Tourner Dans Le Vide – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indila
• 앨범: Mini World

가사 및 번역

이 프랑스어 곡은 [ pop](pplx://action/translate), [ R&B](pplx://action/translate), 그리고 세계음악적 요소가 어우러진 감성적인 멜로디와 가사로 구성되어 있습니다. 노래를 통해 프랑스어의 다양한 문법과 감정 표현을 배울 수 있으며, [ 사랑과 상실](pplx://action/translate)이라는 보편적 주제를 다룬다는 점에서 특별합니다.

[한국어]

그는 갈색 머리에, 구릿빛 피부였어

수줍은 눈빛,

거칠어진 손

돌을 깎던, 노동자의 아들이었지

그는 그것을 자랑스러워했어,

하지만 왜 웃는 거니?

아니, 그를 판단하지 마

너희는 모르는 사람들

현기증과 고된 노동을

너희는 거짓으로 행복해,

자신의 가치를 바꾸면서

그는 내 전부였어

그보다 더 큰 존재

혼자서 그의 이름을 외쳐

절망이 다가올 때

그리고 모든 게 무너져 내려

그가 없을 때

그에게 말하고 싶었어

하지만 용기가 나지 않았어

그가 나를...

헛돌게 만들어, 텅 빈

헛돌게 만들어, 텅 빈

헛돌게 만들어,

그가 날 돌게 해

텅 빈, 텅 빈, 텅 빈

돌아, 돌아 헛돌아

헛돌게 만들어,

그가 날 돌게 해

누가 내게 말해줄 수 있니,

무슨 일이 일어났는지?

그가 떠난 이후로,

나는 일어설 수 없었어

이젠 추억일 뿐,

과거의 눈물 하나

내 눈 속에 갇혀,

떠나려 하지 않는

아니, 웃지 마,

너희는 모르는 사람들

현기증과 고통을

그들은 피상적이야,

마음을 전혀 몰라

그는, 내 전부였어,

그보다 더 큰 존재

나는 그를 저 세상에서 다시 보고 싶어

저 너머에서

도와줘, 모든 게 무너져 내려

그가 더 이상 없으니

내 사랑아,

나의 용사야

네가 나를...

헛돌게 만들어, 텅 빈

헛돌게 만들어, 텅 빈

헛돌게 만들어,

네가 날 돌게 해

텅 빈, 텅 빈, 텅 빈

돌아, 돌아 헛돌아

헛돌게 만들어,

네가 날 돌게 해

네가 나를 헛돌게 해,

헛돌아

헛돌게 만들어

네가 날 헛돌게 해, 너는

헛돌게 만들어

헛돌아

헛돌게 만들어

네가 날 돌게 해

헛돌게 만들어

[프랑스어]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

주요 어휘

어휘	의미
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 갈색의
teint /tɛ̃/ B1	noun - 肤色
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 시선
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
abîmer /abi.me/ B2	verb - 손상시키다
fils /fij/ A2	noun - 아들
fier /fje/ B2	adjective - 자랑스러운
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - 현기증
labeur /labœʁ/ C1	noun - 노동
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - 가치
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - 혼란
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - 무너지다
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 기억, 기념품
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 다시보다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
soldat /sɔl.da/ B2	noun - 병사

주요 문법 구조

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ 반과거(imparfait)와 현재 시제의 대조.

  ➔ 'était'은 과거의 상태를, 'riez'는 현재의 행동을 나타내며, 아이러니를 강조한다.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ 부정 명령문에서 목적어 대명사가 동사 앞에 위치함.

  ➔ 부정 명령문에서는 대명사 'le'가 동사 'jugez' 앞에 온다.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ 'qui'가 이끄는 관계절.

  ➔ 'qui'는 주어 'vous'를 종속절과 연결해 '모르는 너희'라는 뜻을 만든다.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ -er 규칙 동사의 현재형.

  ➔ 'Troquez'는 'vous'에 맞는 현재형으로, 현재 또는 습관적 행동을 나타냄.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ 주어 분리 구조로 강조를 표시함.

  ➔ 'Seule'을 주어보다 앞에 놓아 외로움을 강조한다.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ 대명동사(재귀동사)의 현재형.

  ➔ 'S'effondre'는 주어 자신에게 일어나는 행동을 뜻한다.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ 'Aimer'의 조건법으로 소망이나 후회를 나타냄.

  ➔ 'J'aimerais'는 부드럽게 바람을 표현함.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ 시간 접속사 'depuis que' + 복합과거형.

  ➔ 'Depuis qu'il est parti'는 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미침을 나타낸다.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ 부정사 구조에서 목적어 대명사가 동사 앞에 위치함.

  ➔ 'Le revoir'에서 대명사 'le'는 부정사 'revoir' 앞에 위치한다.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ 강조를 위한 부정사 구의 반복 사용.

  ➔ 부정사 'tourner'의 반복으로 끝없는 공허함을 표현한다.