S.O.S – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indila
• 앨범: Mini World

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est un SOS,

이건 SOS야,

je suis touchée, je suis à terre

나는 상처받았고, 바닥에 있어

Entends-tu ma détresse,

내 고통을 들을 수 있니,

y'a t-il quelqu'un ?

누군가 있어?

Je sens que je me perds

나는 내가 잃어버리는 것 같아

J'ai tout quitté,

모든 것을 떠났어,

mais ne m'en veux pas

하지만 나를 미워하지 마

Fallait que je m'en aille,

떠나야 했어,

je n'étais plus moi

나는 더 이상 나 자신이 아니었어

Je suis tombée tellement bas

나는 너무 낮은 곳에 떨어졌어

Que plus personne ne me voit

그래서 아무도 나를 보지 않아

J'ai sombré dans l'anonymat

나는 익명 속으로 빠져들었어

Combattu le vide et le froid,

공허와 추위와 싸웠고,

le froid

추위

J'aimerais revenir,

다시 돌아가고 싶어,

j'n'y arrive pas

하지만 할 수 없어

J'aimerais revenir

다시 돌아가고 싶어

Je suis rien,

나는 아무것도 아니야,

je suis personne

나는 누구도 아니야

J'ai toute ma peine comme royaume

내 모든 슬픔이 왕국 같아

Une seule larme m'emprisonne

한 방울의 눈물이 나를 가두고 있어

Voir la lumière entre les barreaux

바늘 사이로 빛을 보고

Et regarder comme le ciel est beau

하늘이 얼마나 아름다운지 바라봐

Entends-tu ma voix qui résonne

내 목소리가 울려 퍼지는 걸 들을 수 있니

(qui résonne) ?

(울려 퍼지는) ?

C'est un SOS,

이건 SOS야,

je suis touchée, je suis à terre

나는 상처받았고, 바닥에 있어

Entends-tu ma détresse,

내 고통을 들을 수 있니,

y'a t-il quelqu'un ?

누군가 있어?

Je sens qu'j'me perds

나는 내가 잃어버리는 것 같아

Le silence tue la souffrance en moi

침묵이 내 안의 고통을 죽여

L'entends-tu ?

들리니?

Est-ce que tu me vois ?

나를 볼 수 있니?

Il te promet, fait de toi

그는 너에게 약속해, 너를

Un objet sans éclat

빛이 없는 물건으로 만들어

Alors, j'ai crié,

그래서, 나는 외쳤어,

j'ai pensé à toi

너를 생각했어

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

나는 하늘을 파도 속에 잠갔어,

les vagues

파도

Tous mes regrets, toute mon histoire

내 모든 후회, 내 모든 이야기

Je la reflète

나는 그것을 반영해

Je suis rien, je suis personne

나는 아무것도 아니야, 나는 누구도 아니야

J'ai toute ma peine comme royaume

내 모든 슬픔이 왕국 같아

Une seule larme m'emprisonne

한 방울의 눈물이 나를 가두고 있어

Voir la lumière entre les barreaux

바늘 사이로 빛을 보고

Et regarder comme le ciel est beau

하늘이 얼마나 아름다운지 바라봐

Entends-tu ma voix qui résonne

내 목소리가 울려 퍼지는 걸 들을 수 있니

C'est un SOS,

이건 SOS야,

je suis touchée, je suis à terre

나는 상처받았고, 바닥에 있어

Entends-tu ma détresse,

내 고통을 들을 수 있니,

y'a t-il quelqu'un ?

누군가 있어?

Je sens qu'j'me perds

나는 내가 잃어버리는 것 같아

C'est un SOS,

이건 SOS야,

je suis touchée, je suis à terre

나는 상처받았고, 바닥에 있어

Entends-tu ma détresse,

내 고통을 들을 수 있니,

y'a t-il quelqu'un ?

누군가 있어?

Je sens qu'j'me perds

나는 내가 잃어버리는 것 같아

C'est un SOS,

이건 SOS야,

je suis touchée, je suis à terre

나는 상처받았고, 바닥에 있어

Entends-tu ma détresse,

내 고통을 들을 수 있니,

y'a t-il quelqu'un ?

누군가 있어?

Je sens qu'j'me perds

나는 내가 잃어버리는 것 같아

주요 어휘

어휘	의미
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - 구조 신호
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - 닿다
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - 고통
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - 왕국
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 침묵
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
noyer /nwa.je/ B2	verb - 익사하다
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 가라앉다
vide /vid/ B1	adjective - 비어 있는

주요 문법 구조

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ 현재형은 현재의 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "C'est un SOS"라는 문구는 현재의 도움 요청을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Je sens que je me perds

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je sens que je me perds"라는 문구는 자신을 잃는 느낌을 나타내며, 이는 불확실합니다.

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ 과거형은 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'ai tout quitté"라는 문구는 모든 것을 떠나는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ 부정은 결여나 부족을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je suis rien, je suis personne"라는 문구는 무가치함을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Entends-tu ma voix qui résonne?"라는 문구는 의문형으로, 누군가가 화자의 목소리를 듣고 있는지 묻고 있습니다.

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ 은유는 복잡한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Le silence tue la souffrance en moi"라는 문구는 침묵이 고통스러울 수 있다는 생각을 전달하기 위해 은유를 사용합니다.

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ 조건법은 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'aimerais revenir"라는 문구는 돌아가고 싶다는 소망을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.