Carrousel – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir, Indila
• 앨범: Ressources

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

내게 무슨 일이 생긴 걸까, 왜 이끌리는 걸까

J'ai le vésuve au fond des veines

내 혈관 속에 베수비오가 있어

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

아-아, 아-아, 아-아, 아-아, 그녀는 정말 아름다워

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

여기, 아-아, 아-아 고통이 나를 흔들어

Le plus beau des coups que la vie assène

인생이 던지는 가장 아름다운 타격

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

가장 멋진 배경, 두 몸이 무대를 장악하는 곳

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

나는 너무 어지러워서 거의 버틸 수가 없어

Mais ses désirs me retiennent

하지만 그녀의 욕망이 나를 붙잡아

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé un ticket pour elle

그녀를 위한 표를 찾았어

Dans ce carrousel

이 이카루젤에서

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé un ticket pour elle

그녀를 위한 표를 찾았어

Dans ce carrousel

이 이카루젤에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

나는 장난치는 게 아니야, 이건 게임이 아니야

Là tu t'engages quand tu m'aimes

네가 날 사랑한다면 약속하는 거야

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

날 지켜줘야 해 (넌 나를 사랑해야 해)

Jusqu'au souffle dernier

마지막 숨결까지

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé enfin l'essentiel

드디어 중요한 걸 찾았어

Dans ce carrousel

이 이카루젤에서

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

그래, 나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé enfin l'essentiel

드디어 중요한 걸 찾았어

Dans ce carrousel

이 이카루젤에서

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

넌 아름답고, 반항적이고, 난 영원할 거야

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

네가 보여주는 건 내 피부가 감추던 모든 것

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

너를 무서워하는 건 마치 멋진 매력 같아

Une seconde avant l'action

행동 바로 직전의 그 순간

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

네가 날 사랑한다면, 내 마음을 연다면

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

그건 네가 씨앗 하나를 뿌리는 것, 꽃 하나

Tu devras me garder, abîmée ou belle

날 지켜줘야 해, 상처 입거나 아름다울지라도

Dans ce carrousel (ce carrousel)

이 이카루젤에서 (이 이카루젤에서)

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé un ticket pour elle

그녀를 위한 표를 찾았어

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

이 이카루젤에서 (이 이카루젤에서)

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

나는 달려가, 마음이 왔다 갔다 하며

C'est la première fois

이게 처음이야

J'ai trouvé enfin l'essentiel

드디어 중요한 걸 찾았어

Dans ce carrousel

이 이카루젤에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

이 이카루젤, 이, 이 이카루젤 속에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
arrive /aʁiv/ B1	verb - 어디에 도착하다
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 장소에 들어가거나 여행할 수 있는 종이 조각
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - 어린이를 위한 좌석이 있는 회전 기계
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - 무언가를 보호하거나 유지하다
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 영원히 사는; 영원한
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 큰 감탄을 불러일으킬 정도로 뛰어나거나 아름다운
garde /ɡaʁd/ B1	verb - 유지하거나 잡다
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 무언가를 하는 사실 또는 과정
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "Qu'est-ce qui"라는 구문은 무슨 일이 일어나고 있는지 질문하는 데 사용됩니다.

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "ai"는 현재 시제로 현재 상태를 나타냅니다.

• C'est la première fois

  ➔ 지시 대명사

  ➔ "C'est"라는 단어는 특정한 것을 지시하는 데 사용되는 지시 대명사입니다.

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "trouvé"는 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다.

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ 관계절

  ➔ "qui décèles"라는 구문은 "toi"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다.

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "devras"는 미래 시제로 의무나 필요성을 나타냅니다.

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ 종속절

  ➔ "que je t'ouvre"라는 구문은 주절에 정보를 추가하는 종속절입니다.