– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

너에게 열이 나서, 네 입술 앞에서 떨고 있어, 그런 것 같아

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

말을 할 필요 없다는 게 좋아, 네 눈을 감고, 나는 길을 잃어

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

네가 분노하면 나는 피가 되고, 네가 여행하면 나는 멀어져

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

이 포커의 한 판에서는 넌 내 조커야

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

이게 바로 두 원소의 융합이구나

C'est donc ça, l'être complémentaire

이게 바로 보완적인 존재야

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

이게 바로 누군가를 훨씬 더 강하게 사랑하는 거야

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

그냥 아무 것도 필요 없이 밤에 잠드는 거야

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

그게 바로 너야, 게임의 끝이야, 우리의 대화는 아름다워

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

심지어 두 사람의 마음으로 살 수도 있을 만큼

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

내가 달릴 때마다, 넌 숨이 차서, 구조를 부르고, 넌 숨을 쉬어

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

인생이 찔러와, 너에게 아프고, 너는 지치고, 난 지긋지긋해

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

널 망가뜨리면 내가 받아들이고, 너는 과일을 먹고, 난 그 맛을 알아

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

나는 추운 느낌, 네가 있으면, 겨울을 만들어 우주를 데우지

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

이게 바로 두 원소의 더하기야

C'est donc ça, l'être complémentaire

이게 바로 보완적인 존재야

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

이게 바로 누군가를 훨씬 더 강하게 사랑하는 거야

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

그냥 아무 것도 필요 없이 밤에 잠드는 거야

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

그게 바로 너야, 게임의 끝이야, 우리의 대화는 아름다워

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

심지어 두 사람의 마음으로 살 수도 있을 만큼

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

이게 바로 누군가를 훨씬 더 강하게 사랑하는 거야

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

그냥 아무 것도 필요 없이 밤에 잠드는 거야

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

그게 바로 너야, 게임의 끝이야, 우리의 대화는 아름다워

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

심지어 두 사람의 마음으로 살 수도 있을 만큼

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

시간은 삭제되지 않을 거야, 알아, 너와 함께 늙는 게 기대돼

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

네가 세상을 떠나지 않게 내가 지킬게, 너와 하늘 사이에 서서

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

이게 바로 누군가를 훨씬 더 강하게 사랑하는 거야

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

이게 바로 필요 없는 잠의 비밀이야

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

그게 바로 너야, 게임의 끝이야, 우리의 대화는 아름다워

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

심지어 두 사람의 마음으로 살 수도 있을 만큼

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

심지어 두 사람의 마음으로 살 수도 있을 만큼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 열
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 떨다
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - 조커
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - 융합
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - 보완적인
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 필요
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - 교환
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
mal /mal/ A2	noun - 아픔
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - 피곤하게 하다
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• que je fais bien de me taire

  ➔ 'il est' 뒤에 접속법을 사용하여 필요성 또는 의무를 표현

  ➔ 'il est' 뒤에 접속법을 사용하여 내가 침묵하는 것이 바람직하거나 필요하다는 의미를 나타냄.

• ta soûle

  ➔ 현재 시제의 'être' + 형용사, 현재 상태를 묘사

  ➔ 't'as la fièvre'와 'ta soûle'는 각각 'avoir'와 'être'의 현재 시제를 사용하여 신체적 또는 감정적 상태를 나타냄.

• veut dire

  ➔ 'vouloir'의 현재형 + 원형 동사로 '의미하다' 또는 '내포하다'를 표현

  ➔ ‘veut dire’는 ‘vouloir’의 현재형과 부정사를 사용하여 ‘의미하다’ 또는 ‘암시하다’를 의미하는 프랑스어 표현이다.

• fin du jeu

  ➔ 정관사 'la' + 명사 'fin' + 전치사구 'du jeu'는 '게임의 끝'을 나타냄

  ➔ ‘fin du jeu’는 문자 그대로 ‘게임의 끝’을 의미하며, 정관사 ‘la’와 명사 ‘fin’ 그리고 전치사구 ‘du jeu’를 사용하여 결론이나 종말을 상징함.

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ 'vivre'라는 부정사 동사와 전치사구 'avec un cœur pour deux'를 결합하여 감정적으로 함께 사는 것을 표현

  ➔ 'vivre'라는 부정사와 전치사구 'avec un cœur pour deux'를 사용하여 깊은 감정적 연결과 하나로 살아가는 개념을 전달.

• se sentir loin

  ➔ 재귀 동사 'se sentir'와 형용사 'loin'의 현재형을 사용하여 멀리 느끼는 상태를 설명

  ➔ ‘se sentir’라는 재귀 동사와 ‘loin’ 형용사를 현재형으로 사용하여 감정적 또는 지리적으로 멀리 느끼는 상태를 나타냄.

• crois en nous

  ➔ ‘croire’의 현재형 + 전치사 ‘en’ + 대명사 ‘nous’로 ‘우리’를 믿는 의미를 표현

  ➔ ‘croire’의 현재형 + ‘en’ + ‘nous’를 사용하여 관계에 대한 믿음과 신뢰를 나타냄.