5 minutes avec toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: Addictions

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je ne serai jamais le gendre idéal

나는 결코 이상적인 사위가 되지 않을 거야

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

하지만 나도 숨기지 않는 사람이 아니야

Pas de projet, pas de promesse

계획도 약속도 없지만

Juste qu'on mette en commun nos caresses

그냥 우리의 애정을 나누자고

Je suis pressé mais je prendrai le temps

급하지만 천천히 할게

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

네가 내게 뭔가 반대한다면 바람을 돌릴게

J'veux pas me faire l'avocat du diable

악마의 변호사를 하려는 건 아니야

Mais de me plaire tu es coupable

하지만 넌 나를 즐겁게 하는 걸로 충분해

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

왜, 왜 네가 세상의 중심인 척하는 거야?

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

솔직히 말해봐, 잠깐도 없다고 꾀하지 말고

On se retrouvera puisque la terre est ronde

지구는 둥글기 때문에 다시 만날 거야

Allez, oh

자, 가자, 오

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

나는 무릎을 꿇지 않을 거야

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

우리 사이에 작은 무언가가 있다는 걸 인정해

On ne le voit pas mais l'amour est partout

보이지 않지만 사랑은 어디에나 있어

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

날 미쳤다고 불러도 거의 모든 걸 내줄 수 있어

Pour cinq minutes avec toi

오직 너와 함께하는 5분을 위해

Cinq minutes avec toi

너와 함께하는 5분

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

귀찮은 남자들에 지쳤니?

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

농담도 싫고, 설득도 더 이상 못 참겠어

Je ne ferai pas de commentaires

나는 아무 말도 하지 않을게

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

내가 조용히 하라고 해도 너는 초대하는 거야

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

왜, 왜 내게 기회조차 주지 않는 거야?

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

나도 한 사람 알고 있지만, 네 춤도 보여줄게

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

네 요구가 너무 지나친 것 같아

Allez, oh

자, 가자, 오

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

나는 무릎을 꿇지 않을 거야

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

우리 사이에 작은 무언가가 있다는 걸 인정해

On ne le voit pas mais l'amour est partout

보이지 않지만 사랑은 어디에나 있어

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

미친다고 불러도 거의 모든 걸 내줄게

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

네가 원하는 건 5분, 너와 함께하는 시간

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

네와 함께하는 4분 (응, 응, 응, 응, 응, 응, 응)

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

3분 (응, 응, 응, 응, 응, 응, 응)

Allez

자, 가자

Deux minutes?

2분?

Une minute?

1분?

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

나는 무릎을 꿇지 않을 거야

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

우리 사이에 작은 무언가가 있다는 걸 인정해

On ne le voit pas mais l'amour est partout

보이지 않지만 사랑은 어디에나 있어

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

미쳤다고 불러도 거의 모든 걸 내줄게

Pour cinq minutes avec toi

네와 함께하는 5분을 위해

Cinq minutes avec toi

너와 함께하는 5분

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - 서두르는
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 약속
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - 애무
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
avocat /avɔka/ B2	noun - 변호사
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 중심
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 운, 기회
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
amour /amur/ A2	noun - 사랑
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무 많이
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 분
avec /a.vɛk/ A1	preposition - 함께