J'ai cherché – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: RESSOURCES

가사 및 번역

[한국어]

넌, 넌

...

내 존재의 의미를 찾았어

순수함을 내버렸지

방어벽 없는 마음을 다 썼어

사랑과 인정 받으려 했어

침묵의 대가를 치렀지

아프고 또 시작해

너는 나다운 것에 대한 욕구를 줬어

내 이유에 의미를 부여했어

네가 잠든 두려움을 없앴어

내 팔에 잠들었던 그 두려움을

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게

내 노래의 멜로디처럼

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게

내 노래의 멜로디처럼

의미를 찾았어, 기준점을

두 반구로 나뉜

우주의 실수처럼

바다에 수많은 병들을 던졌어

쓴 술도 많이 마셨지

그 Lippen은 돌처럼 단단해졌어

넌, 넌

나다운 것에 대한 욕구를 줬어

내 이유에 의미를 부여했어

네가 잠든 두려움을 없앴어

내 팔에 잠든 그 두려움을

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게

내 노래의 멜로디처럼

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게

상처와 함께 흘러가는 시간 속에서

무관심 속에서

우리가 더 이상 믿지 않을 때

잃어버린 천국을 찾게 돼

오, 너, 너, 너, 너

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게

내 노래의 멜로디처럼

내 노래의 멜로디처럼

넌, 넌

나다운 것에 대한 욕구를 줬어

내 이유에 의미를 부여했어(넌)

네가 잠든 두려움을 없앴어

내 팔에 잠든 그 두려움을

넌, 넌

넌 나를 강하게 하는 사람이야

널 찾으며 기대할게, 계속

내 노래의 멜로디처럼

넌, 넌

...

[프랑스어]

You, you

J'ai cherché un sens à mon existence

J'y ai laissé mon innocence

J'ai fini le cœur sans défense

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

J'ai payé le prix du silence

Je me blesse et je recommence

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

J'ai cherché un sens, un point de repère

Partagé en deux hémisphères

Comme une erreur de l'univers

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

J'ai bu tant de liqueurs amères

Que j'en ai les lèvres de pierre

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

Au gré de nos blessures

Et de nos désinvoltures

C'est quand on n'y croit plus du tout

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

Oh, you, you, you, you

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking for you

Like the melody of my song

Like the melody of my song

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Donné un sens à mes pourquoi (You)

Tu as tué la peur qui dormait là

Qui dormait là dans mes bras

You

You're the one that's making me strong

I'll be looking, looking, looking for you

Like the melody of my song

You

주요 문법 구조

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 찾는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'm'을 간접 목적어 대명사로 사용하여 행동이 화자에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ 부정형

  ➔ 'n'y croit plus du tout'을 사용하여 믿음의 완전한 부정을 표현합니다.

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 'fini'라는 과거 분사는 마음의 상태를 설명하며 형용사로 기능합니다.

• You're the one that's making me strong

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Au gré de nos blessures

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Au gré de'라는 구문은 의존 또는 영향의 관계를 나타냅니다.

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 여기서 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.