États d'amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: RESSOURCES

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Point final, t'as semé sans sonner

마침표, 너는 소리 없이 흩뿌렸어

Des points d'interrogation

물음표들

Je passe mon temps à les escalader

나는 그것들을 오르며 시간을 보내

Toutes ces montagnes de questions

모든 질문의 산들

Toi ma beauté, mon addiction

너는 나의 아름다움, 나의 중독

Je rejoue notre partition

우리를 다시 연주해

Je coupe les refrains

후렴구를 잘라내

Où tu dis que j'suis coupable

네가 내가 유죄라고 말하는 곳

Je mets mes fausses notes sur la table

내 잘못된 음을 테이블 위에 올려놔

Si tu reviens

네가 돌아온다면

Oublie au moins les mots qui nous freinent

우리를 방해하는 단어들은 잊어줘

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

컵이 가득 차기 전에 비워보자

Reprends la main, je veux dire la mienne

손을 다시 잡아, 내 손을 말하는 거야

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

슬픔에서 멀리 도망치기 위해 가득 채워보자

Si ton cœur détale

네 마음이 도망치면

Rupture brutale

갑작스러운 이별

Moi l'animal

나는 짐승

Je retiens ma respiration

숨을 참아

Je compte à rebours

카운트다운을 해

Je guette ton retour

너의 귀환을 지켜봐

Dans tous mes

내 모든

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

Dans mes états

내 상태에서

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

Dans mes états

내 상태에서

(Tous mes états d'amour)

(모든 사랑의 상태에서)

Par essence, j'suis un peu pyromane

본질적으로, 나는 약간 방화범이야

J'me brûle de tant de questions

너무 많은 질문에 나를 태워

Je te promets que si tu retrouves la flamme

너가 불꽃을 되찾는다면 약속할게

J'éteins tes hésitations

너의 망설임을 끄겠어

Je me fais des films en noir et blanc

나는 흑백 영화 속의 나를 만들어

J'aurai l'oscar de l'amant

연인의 오스카를 받을 거야

De l'âme en peine

슬픔에 잠긴 영혼의

Je préfère largement l'histoire

나는 훨씬 더 그 이야기를 선호해

Où tu m'embrasses au hasard

너가 우연히 나를 키스하는 곳

Je rejoue la scène

장면을 다시 연주해

Oublie au moins les mots qui nous freinent

우리를 방해하는 단어들은 잊어줘

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

컵이 가득 차기 전에 비워보자

Reprends la main, je veux dire la mienne

손을 다시 잡아, 내 손을 말하는 거야

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

슬픔에서 멀리 도망치기 위해 가득 채워보자

Si ton cœur détale

네 마음이 도망치면

Rupture brutale

갑작스러운 이별

Moi l'animal

나는 짐승

J'retiens ma respiration

숨을 참아

Je compte à rebours

카운트다운을 해

Je guette ton retour

너의 귀환을 지켜봐

Dans tous mes

내 모든

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

Dans mes états

내 상태에서

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

Dans mes états

내 상태에서

(Tous mes états d'amour)

(모든 사랑의 상태에서)

...

...

(Dans mes états)

(내 상태에서)

(Dans mes états)

(내 상태에서)

(Tous mes états d'amour)

(모든 사랑의 상태에서)

Si ton cœur détale

네 마음이 도망치면

Rupture brutale

갑작스러운 이별

Moi l'animal

나는 짐승

J'retiens ma respiration

숨을 참아

Je compte à rebours

카운트다운을 해

Je guette ton retour

너의 귀환을 지켜봐

Dans tous mes

내 모든

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

Dans mes états

내 상태에서

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

Dans mes états

내 상태에서

Tous mes états d'amour

모든 사랑의 상태에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
état /e.ta/ A2	noun - 상태
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 돌아옴
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 동물
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 호흡
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 망설임
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 유죄의
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - 다시 재생하다
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - 합시다 (faire)

주요 문법 구조

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé): 조동사 'avoir' 사용

  ➔ 'T'as semé'는 'Tu as semé'의 줄임말로 '네가 뿌렸다'는 의미입니다. 복합 과거를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'Avoir'는 'tu'(너)와 일치하도록 'as'로 활용됩니다.

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ 동사 + 'à' + 부정사

  ➔ 구문 'passer son temps à'는 '~하는데 시간을 보내다'는 의미입니다. 전치사 'à'와 부정사('escalader')가 뒤따릅니다.

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'Ma'와 'mon'은 소유를 나타내는 소유 형용사입니다. 'Ma'는 여성 명사('beauté') 앞에 사용되고, 'mon'은 남성 명사('addiction') 앞에 사용됩니다. 'addiction'이 모음으로 시작하더라도 남성 명사이므로 'mon'을 사용합니다.

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ 가정법 (비격식)

  ➔ 엄밀히 말하면 'dire que' 다음에는 직설법이 예상됩니다 ('tu dis que je suis'). 하지만 구어에서는 가정법이 사용될 수도 있지만 문법적으로는 덜 정확합니다. 이 경우 가수는 'je sois' 대신 'j'suis'를 사용합니다.

• Si tu reviens

  ➔ 'Si' 절 - 미래 가능성을 나타내는 현재형

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문입니다. 가능한 미래의 사건을 표현할 때 'si' + 현재형을 사용하고, 주절에서는 단순 미래 또는 명령형을 사용합니다. 'Si tu reviens'(만약 네가 돌아온다면)는 실제 가능성을 의미합니다.

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ 'avant que' 다음의 접속법

  ➔ 접속사 'avant que' (~하기 전에)는 항상 종속절에서 접속법이 필요합니다. 따라서 'la coupe soit pleine'는 접속법에 있습니다.

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ 대명사 'la mienne'

  ➔ 'La mienne'은 명사구를 대체하는 소유 대명사입니다. 이 경우 'ma main'(내 손)을 대체합니다. '내 것'을 의미합니다.

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 'fuir'(도망치다)는 'faisons le plein'(가득 채우자)이라는 행동의 목적을 표현하기 위해 사용됩니다. 'Pour fuir'는 왜 그들이 가득 채우는지 그 이유를 나타냅니다.