On dirait – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: RESSOURCES

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu me dis de regarder la vie en couleur

내게 말해, 세상을 컬러로 보라고

Quand il fait noir autour de moi

내 주위가 어두울 때

Sur le dos j'ai trainé pas mal de douleurs

등에 많은 아픔을 짊어졌었지

Toi tu me portais à bout de bras

넌 두 팔 벌려 날 안아줬어

Non, non, non

아니, 아니, 아니

Je n'ai pas toujours été sûr de moi

항상 자신 있었던 건 아냐

J'ai douté tellement de fois

정말 많이 의심했었지

Non, non, non

아니, 아니, 아니

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

너 없이 뭘 할지 모르겠어

Oh yeah

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

마치 우리 모두에게 천사가 있는 것 같아

On dirait, on dirait bien que c'est toi

마치, 정말 네가 그런 것 같아

On dirait, que dans ce monde étrange

마치, 이 낯선 세상에서

On dirait, que t'as toujours été là

마치, 네가 항상 거기 있었던 것 같아

...

...

Tu me dis que mon rêve est juste à côté

내 꿈이 바로 코앞에 있다고 말해주네

Que j'ai juste à tendre la main

손만 뻗으면 된다고

Toute ma vie j'peux la passer à t'écouter

평생 네 말만 듣고 살 수 있어

La douceur est ton seul refrain

부드러움이 네 유일한 후렴구

Non, non, non

아니, 아니, 아니

Ce n'est pas toujours facile pour moi

나에게 항상 쉬운 건 아니야

J'ai prié tellement de fois

정말 많이 기도했었지

Non, non, non

아니, 아니, 아니

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

너 없이 뭘 할지 모르겠어

Oh yeah

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

마치 우리 모두에게 천사가 있는 것 같아

On dirait, on dirait bien que c'est toi

마치, 정말 네가 그런 것 같아

On dirait, que dans ce monde étrange

마치, 이 낯선 세상에서

On dirait, que t'as toujours été là

마치, 네가 항상 거기 있었던 것 같아

Tout, tout, tourne autour de toi

모든 게, 모든 게 네 주위를 맴돌아

Toi, t'es la seule qui voit

너만이 볼 수 있어

La beauté bien cachée derrière les visages

얼굴 뒤에 숨겨진 아름다움을

Tout, tout, tourne autour de toi

모든 게, 모든 게 네 주위를 맴돌아

Toi, tu sais lire en moi

넌 내 마음을 읽을 수 있어

Promets-moi de n'jamais tourner la page

절대 페이지를 넘기지 않겠다고 약속해줘

On dirait, qu'on a tous un ange

마치 우리 모두에게 천사가 있는 것 같아

On dirait, on dirait bien que c'est toi

마치, 정말 네가 그런 것 같아

On dirait, que dans ce monde étrange

마치, 이 낯선 세상에서

On dirait, que t'as toujours été là

마치, 네가 항상 거기 있었던 것 같아

On dirait, qu'on a tous un ange

마치 우리 모두에게 천사가 있는 것 같아

On dirait, on dirait bien que c'est toi

마치, 정말 네가 그런 것 같아

On dirait, que dans ce monde étrange

마치, 이 낯선 세상에서

On dirait, que t'as toujours été là

마치, 네가 항상 거기 있었던 것 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 보다
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 달콤함
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 얼굴
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - 돌다
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - 이상한
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 알다
ferai /fʁe/ A2	verb - 할 것이다
passer /pa.se/ A2	verb - 보내다