Rétine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: Ressources

가사 및 번역

[한국어]

아무것도 없던 시작이었지

그저 눈빛 한 번 주고받았을 뿐인데

우린 둘, 낯선 두 사람이었어

서로를 잘 아는 듯한

먼 곳에서부터 시작된 거야

나를 드러내고 싶지 않았어

하지만 내 수줍음을 네가 훔쳐갔지

하늘이 증인이야

얼마나 많은 날들, 얼마나 많은 기쁨들

우리가 모른다 해도 괜찮아

네 곁에서의 단 1초가

몇 년과도 같으니까

얼마나 많은 날들, 얼마나 많은 사람들이

우리가 완고하게 사랑한다고 말하겠지

하지만 재밌어, 나의 뮤즈

우린 시들 준비가 안 됐어

만약 네 망막 속 사랑이

더 이상 햇빛을 견디지 못한다면

주변의 별들을 다시 밝혀줄게

영원까지 세는 법을 배울 거야

그리고 너는 나를 믿어도 돼

그리고 이건 절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

그리고 이건 절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

우리가 잘 어울린다는 걸 알아

부드러운 입술과 짭짤한 피부처럼

우리 몸이 이끌리는 대로 내버려 둘 때처럼

바다가 증인이야

네 버릇들, 우리의 마법이 좋아

내 친구가 되어주는 네 모습이

난 미신을 믿지 않지만

넌 내 인생의 행운이야

만약 내일 우리에게 아무것도 남지 않는다 해도

"안녕"이 아닌 "고마워"라고 말할 거야

내 폭풍 속에

아름다운 햇살을 남겨줘서

만약 네 망막 속 사랑이

더 이상 햇빛을 견디지 못한다면

주변의 별들을 다시 밝혀줄게

영원까지 세는 법을 배울 거야

그리고 너는 나를 믿어도 돼

그리고 이건 절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

그리고 이건 절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

절대 끝나지 않아

...

(그리고 이건 끝나, 끝나)

...

(그리고 이건 끝나, 끝나)

만약 네 망막 속 사랑이

더 이상 햇빛을 견디지 못한다면

주변의 별들을 다시 밝혀줄게

영원까지 세는 법을 배울 거야

그리고 너는 나를 믿어도 돼

...

[프랑스어]

C'est parti de rien

À peine un regard échangé

On était deux, deux étrangers

Qui se connaissaient bien

C'est parti de loin

Je n'voulais pas me dévoiler

Mais ma pudeur, tu l'as volée

Le ciel en est témoin

Combien de jours, combien de joies

C'est pas très grave si on n'sait pas

Puisqu'une seconde à tes côtés

Vaut bien des années

Combien de jours, combien de gens

Diront qu'on s'aime obstinément

Mais ça m'amuse, ma muse

On n'est pas prêt de fâner

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Je sais qu'on se va bien

Comme lèvres douces et peaux salées

Comme quand nos corps se laissent aller

L'océan est témoin

J'aime tes manies, notre magie

Ta façon d'être mon amie

J'suis pas superstitieux

Mais t'es la chance de ma vie

Et si demain on avait plus rien

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

Une belle éclaircie

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

(Et ça finira, finira)

(Et ça finira, finira)

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - 낯선 사람, 외국인 adjective - 외국의
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - 수줍음, 겸손
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - 증인
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
année /a.ne/ A1	noun - 년
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
muse /myz/ B2	noun - 뮤즈, 영감
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - 망막
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - 입술
peau /po/ A1	noun - 피부
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - 대양
manie /ma.ni/ B2	noun - 버릇, 기벽
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 마법
vie /vi/ A1	noun - 삶
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 폭풍
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - 개임, 구름 사이로 비치는 햇빛

주요 문법 구조

• C'est parti de rien

  ➔ 과거 분사 형용사 용법; 비인칭 구문

  ➔ "Parti"는 "partir"의 과거 분사로, 여기서는 시작을 설명하는 데 사용됩니다. "C'est parti"는 비인칭 구문으로, "시작되었다"를 의미합니다.

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정 구문; 부정사의 재귀 동사

  ➔ "ne...pas"는 부정을 만듭니다. "Se dévoiler"는 "자신을 드러내다"라는 뜻의 재귀 동사이며, 여기서는 "voulais" 뒤에 부정사 형태로 사용됩니다.

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ 종속 접속사 ('puisque'); 함축적 비교가 있는 'Vaut'

  ➔ "Puisque"는 이유 또는 정당성을 소개합니다. "Vaut bien des années"는 당신과 함께하는 1초가 여러 해의 가치가 있다고 말하는 암묵적 비교를 의미합니다.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ 관계 대명사 'que'; 방식 부사 ('obstinément'); 재귀 동사 구조 ('s'aime')

  ➔ "Qu'on"은 "que on"의 축약형입니다. "Obstinément"는 서로를 사랑하는 방식을 설명하는 부사입니다. "S'aime"는 '서로 사랑하다'라는 뜻의 재귀 동사 구조입니다.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ "si"를 사용한 조건절; 가정법 (함축 - 가정법이 더 자연스럽지만 문법적으로는 여기서는 필수가 아님)

  ➔ "Si"는 조건절을 소개합니다. 현재 시제는 'si'절과 주절 모두에서 가능하거나 가능성이 높은 조건을 나타내는 데 사용됩니다. 문법적으로 *필수*는 아니지만 이러한 종류의 가설적 진술은 종종 프랑스어에서 가정법(예: *supporte* 대신 *supportât*)을 사용하는 것이 더 자연스럽게 느껴지며, 이는 더 높은 수준의 불확실성을 반영합니다.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Rallumerai"는 동사 "rallumer"의 단순 미래 시제로, "나는 다시 불을 켤 것입니다"를 의미합니다.

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ 단순 미래 시제; 동사 뒤의 부정사

  ➔ "Apprendrai"는 "apprendre"의 단순 미래 시제로, "나는 배울 것입니다"를 의미합니다. "à compter"는 부정사 형태로, "apprendrai" 뒤에 사용됩니다.

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ "comme"를 사용한 비교; 형용사의 일치

  ➔ "Comme"는 여기에서 관계를 설명하는 비교를 소개합니다. "Douces"는 "lèvres"(여성 복수)와 성수에서 일치하고, "salées"는 "peaux"(여성 복수)와 일치합니다.

• J'suis pas superstitieux

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정 구문; 생략 ( 'ne' 생략)

  ➔ 문법적으로는 'Je ne suis pas superstitieux'이지만 구어체 프랑스어에서는 특히 노래에서 'ne'가 생략되는 경우가 많습니다. 'pas'는 여전히 부정에 필수적입니다.