Longtemps – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amir
• 앨범: Ressources

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je veux des problèmes

난 문제가 생기길 바라

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

네 고생이 내 것이 되길 바라,

Je veux que tu me balances au visage tes orages

네 폭풍우를 내 얼굴에 던져주길 바라

Tes peines, pour des nuits diluviennes

네 슬픔을, 밤새도록 쏟아지는 비처럼

Je veux qu’on s’apprenne,

우리가 서로를 알아가길 바라,

Je veux partager tes joies tes migraines,

네 기쁨과 두통을 함께 나누길 바라,

Ton corps me donne le vertige

네 몸은 나를 현기증나게 하고

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

네 손은 우리를 방해하는 것 없는 곳으로 이끌어

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

우리 이야기를 팔에 새길 수도 있고,

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

네가 있다면 좋은 침대에서 뒹굴 수도 있어,

C’est toi dans ce monde de fous

미친 세상 속의 너는

Je le sais c’est tout

그걸 알아, 전부 다

Et je voudrais que ça dure longtemps

이게 오래도록 지속되길 바라

User ma peau sur la tienne

네 살결에 내 살갗을 닳게 하고

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

언젠가 내 이름까지 잊어버리겠지만

Je saurais simplement

단지 알게 될 거야

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

네가 여기 있고, 아름답고, 내 것이라는 걸

Je voudrais que ça dure cent ans

이게 백 년 동안 지속되길 바라

Que jamais la raison n’atteigne

이성이 절대 닿지 않기를

Cet aveu

이 고백에

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

이 둘이 함께 꿈꾸고 싶어하는 마음에, 그럼에도 불구하고

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

언젠가 우리 두 눈이 감길 때까지

Mon évidence

나의 분명한 것

T’es mon sourire et ma carte chance

넌 나의 미소이자 행운의 카드

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

우리가 실컷 놀고, 떠나고,

qu’on délire, qu’on danse

미쳐 날뛰고, 춤추길 바라

jusqu’au dernier silence

마지막 침묵까지

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

네가 지붕이 필요하면 내가 거리로 나갈게

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

네가 추위를 덜 느끼도록 벌거벗고 살 수도 있어,

C’est toi dans ce monde de fous

미친 세상 속의 너는

Je le sais c’est tout

그걸 알아, 전부 다

Et je voudrais que ça dure longtemps,

이게 오래도록 지속되길 바라,

User ma peau sur la tienne,

네 살결에 내 살갗을 닳게 하고,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

언젠가 내 이름까지 잊어버리겠지만

Je saurais simplement

단지 알게 될 거야

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

네가 여기 있고, 아름답고, 내 것이라는 걸

Je voudrais que ça dure cent ans,

이게 백 년 동안 지속되길 바라,

Que jamais la raison n’atteigne

이성이 절대 닿지 않기를

Cet aveu

이 고백에

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

이 둘이 함께 꿈꾸고 싶어하는 마음에, 그럼에도 불구하고

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

언젠가 우리 두 눈이 감길 때까지

Et je voudrais que ça dure longtemps,

이게 오래도록 지속되길 바라,

User ma peau sur la tienne,

네 살결에 내 살갗을 닳게 하고,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

언젠가 내 이름까지 잊어버리겠지만,

je saurais simplement

단지 알게 될 거야

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

네가 여기 있고, 아름답고, 내 것이라는 걸

Je voudrais que ça dure cent ans,

이게 백 년 동안 지속되길 바라,

Que jamais la raison n’atteigne

이성이 절대 닿지 않기를

Cet aveu

이 고백에

cette envie de rêver tous les deux quand même,

이 둘이 함께 꿈꾸고 싶어하는 마음에, 그럼에도 불구하고

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

언젠가 우리 두 눈이 감길 때까지

주요 어휘

어휘	의미
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - 문제, 곤란
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 고난, 어려움
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 폭풍, 분노
peines /pɛn/ B1	noun - 고통
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - 홍수 같은, 엄청난
joies /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - 편두통
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - 현기증
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - 타투하다
draps /dʁɑ/ A2	noun - 시트, 침대보
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 보여주다
bras /bʁɑ/ A2	noun - 팔
drap /dʁɑ/ A2	noun - 천, 시트
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - 깃발

주요 문법 구조

• Je veux des problèmes

  ➔ 'vouloir' + 부정사를 사용하여 욕구를 나타냄.

  ➔ 'vouloir'는 '원하다'라는 의미이며, 바람이나 희망을 나타내는 조동사입니다.

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ 'que' 다음에 접속법을 사용하여 소망이나 바람을 표현.

  ➔ 'que'는 종속절을 이끌며, 'devenir'는 접속법으로 활용되어 희망을 나타냄.

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ 'pouvoir'를 조건법으로 사용하여 가능성 또는 허가를 나타냄.

  ➔ 'pourrais'는 'pouvoir'의 조건법으로, 가능성을 나타냄.

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ 'atteindre'에 대한 부정 접속법을 사용하여 결코 일어나지 않아야 함을 강조.

  ➔ 'atteindre'의 접속법 부정형으로, 결코 일어나지 않기를 바라는 마음을 표현.

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ 'jusqu’à ce que'와 접속법을 사용하여, 어떤 조건이 충족될 때까지를 나타냄.

  ➔ 'jusqu’à ce que'는 '까지'라는 의미로, 뒤에 접속법으로 종속절이 와서 미래 또는 불확실한 조건을 나타냄.