Parle à ta tête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indila
• 앨범: Mini World

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je veux qu'on m'écoute

내가 듣기를 원해

Oui, je veux qu'on me comprenne

그래, 내가 이해받기를 원해

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

왜 내가 여기 있는지 사랑하고 싶어

Dis-moi pourquoi j'suis là

왜 내가 여기 있는지 말해줘

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

그리고 나는 혼자 우산 아래 숨으며 걷고 있어

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

제발, 나를 비웃지 마

J'vais au Pôle Emploi

나는 고용센터에 가

Le moral à plat

기분이 바닥이야

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

가끔은 우스꽝스럽게 행동해

J'en ai marre et très vite

지치고 빨리

J'peux démarrer de suite

즉시 시작할 수 있어

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

당신들이 어떻게 생각하는지 말해줘

Oh, dites-moi ce que vous en dites

오, 당신들이 어떻게 생각하는지 말해줘

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

말해, 파-파-파-파-파

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle à ta tê-tê-tê-tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

J'suis en mode burn out

나는 번아웃 상태야

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

내가 다시 말해야 할까?

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

타오르고, 따갑고, 머리에 오르는 느낌이야

...

...

Je deviens encore plus bête

나는 더 멍청해져

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

나는 미소를 지켜, 인생이 아름답다고 하더라

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

제발, 아니, 나를 속이지 마

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

오, 나는 거짓말하지 말라고 했어

C'est bien trop pour moi

나에게는 너무 많아

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

말해, 파-파-파-파-파

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

너의 머리에게 말해 (나에게는 너무 많아)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Toutes ces belles lumières

이 모든 아름다운 빛들

...

...

Et ce tumulte autour de moi

그리고 내 주위의 소란

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

나를 흐리게 하고, 쑥대밭으로 만들어

D'amour et j'y crois

사랑과 나는 믿어

Je donnerais tout sans rien garder

나는 모든 것을 주고 아무것도 남기지 않을 거야

Sauf ta réalité

너의 현실을 제외하고

Je mourrai comme j'ai vécu

나는 내가 살았던 대로 죽을 거야

Une fois le rideau tombé

커튼이 떨어진 후에

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

내가 꿈꾸는 이상은 비정상적이지 않아

Par delà le bien, le mal

선과 악을 넘어

Le temps m'emportera

시간이 나를 데려갈 거야

Comme une rose en cristal vacille

크리스탈 장미처럼 흔들리며

Et perd tous ses pétales

모든 꽃잎을 잃어버려

Je veux faire briller ma vie

나는 내 삶을 빛나게 하고 싶어

Comme l'éclat d'une étoile

별의 빛처럼

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

내가 더 이상 너와 이야기할 수 없는 날을 용서해줘

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

내가 너를 바라보지 않았던 모든 순간을 용서해줘

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

오, 내가 너에게 주지 않았던 모든 시간을 용서해줘

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

그리고 매일이 줄어드는 날을

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

나는 살고 싶어, 내 마음이 타오르기를

Je me sentirais exister

나는 존재하는 기분을 느낄 거야

Souffrir, pleurer, danser

고통받고, 울고, 춤추고

Aimer à en crever

죽을 만큼 사랑해

Paris, Athènes, Venise, Harlem

파리, 아테네, 베니스, 할렘

Moscou à tes côtés

모스크바 너와 함께

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

시간은 우리가 세는 날만큼의 가치가 있어

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

말해, 파-파-파-파-파

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

...

...

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle à ta tê-tê-tê-tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

Parle-parle à ta tête

너의 머리에게 말해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
aimer /eme/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - 떨어지다
rêver /ʁɛve/ B1	verb - 꿈꾸다
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - 현실
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 정상적인

주요 문법 구조

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ 'vouloir que' 다음에 오는 접속법

  ➔ 동사 'écouter'는 'vouloir que'라는 표현 다음에 나오기 때문에 접속법('écoute')으로 사용됩니다. 이 구문은 소망이나 희망을 표현하며 항상 접속법이 필요합니다.

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ 재귀 동사를 사용한 부정 명령형

  ➔ 'Ne te moque pas'는 재귀 동사 'se moquer'의 부정 명령형입니다. 부정 명령형에서는 재귀 대명사('te')가 동사 앞에 옵니다.

• Le moral à plat

  ➔ 상태를 나타내는 'à'를 포함한 표현

  ➔ 'À plat'은 사기 상태(낮음, 우울함)를 설명합니다. 'À'는 여기서 조건이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ 접속법이 이어지는 'il faut que'를 사용한 비인칭 구문

  ➔ 'Il faut que'는 필요성을 나타내는 비인칭 구문입니다. 항상 접속법('repète')이 뒤따릅니다. 'Te'는 간접 목적어 대명사 'toi'의 축약형입니다.

• Je deviens encore plus bête

  ➔ 형용사의 비교급

  ➔ 'Plus bête'는 형용사 'bête'(어리석은, 바보 같은)의 비교급입니다. 'Plus'는 품질의 더 높은 정도를 나타냅니다.

• Paraît que la vie est belle

  ➔ 직설법이 이어지는 비인칭 동사 'paraître que'

  ➔ 'Paraît que'(~인 것 같다)는 비인칭 구문이며, 의심이나 희망보다는 믿음이나 외관을 나타내기 때문에 직설법('est')이 이어집니다. 철자는 'parait'가 아닌 'paraît'입니다.

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ 지시 형용사 'ces'의 사용과 한정사 'ce'의 반복

  ➔ 'Ces'는 복수형 지시 형용사(이러한)입니다. 'Ce tumulte'는 남성 단수 지시 형용사의 사용을 보여줍니다. 이 구조는 가수가 경험하고 있는 수많은 인상을 강조합니다. 둘 다 사용하면 압도당하는 느낌이 강조되고 강조됩니다.

• Par delà le bien, le mal

  ➔ 전치사 'par delà' (~을 넘어)

  ➔ 'Par delà'는 '넘어서' 또는 '더 멀리'를 의미하는 전치사입니다. 이것은 'au-delà de'와 같은 다른 전치사보다 문학적입니다.

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ 'où'로 시작하는 종속절의 미래 완료형

  ➔ 'Le jour où'라는 구문은 시간절을 소개합니다. 그 절 안에서 'je ne pourrai plus te parler'는 미래의 행동(말할 수 없게 됨)을 표현합니다. 그러나 'le jour où' 뒤에 암시되어 있기 때문에 미래 시제를 사용하고 있지는 않습니다.