Tá OK – Letras en Español

• Por: DENNIS, Karol G, Maluma

Letras y Traducción

[Español]

La bebé sabe que es hora de prender

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

...

Dennis, o brabo!

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Tira a camisa, ti-tira a camisa

Tira-tira a camisa

Levante pro alto e comece a rodar

No hace falta señal para que conectemos

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

Se puso atrás, así que comencemos

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

Oh oh

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

Então toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma

¿'Tas mojada?

Ven y apágame este incendio

Pónteme agresiva porque este party se prendió

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo! (O brabo)

Vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Nesse batidão quero ver-te suar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bebe /beˈβe/ A1	noun - bebé
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - bikini
toma /ˈtoma/ A2	verb - tomar
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - caliente
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - placer
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - lenguaje
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - incendio
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - camisa
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cuerpo
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - quedar
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - agresivo
suar /swaɾ/ B2	verb - sudar

Estructuras gramaticales clave

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ Futuro informal usando 'ir a' + infinitivo (vo'a poner)

  ➔ Esta línea usa una abreviación coloquial de 'voy a poner' (voy a ponerlo). La construcción 'ir a' + infinitivo es una forma común de expresar el futuro cercano en español.

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ Uso de 'estar' ('ta) para describir un estado o condición.

  ➔ Aquí, ''ta' es una forma abreviada de 'está', la tercera persona del singular del presente del verbo 'estar'. Describe el estado de la 'vaquera' (vaquera).

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones impersonales ('hace falta que')

  ➔ La frase 'no hace falta que' (no es necesario que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Por lo tanto, 'conectemos' está en el subjuntivo.

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ Uso de 'estar' ('tamo) para describir un estado o condición temporal.

  ➔ 'Tamo' es una forma abreviada y coloquial de 'estamos', la primera persona del plural del presente de 'estar'. Indica que 'nosotros' estamos en un estado de adicción.

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ Uso de 'ponerse' + adjetivo para describir un cambio de estado.

  ➔ 'Se puso atrás' significa 'se puso detrás' o 'se colocó detrás'. 'Ponerse' indica un cambio de estado o posición.

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ Contracción informal de 'para' a 'pa'' y 'comer nos' a 'comerno''

  ➔ Esta línea usa contracciones informales comunes en el español hablado. 'Pa'' es una forma abreviada de 'para' (para), y 'comerno'' es una contracción de 'comer nos' (comernos), indicando un deseo de participar en un encuentro apasionado.