In Da Getto – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J. Balvin, Skrillex

가사 및 번역

'In Da Getto'는 스페인어로 된 곡으로, 레게톤과 하우스 음악의 융합을 통해 역동적인 리듬과 파티 분위기를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 표현력을 배우고, J. Balvin과 Skrillex의 독창적인 음악 세계를 경험해 보세요. 특히, 'ghetto'에서의 공동체적 축제와 자유로운 에너지를 담은 가사는 스페인어의 생동감을 느끼기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

모든 게 엉망이야

이웃 여자가 뭘 마셨는지 모르겠어

이웃 남자가 뭘 피웠는지 모르겠어

사람들이 왜 이러는지 모르겠지만

모든 사람이 미쳤어

모든 사람, 모든 사람이 미쳤어

모든 사람이 머리가 돌아버렸어

그리고 난 그냥 그들이 시작한 걸 알아

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

게토에서 파티가 열려

모든 사람, everybody

우리 레게 리듬에 빠져있어

그 파티가 완벽해

자기, 넌 정말 대담해

그리고 난 사파리 중이야

DJ, 볼륨을 낮추지 말고 테고와 대디의 곡을 틀어줘

그 엉덩이는 진짜야

네가 운동한 티가 나

오늘은 네가 이기든 내가 이기든 무승부는 없어

내 집에서 결판이 나

우린 조용히 떠났어

말없이, 자세히 말하지 않고

사람들이 우리가 시작한 걸 알아챘어

거리에서 클럽을 열었고, 이건

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

이 동네에서는

항상 춤추고 있어, 아베 마리아

술과 좋은 친구들이 항상 있어

Yeah

인생이 어떻게 변했는지

난 게토에서 자랐고, 세상이 내 집이야

(내 집)

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토에서 파티 중

게토 안에서

스크릴-스크릴렉스

제이 발빈, 맨

타이나이

모스티

게토에서 춤추고 있어

게토 안에서

게토 안에서

게토에서 파티 중

제이 발빈, 맨

[영어]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

주요 어휘

어휘	의미
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 게토 (소수 민족이 거주하는 빈곤하고 혼잡한 도시 지역).
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 (오락을 위해 사람들이 모이는 사교 모임으로, 보통 먹고 마시고 춤추는 것을 포함한다). verb - 파티를 즐기다 (파티나 다른 활기찬 모임에서 즐거운 시간을 보내다).
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다 (음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다, 일반적으로 정해진 스텝을 따르다). noun - 춤 (음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이는 활동, 일반적으로 정해진 스텝을 따르다).
loco /ˈloko/ B1	adjective - (스페인어) 미친; 제정신이 아닌; 광기 어린. 비공식적으로 누군가가 격렬하게 또는 열정적으로 행동하는 것을 묘사할 때 사용된다.
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - (스페인어) 야생의; 잔인한; 길들여지지 않은. 문맥상 매우 활기차거나 억제되지 않거나 강렬하다는 의미로 사용될 수 있다.
remate /reˈmate/ C1	noun - (스페인어) 끝; 마무리; 마지막 손길이나 장식. 속어로는 애프터 파티나 파티의 연속을 의미한다.
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - 눈에 띄지 않는, 화려하지 않은, 수수한; 절제된. adverb - 눈에 띄지 않게, 조용하게, 은밀하게.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - (스페인어) 길; 거리.
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - (스페인어) 동네; 구역. 종종 노동 계급이나 더 가난한 동네를 지칭하는 데 사용된다.
vida /ˈbiða/ A1	noun - (스페인어) 삶; 생명.
mundo /ˈmundo/ A1	noun - (스페인어) 세상; 세계.
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - (스페인어, 비속어) 망치다, 엉망으로 만들다, 젠장하다, 귀찮게 하다. 가사 'esto se jodió'는 '이거 망했어' 또는 '이거 미쳤어'를 의미한다.
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - (스페인어) 설치하다, 준비하다, 조립하다, 조직하다. 파티 문맥에서는 파티를 준비하거나 조직하는 것을 의미한다.
quilate /kiˈlate/ B2	noun - (스페인어) 캐럿 (보석의 무게 단위 또는 금의 순도). 여기서는 높은 가치나 품질을 지닌 것을 비유적으로 묘사하는 데 사용된다.
empate /emˈpate/ B1	noun - (스페인어) 무승부; 비김 (경기나 시합에서).
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - (스페인어) 술; 한 모금; 한 잔 (종종 술을 의미한다).
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - (스페인어) 동반; 교제; 회사. 가사에서 'buena compañía'는 좋은 동반/교제를 의미한다.
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - (스페인어) 긁힌, 줄무늬가 있는. 속어로는 미친, 제정신이 아닌, 또는 집착하는 것을 의미한다. 'Rayao' del coco'는 '머리가 미친'을 의미한다.
coco /ˈkoko/ B2	noun - (스페인어) 코코넛. 속어로는 머리나 정신을 의미한다. 'Rayao' del coco'는 '머리가 미친'을 의미한다.

주요 문법 구조

• Esto se jodió

  ➔ 과거 시제 및 재귀 대명사

  ➔ 'jodió'는 갑작스러운 상황 변화를 나타내는 재귀 대명사를 암시하는 과거 시제 동사입니다.

• To' el mundo está loco

  ➔ 축약형 + 현재 시제

  ➔ 'To' el mundo'는 'todo el mundo'의 축약형으로, 현재 시제 'está'와 함께 현재 상태를 설명합니다.

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ 친밀한 호칭 + 현재 시제

  ➔ 'Mami'는 친밀한 호칭으로, 현재 시제 'estás'와 함께 현재 속성을 설명합니다.

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ 명령법 + 직접 목적어 대명사

  ➔ 명령법 'pongan'은 직접 목적어 대명사 'la'와 함께 명령을 나타냅니다.

• Nos fuimo' low-key

  ➔ 축약형 + 과거 시제

  ➔ 'Fuimo''는 'fuimos'의 축약형으로, 비공식적인 과거 시제 표현입니다.

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ 이중 부정 + 현재 시제

  ➔ 'nunca falta ni'는 현재 시제의 두 요소(술과 동료)를 강조하는 데 사용됩니다.