MY DICK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3OH!3
• 앨범: NIGHT SPORTS

가사 및 번역

3OH!3의 'MY DICK'은 과장된 표현과 풍자적인 가사를 통해 한국어로 유머를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래는 과장된 비교와 반복적인 후렴구를 통해 언어의 재치와 리듬감을 익힐 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

이이이-내 거시기 볼 때마다

전화로 연락해 봐

미국 놈들, 이건 전화기라구

여기 좀 봐, 그냥 한 번만 살펴봐

북부 놈들 코만치족 같지

내 거시기 네 형보다 더 커

25스톤짜리 네 엄마처럼 불려

내 거시기는 웨일스보다도 커

네 거시기는 빌어먹을 달팽이만큼 작아

내 거시기 친구

에펠탑까지 닿을 듯

네 거시기 친구

햇빛도 못 본대

내 거시기 미시시피 강 같아

내 거시기가 네 여자한테 저녁 메뉴 물어

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

젠장

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

야, 이건 빌어먹을 키즈 큐진 같은 거야

내 거시기 미스터 클린보다 커

너무 신선해서 리스테린처럼 헹굴 수 있어

네 거시기 아담 리바인 같아

내 거시기 피노키오 코 같아

거짓말하면 더 커져

덤보 코처럼 축 처져

네 거시기는 프로도만큼 작아

이곳의 젊은 깡패

이곳은 완전 딱이야

이곳의 클락 큰 거시기

거시기는 너트버터 같아

배리 본즈 피할 시간

거시기 너무 커서 차 알람 있어

거시기 너무 커서 농장 사들였어

네 거시기 세스 로건 팔 같아

큰 걸로 등장

빅뱅보다 큰 일 해내

네 거시기 이름도 없지

네 여자는 내 거시기 빙 라메스라 불러

빙-빙-빙 라메스, 라메스, 라메스

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

젠장

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

젠장

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

젠장

네 거시기 곰팡이 슬었어

내 거시기는 황금빛

네 거시기는 교황 같아

내 거시기는 늙지 않아

얘들아, 난 거시기가 너무 커서 잠에서 깨

내 거시기를 과학에 기부하면

다들 난동 부릴 걸

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

젠장

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

젠장

내 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 크다" 해

젠장

네 거시기 볼 때마다 "젠장, 진짜 작다" 해

진짜 작은 거시기

[영어]

E-e-e-very time I look at my dick

Call me on the dog and bone

All you Yank's, it's a telephone

'Ere have a look just have a butcher's

Northern monkey Comanches

My dick's bigger than your brother

Pushing twenty-five stones like your mother

My dick's bigger than Wales

And your dick's smaller than a motherfuckin' snail

Ma bite mec

Ca monte jusqu'a la tour

Ta bite mec

Ca voit meme pas le jour

My dick like the Mississippi river

My dick ask your bitch, what's for dinner?

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Yeah dog, it's motherfuckin' kid cuisine

My dick its bigger than Mr. Clean

So fresh you can swish it like Listerine

Your dick look like Adam Levine

My dick like Pinocchio nose

I lie and I just watch it grow

I hang low like trunk of Dumbo

While your dick is small like Frodo

Young punk in this motherfucker

Place looking right in this motherfucker

Big dick Clark in this motherfucker

Dick look like a fuckin' nutterbutter

Time to avoid them Barry Bonds

Dick so big, got a car alarm

Dick so big that it bought the farm

Your dick like Seth Rogen's arm

Coming through with a big wang

Doing thing bigger than the big bang

Your dick don't got no name

Your bitch call my dick Ving Rhames

V-V-V-Ving Rhames, Rhames, Rhames

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Your dick's growing mold

My dick shines like gold

Your dick's like the pope

My dick don't get old

Hey, everybody, I wake up cause it's too much dick for one guy

But if I donated my shit to science

Motherfuckers start a riot

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

That's a small dick

주요 어휘

어휘	의미
dick /dɪk/ B2	noun - 고추 (속어)
look /lʊk/ A1	verb - 보다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 verb - 부르다
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
bone /bəʊn/ A1	noun - 뼈
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A1	noun - 원숭이
snail /sneɪl/ A2	noun - 달팽이
Mississippi /ˌmɪs.ɪˈsɪp.i/ B1	proper noun - 미시시피
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 강
Listerine /ˈlɪs.təˌriːn/ B1	proper noun - 리스터린
Pinocchio /pɪˈnɒk.i.oʊ/ B1	proper noun - 피노키오
nose /nəʊz/ A1	noun - 코
Dumbo /ˈdʌm.boʊ/ B1	proper noun - 덤보
Barry /ˈbæri/ B2	proper noun - 배리
Bonds /bɒndz/ B2	proper noun - 본즈
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
pope /poʊp/ B1	noun - 교황
science /ˈsaɪ.əns/ A2	noun - 과학
riot /ˈraɪ.ət/ B1	noun - 폭동
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다

주요 문법 구조

• My dick's bigger than your brother

  ➔ 비교급 형용사 (bigger) + than

  ➔ 형용사 "bigger"는 비교급 형태이며 두 명사를 비교하기 위해 "than"이 뒤에 옵니다.

• My dick's bigger than Wales

  ➔ 비교급 형용사 (bigger) + than (비인간 대상과의 비교)

  ➔ "bigger"는 사물을 장소와 비교할 수 있으며, 예: "bigger than Wales".

• My dick like the Mississippi river

  ➔ "like" 를 사용한 직유 + 명사구

  ➔ "like"는 비교를 도입하며, "My dick like the Mississippi river"는 화자가 자신의 성기를 미시시피 강에 비유한다는 뜻이다.

• Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

  ➔ "Every time" + 현재형 시간절, 구어체 보고 동사 "I'm like"

  ➔ "Every time"은 반복적인 행동을 나타내고, "I'm like"는 자신의 반응을 구어체로 인용하는 표현이다.

• Your dick don't got no name

  ➔ 이중 부정 및 비표준 동사 형태 (don't got) – 현재형

  ➔ 문장은 "don't"와 "no" 두 개의 부정을 사용한 이중 부정이며, 표준 영어는 "doesn't have a name"입니다.

• Your dick's growing mold

  ➔ 현재 진행형 (is/’s + 동사‑ing) 로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "is/’s growing"은 현재 진행형으로, 곰팡이가 현재 자라고 있음을 나타낸다.

• Time to avoid them Barry Bonds

  ➔ "Time to …" 뒤에 오는 목적 부정사 (to avoid)

  ➔ "Time to" 뒤에 부정사 "avoid"가 와서 Barry Bonds를 피할 적절한 시점임을 나타낸다.

• My dick ask your bitch, what's for dinner?

  ➔ 동사 + 간접 목적어 + 직접 목적어 (ask + 누군가 + 무엇) – 간접 의문문

  ➔ "ask"는 간접 목적어("your bitch") 뒤에 직접 질문절("what's for dinner?")이 오는 형태이다.

• My dick's bigger than Mr. Clean

  ➔ 비교급 형용사 (bigger) + than + 고유명사

  ➔ "bigger than"은 주어를 특정 인물(Mr. Clean)과 비교하여 명확한 비교 구조를 보여준다.