Maria Maria – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santana, The Product G&B

가사 및 번역

산타나의 '마리아 마리아'는 라틴 록과 힙합의 조화가 돋보이는 곡으로, 스페인어와 영어의 혼합을 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어 표현과 리듬감 있는 영어 가사를 배우며, 음악이 어떻게 문화와 감정을 연결시키는지 경험해보세요. '마리아 마리아'는 단순한 노래가 아닌, 사회적 메시지와 희망을 담은 특별한 작품입니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

(기타 연주)

(경쾌한 음악)

- [와이클리프 진] 신사 숙녀 여러분

사운드 시스템 볼륨을 높이세요

카를로스 산타나의 선율에 맞춰

그리고 G&B, 더 프로덕트입니다

난민 캠프에서 온 게토 블루스

- [신시어 구바노] 오, 마리아, 마리아

그녀는 내게 웨스트 사이드 스토리를 떠올리게 해

스패니시 할렘에서 자라면서

그녀는 마치 영화배우처럼 살고 있어

오, 마리아, 마리아

그녀는 동부 LA에서 사랑에 빠졌어

기타 소리에 맞춰, 그래, 그래

카를로스 산타나가 연주하는

(블루지한 기타 솔로 연주)

- [신시어 구바노] 약탈을 멈춰, 총격을 멈춰

길모퉁이에서 소매치기

부자들은 더 부자가 되고

가난한 사람들은 더 가난해지는 걸 봐

길모퉁이에 있는 마리아를 봐

더 나은 방법을 생각하고 있어

내 우편함엔 퇴거 통지서가 있어

판사가 서명하고 "나중에 봐"라고 했지, 그래

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 동부 해안

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 서부 해안

- [신시어 구바노] 마리아, 마리아

그녀는 내게 웨스트 사이드 스토리를 떠올리게 해

스패니시 할렘에서 자라면서

그녀는 마치 영화배우처럼 살고 있어

오, 마리아, 마리아

그녀는 동부 LA에서 사랑에 빠졌어

기타 소리에 맞춰, 그래, 그래

카를로스 산타나가 연주하는

(블루지한 기타 솔로 연주)

- [신시어 구바노] 내가 말했지 (스페인어로 말함)

거리가 점점 뜨거워지고 있어

불을 끌 물은 없어

(스페인어로 말함)

길모퉁이에 있는 마리아를 봐

더 나은 방법을 생각하고 있어

그러고 나서 난 하늘을 올려다봤어

낙원의 날들을 바라면서

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 북부

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 남부

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 전 세계

- [카를로스 산타나] (스페인어로 노래함)

- [와이클리프 진] 눈을 떠 봐

- [신시어 구바노] 마리아, 넌 내 연인인 걸 알잖아

바람이 불면 널 느낄 수 있어

날씨를 뚫고, 그리고 우리가 떨어져 있을 때조차

여전히 함께 있는 것 같아

마리아, 오 그래

그녀는 내게 웨스트 사이드 스토리를 떠올리게 해

스패니시 할렘에서 자라면서

그녀는 마치 영화배우처럼 살고 있어

오, 마리아, 마리아

오, 그녀는 동부 LA에서 사랑에 빠졌어

기타 소리에 맞춰

카를로스 산타나가 연주하는

(블루지한 기타 솔로)

- [와이클리프 진] 다들 손 들어

카를로스 산타나와 더 난민 캠프

와이클리프, 제리 완다

산타나 씨, G&B

야, 카를로스, 기타를 울게 만드네

[영어]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

주요 어휘

어휘	의미
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 자라다
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다
fell /fɛl/ A2	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - 약탈하다
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 쏘다
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
poor /pʊər/ A1	adjective - 가난한
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각하다
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - 퇴거
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - 더 뜨거운
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 연인
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 날씨