Buena Macarena – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou Bega

가사 및 번역

루 베가의 '부에나 마카레나'는 스페인어와 영어를 섞어 90년대의 열정을 되살리는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬감과 영어 가사의 현대적 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '마카레나'의 상징적인 후렴구는 언어와 문화를 초월한 즐거움을 선사하며, 춤과 음악으로 행복을 나누는 메시지가 돋보입니다.

[한국어]

내 친구들 모두

좀 알겠어, 좀 갖고 있어

뭔가 필요해, 그들은 낚시 중이야

내 형제들 모두

좀 필요해, 좀 원해

그들은 비전을 찾아 낚시 중이야

오 오 내 형제들아

좀 알겠어, 좀 갖고 있어

그들은 비전을 찾아 낚시 중이야

내 형제들 모두

좀 필요해, 좀 원해

그들은 비전을 찾아 낚시 중이야

빛나는 보석 같은 소녀들은 어디 있나요?

땅속 루비들은 어디 있나요?

원형을 그리고 마지막 춤을 추며 예약하는 거야

베로나 마카레나, 네 가치 보여줘

베로나 마카레나, 베로나 마카레나

베로나 마카레나, 네 가치 보여줘

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

에이, 마카레나

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나

오 오 내 친구들

좀 원하고, 좀 할게

준비하면서 차분히 가자

이판 저판, 비트 맞춰, 더 잘해야 해

절대 내기를 하지 마

빛나는 소녀들은 어디 있나요?

땅속 루비들은 어디 있나요?

원형을 그리고 마지막 춤을 추며 예약하는 거야

베로나 마카레나, 네 가치 보여줘

베로나 마카레나, 베로나 마카레나

베로나 마카레나, 네 가치 보여줘

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나

...

베로나 마카레나, 헤이 헤이

...

마카레나, 마카레나, 마카레나

마리아의 여름을 좋아하는 그녀

전투적인 거리 문화를 좋아하는 그녀

헤이 마카레나

마카레나, 마카레나, 마카레나

마리아의 여름을 좋아하는 그녀

전투적인 거리 문화를 좋아하는 그녀

헤이 마카레나

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나, 아윽!

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나, 아윽

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나, 아윽

좋았던 마카레나 헤 헤

좋았던 마카레나 호 호

좋았던 마카레나 헤 헤

마카레나

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

네 몸은 기쁨과 좋은 것들을 위해서야

네 몸에 기쁨을 주렴, 마카레나

헤이, 마카레나

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

주요 어휘

어휘	의미
vision /vɪʒən/ B2	noun - 미래를 상상하거나 계획하는 능력
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다; 빛을 반사하여 밝게 하다 noun - 빛남, 성공
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다 또는 빛나다
dance /dæns/ A2	noun - 일반적으로 음악에 맞춰하는 일련의 동작과 움직임
dance /dæns/ A2	verb - 리듬에 맞춰 움직이다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보이게 하다; 전시하다 noun - 공연 또는 엔터테인먼트용 전시
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치 또는 중요성 adjective - 가치가 있거나 특정 가치가 있는
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 사람의 신체 구조
got /ɡɒt/ A2	verb - 획득하거나 받다의 과거형
need /niːd/ A2	verb - 무언가가 필요하다; 필요하다
want /wɒnt/ A2	verb - 바라거나 원하다

주요 문법 구조

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ 비격식 축약형 'Kinda' (kind of)

  ➔ 'Kinda'는 'kind of'의 비격식 축약형으로, '어느 정도', '약간'을 의미합니다. 구어체 영어에서 흔하게 사용됩니다.

• They are fishin' for a vision

  ➔ 현재 진행형과 구동사 'fish for'

  ➔ 'Are fishin''은 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'Fish for'는 구동사로, 종종 간접적으로 또는 어려움을 겪으며 무언가를 얻으려고 노력하는 것을 의미합니다.

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ 'who'를 사용한 한정적 관계절

  ➔ 'Who shine like gems'는 'the Girls'를 설명하는 한정적 관계절로, 그들에 대한 필수적인 정보를 제공합니다.

• Buena Macarena show your worth

  ➔ 명령법

  ➔ 'Show your worth'는 명령법으로, 'Buena Macarena'에게 향하는 명령이나 강한 요청입니다.

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ 스페인어 명령법과 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Dale a'는 'dar'(주다)의 명령형으로, '주어라'를 의미합니다. 'a tu cuerpo'는 간접 목적어로, 동작이 누구에게 향하는지 나타냅니다.

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ 비격식 축약형 'pa'' (para) + 목적 부정사

  ➔ 'Pa''는 'para'(~을 위해)의 비격식 축약형으로, 여기서는 '주기 위해'와 같이 목적을 표현합니다. 'Darle'는 부정사 'dar'와 간접 목적어 대명사 'le'가 결합된 형태입니다.

• Never ever do a betting

  ➔ 강조를 위한 반복 및 비격식 사용

  ➔ 'Never ever'는 'never'를 강조하는 표현입니다. 'Do a betting'은 비격식적이거나 비표준적인 구문이며, 더 흔한 표현은 'place a bet' 또는 'gamble'입니다.

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ 스페인어 동사 'gustar'와 간접 목적어 대명사

  ➔ 스페인어에서 'gustar'(좋아하다)와 같은 동사는 종종 간접 목적어 대명사('le' = 그/그녀/그것에게)와 좋아하는 것을 주어로 사용합니다. 여기서 'los veranos'(여름들)이 주어입니다.