Soltera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

‘Soltera’를 통해 스페인어의 생동감 있는 가사와 일상 표현을 배워보세요. 반복되는 후렴구 ‘Se pasa rico soltera’와 ‘Tengo derecho de portarme mal’ 같은 구문은 일상 대화와 감정 표현에 유용합니다. 아프로비트와 트로피컬 팝이 어우러진 경쾌한 리듬은 발음 연습에 안성맞춤이며, Shakira의 강렬한 보컬은 언어의 힘을 느끼게 합니다. 지금 바로 이 곡으로 스페인어 실력을 키우고, 독립과 자유를 찬양하는 특별한 메시지를 체험해 보세요.

[한국어]

나는 풀어주러 나왔어

지치도록 꺼져 있던 기분이 지긋지긋해서 켜기로 했어

친구를 바꿨어, 왜냐면 걔네들은 오로지 그 얘기뿐이었거든

나도 어려운 걸 배웠어, 잃을 게 없다는 걸

그리고 그들처럼

나도 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

솔로로 즐기기 좋아

나도 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

솔로로 즐기기 좋아, 아 (샤다!)

오늘은 해변 바닷가에 딱 좋은 날이야

선 넘기 딱 좋은 날 (아-아)

모래 위, 수건 위에 (아-아)

그 계획은 절대 실패하지 않아, 야야

이 여자애는 팬들이 있어

심장이 찢어졌어, 산스처럼 (아-아)

날 던지는 사람도 많아

하지만 나를 진짜로 주는 사람은 별로 없어

난 선택적이야, 경력도 별로 없고

당연하지, 이유는 명백하니까

사랑에 겁을 먹었어

누구든 나에게 문자 보내면, 캡처해서 여자친구에게 보여줄 거야

아무도 내가 어떻게 행동해야 하는지 말하지 않을 거야

의견은 가질 수 있어

하지만 난 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

솔로로 즐기기 좋아

나도 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

솔로로 즐기기 좋아, 아

바다 전망이 보이는 호텔 예약했어

단지 칵테일 하나에 다 끌렸어

몸에 좀 옷을 입어서 피부를 보여줄 거야

여왕벌이 꿀을 따서 날리네

여기 여름 냄새가 아직 남아 있어

이게 뭐가 문제야?

이건 그냥 쓰는 거야, 그리고

내 몸이 말하고 있어

...

난 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

솔로로 즐기기 좋아, 아아아아

여기 여름 냄새가 아직 남아 있어

이게 뭐가 나쁘냐고?

이건 그냥 사용하는 거야, 그리고

내 몸이 말하고 있어

여기 여름 냄새가 아직 남아 있어

이건 바로 써도 돼

오늘은 여기서 내 운이 딱 맞았어, 아 (샤다!)

...

아-아, 아-아

솔로로 즐기기 좋아

그리고 지금은 늑대들

즐기면서 보내는 거야

나는 자유로워, 이제 하고 싶은 대로 할 수 있어

아, 너무 좋아 (솔로로 즐기기 좋아), 정말 좋아

아-아, 아-아, 아-아, 아-아, 아-아, 와우

솔로로 즐기기 좋아, 우후

나는 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

그 멍청이가 나 볼 때마다 마음이 아플 수 있게

솔로로 즐기기 좋아

나는 마음껏 못된 짓 할 권리가 있어, 즐기려고

그 멍청이가 나 볼 때마다 마음이 아플 수 있게

솔로로 즐기기 좋아

...

[스페인어]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

주요 어휘

어휘	의미
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - 피곤한
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - 꺼진, 무기력한
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - 자기를 준비하다, 흥분하다
cambié /kambiˈe/ A2	verb - 바꾸다, 변경하다
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - 행동하다, 스스로를 대하다
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 맛있다, 부유한, 값비싼
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - 독신, 미혼 여성
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - 호텔
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - 작은 것들
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - 철수하다, 뽑다
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - 공포증
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - 의견을 말하다
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - 더 나은
viento /bjenˈto/ B2	noun - 바람

주요 문법 구조

• Salí pa despejarme

  ➔ 'para'의 구어적 축약형인 'pa'의 사용

  ➔ 'Pa'는 'para'의 구어적 축약형으로, 더 편안한 어조로 말할 때 사용됩니다.

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ 과거완료 시제 'cansada'와 단순 과거 시제 'decidí'의 사용

  ➔ 'Cansada'는 다른 과거 행동 이전의 상태를 나타내는 과거완료 시제이고, 'decidí'는 단순 과거 시제입니다.

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ 원형 동사 'portarme'와 구어적 'pa'의 사용

  ➔ 원형 동사 'portarme'는 행동을 표현하기 위해 사용되며, 'pa'는 'para'의 구어적 축약형입니다.

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ 중성 목적어로서의 대명사 'lo'의 사용

  ➔ 대명사 'lo'는 여기서 불특정하거나 추상적인 것을 가리키는 중성 목적어로 사용됩니다.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ 간접 목적어로서의 대명사 'le'의 사용

  ➔ 대명사 'le'는 동사 'cogí'의 간접 목적어를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Qué tiene de malo si

  ➔ 수사적 의문문에서의 현재 시제 'tiene' 사용

  ➔ 동사 'tiene'는 현재 시제로, 수사적 의문문에서 특정 점을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ 현재 진행형 'está diciendo'의 사용

  ➔ 현재 진행형 'está diciendo'은 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.