Hold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana

가사 및 번역

아이타나의 '홀드'는 스페인어로 된 곡으로, 감정 표현과 관계에 대한 통찰력 있는 가사를 통해 스페인어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡은 일상적인 대화에서 자주 사용되는 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공하며, 아이타나의 독특한 음색과 팝 멜로디가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

지쳤을 거야

항상 내 머릿속을 맴돌아

너에게 빠져버렸어

그리고 이 사슬은 끊을 수가 없어

괜찮다고 생각하면 너는 또 나타나

내 폰을 폭발시켜

너에게 답장하지 않을 수가 없어

하지만 너는 어디론가 사라져버려

무언가 해야 해, 널 어떡해야 하지?

차갑다고 생각한다면 미안해

하지만 널 기다리게 해야 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

널 기다리게 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

차갑다고 생각한다면 미안해

널 기다리게 해야 해

잠시만 기다려줘

너는 적절한 타이밍을 좋아한다는 걸 알아

왜냐하면 낮 동안에는 내게 연락하지 않으니까

달빛 아래에서 내 폰이 울릴 때

거기서 기다려, 지금은 내가 마음이 내키지 않아

움직이는구나

지금 네가 멋지다고 생각하는 거니?

지금 뭘 하려는 거니?

아, 지금 너 무례해지는구나

말하는데, 물러서

무언가 해야 해, 널 어떡해야 하지?

차갑다고 생각한다면 미안해

하지만 널 기다리게 해야 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

널 기다리게 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

차갑다고 생각한다면 미안해

널 기다리게 해야 해

기다려, 기다려, 기다려 (그래, 그래)

기다려, 기다려, 기다려 (잘못됐다고 생각한다면 미안해)

하지만 널 기다리게 해야 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

널 기다리게 해

널 기다리게 해, 널 기다리게 해

잔인하다고 생각한다면 미안해

널 기다리게 해야 해

[영어]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

주요 어휘

어휘	의미
hooked /hʊkt/ B1	adjective - 중독되거나 매료된
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 구속하는 쇠사슬
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - 터뜨리다 (비공식적: 반복적으로 연락하다)
mood /muːd/ B1	noun - 기분
smooth /smuːð/ B1	adjective - 매력적으로 자신감 있는
rude /ruːd/ A2	adjective - 무례한
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 고통을 고의로 주는

주요 문법 구조

• You must get tired

  ➔ 추론/강한 가능성을 나타내는 조동사 "must".

  ➔ 조동사 "must"는 여기서 어떤 것에 대한 강한 믿음이나 논리적인 결론을 표현하는 데 사용됩니다. 증거에 기반하여 "당신"이 피곤할 가능성이 매우 높다는 것을 시사합니다.

• Always running through my brain

  ➔ 진행 중이며 빈번한 행동을 묘사하는 현재분사 "running".

  ➔ 현재분사 "running"은 지속적이고 빈번하게 발생하는 행동을 묘사하는 데 사용되며, 부사 "always"로 강조됩니다. 이는 그 생각이나 사람이 화자의 마음에 끊임없이 존재한다는 것을 암시합니다.

• Got me hooked on you

  ➔ 사역 동사 "get" + 목적어 + 과거분사.

  ➔ 사역 구조 "get + 목적어 + 과거분사"(예: "get me hooked")는 누군가나 무언가를 특정 상태가 되게 한다는 의미입니다. 여기서는 '당신이 나를 중독되게/매료되게 만들었다'는 뜻입니다.

• And I can't break up the chains

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 "can't" + 구동사 "break up".

  ➔ 조동사 "can't"는 능력이나 가능성의 부족을 나타냅니다. "Break up"은 분리하거나 해체하는 것을 의미하는 구동사로, 여기서는 강한 애착이나 관계를 끊는다는 비유적인 의미로 사용됩니다.

• I can't help but hitting you back

  ➔ 관용 표현 "can't help + 동명사" (또는 "can't help but + 동사원형").

  ➔ 이 구문은 통제할 수 없는 행동이나 감정을 표현합니다. 일반적인 구조는 "can't help + 동명사"(예: "I can't help laughing") 또는 "can't help but + 동사원형"(예: "I can't help but laugh")입니다. 가사에서는 "but" 뒤에 동명사 "hitting"이 오는 혼합 형태를 사용했는데, 이는 표준적이지는 않지만 비격식적인 대화나 노래 가사에서는 흔합니다. 화자가 반격하는 것을 멈출 수 없다는 의미입니다.

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ 의무를 나타내는 비격식 축약형 "Gotta" (got to) + 의문 구문 "what to do".

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비격식 축약형으로, "have to"와 유사하게 의무나 필요성을 표현합니다. "What to do"는 (의문대명사 + 부정사)로 구성된 의문 구문으로, 행동에 대한 조언이나 결정을 물을 때 사용됩니다.

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ "if" 절 + "that" 절을 포함하는 조건문 (유형 0/1).

  ➔ "if" 절은 조건을 제시하여 0형 또는 1형 조건문을 만듭니다. "that" 절은 명사절로서 동사 "think"의 목적어 역할을 하며, 청자가 무엇을 인지할 수 있는지를 나타냅니다.

• But I have to put you on hold

  ➔ 의무/필요를 나타내는 "have to" + 구동사 "put on hold".

  ➔ "Have to"는 종종 외부에서 오는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. "Put on hold"는 누군가 또는 무언가와의 연락/행동을 지연시키거나 일시적으로 중단한다는 의미의 흔한 구동사입니다.

• I know you like to play it right

  ➔ 동사 "like" 뒤에 부정사 ("to play") + 관용 표현 "play it right".

  ➔ 동사 "like"는 선호나 습관을 표현하기 위해 부정사("to play")가 뒤따를 수 있습니다. "Play it right"는 상황을 능숙하게, 정확하게, 또는 정해진 규칙에 따라 처리한다는 의미의 관용 표현입니다.

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ 말하는 순간에 일어나는 행동을 나타내는 현재 진행형 + "thinking"의 목적어 역할을 하는 내포 명사절.

  ➔ 현재 진행형("Are you thinking")은 말하는 순간에 진행 중인 행동이나 상태를 묘사합니다. "you are smooth" 구문은 내포된 명사절로 기능하며, 동사 "thinking"의 직접 목적어 역할을 하여 생각의 내용을 나타냅니다.