6 DE FEBRERO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana

가사 및 번역

[한국어]

2월 6일

이미 사라진 "사랑해" 한 마디

진실에서 멀리

너는 대체 뭐야?

우리가 둘이었던 겨울이었다

네가 없을 때가 더 차갑다

오늘은 더 이상 네 목소리를 들을 수가 없어

또다시 파란 방에서 혼자

아직도 널 사랑해, 나는 널 사랑해

젠장, 너는 먼저 나를 잊었어

세상 전부를 약속했던 너

이제 내 2월 6일을 돌려줘

더 이상 울지 않으려 춤을 추며 살아

어디서든 널 보고 있어, 아직 떠나지 않아

시간을 되돌릴 수 없는 채 널 잊으려면 어떻게 해야 할까?

그래, 내가 졌어, 어쩔 수 없지

널 믿었어, 안타깝다

가끔은 네가 나를 이용했을지도 몰라 생각해

네가 잊지 못한 다른 사람을 잊으려

네가 나를 생각한다면, 부탁 하나 할게

항상 그랬던 대로 하지 말고, 쓰지 말아줘, 내 사랑

여기 두고 나를 내버려 둬, 여기 있으면 더 나아

지금은 더 나빠 보여도

아직도 널 사랑해, 나는 널 사랑해

젠장, 너는 먼저 나를 잊었어

세상 전부를 약속했던 너

이제 내 2월 6일을 돌려줘

더 이상 울지 않으려 춤을 추며 살아

어디서든 널 보고 있어, 아직 떠나지 않아

시간을 되돌릴 수 없는 채 널 잊으려면 어떻게 해야 할까?

시간을 되돌릴 수 없는데 널 잊을 수가 없어

이제 내 2월 6일을 돌려줘

이제 내 2월 6일을 돌려줘

이제 내 2월 6일을 돌려줘

...

[스페인어]

Un 6 de febrero

Un "te amo" que ya no está

De lo verdadero a lo lejano

¿Tú de qué vas?

Fue un invierno en el que fuimos dos

Es más frío cuando no estás tú

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

Otra vez sola en mi cuarto azul

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Sí, perdí, ¿qué más da?

Te creí, qué lastima

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

Para olvidarte de otra que no olvidaste

Si piensas en mí, te pido un favor

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

Aunque por ahora parezca peor

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

주요 어휘

어휘	의미
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - 2월
invierno /inˈβjeɾno/ A2	noun - 겨울
voz /bos/ A1	noun - 목소리
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 방
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 호의
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 듣다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 / 사랑하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 돌려주다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 진실한
lejano /leˈxano/ B2	adjective - 먼
azul /aˈsul/ A1	adjective - 파란색

주요 문법 구조

• Un 6 de febrero

  ➔ 날짜 표현에서 일 뒤에 "de"를 사용하는 경우

  ➔ "6 de febrero"에서 "de"는 "6"일과 "febrero"(2월)를 연결합니다.

• De lo verdadero a lo lejano

  ➔ 범위를 나타내는 "de... a..." (…에서 …까지) 구조

  ➔ "de lo verdadero "a" lo lejano"는 진실에서 먼 곳으로 이동함을 나타냅니다.

• ¿Tú de qué vas?

  ➔ 목적이나 주제를 물을 때 쓰는 "de qué + 동사" 의문구

  ➔ "¿Tú de qué vas?"에서 "de qué"는 "무엇을 하고 있는가"를 묻는 부분입니다.

• Fue un invierno en el que fuimos dos

  ➔ "en el que"를 이용한 관계절 (그 안에서)

  ➔ "en el que"는 "겨울"을 설명하는 관계절을 시작합니다.

• Es más frío cuando no estás tú

  ➔ "más" + 형용사 + "cuando"(~할 때) 구문을 이용한 비교

  ➔ "más frío"는 비교 형용사이며, "cuando no estás tú"는 더 추워지는 조건을 나타냅니다.

• Hoy ya no puedo escuchar tu voz

  ➔ "ya no"를 사용한 부정 (더 이상 ~할 수 없음)

  ➔ "ya no"는 듣는 것이 "더 이상 못한다"는 의미를 전달합니다.

• Ahora devuélveme mi 6 de febrero

  ➔ 직접 목적어 대명사 "-me"가 붙은 명령형

  ➔ "devuélveme"는 명령형 "devuelve"와 대명사 "me"(나에게 돌려줘)를 결합한 형태입니다.

• ¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

  ➔ "para + 부정사" (목적)와 "sin + 부정사" (하지 않고)

  ➔ "para olvidarte"는 목적(잊기 위해)을 나타내고, "sin poder devolver"는 "돌려줄 수 없이"라는 뜻입니다.

• Si piensas en mí, te pido un favor

  ➔ "si + 현재형" 의 제1조건문

  ➔ "Si piensas en mí"는 "si" 뒤에 현재형을 사용해 가능한 조건을 나타냅니다.

• Aunque por ahora parezca peor

  ➔ "aunque" + 접속법을 이용한 양보절

  ➔ "aunque"는 접속법 "parezca"를 사용한 양보절을 도입해 확실하지 않은 대조를 나타냅니다.