Aunque No Sea Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Evaluna Montaner
• 앨범: alpha

가사 및 번역

[한국어]

내가 아니더라도

가끔씩 누군가가 세 걸음 더 나아가는 일이 있어

그건 피할 수 없어

하지만 시간이 흐르고 누군가는 항상 뒤에 남아

그리고 아무도 잘못이 없어

내 심장이 두 배로 뛰어

너는 그걸 느끼지 못했지만

분명하고 내 눈빛에서 드러나

하지만 운이 좀 좋다면, 나는 알아

너도 창가에서 기다릴 거라는 걸

다시 나타나기를 바라는 마음을 숨기지 않고

메시지가 오면 너는 미소 지을 거야

그리고 키스는 네가 보기 위해 벗는 붕대가 될 거야

내가 너와 함께 느끼는 걸 너도 느끼길 원해

내가 아니더라도 (예)

내가 아니더라도 (예)

가끔씩 너를 진짜로 느끼는 것 같아

하지만 너를 반쪽만 가질 수는 없어

너도 내가 무슨 말을 하는지 알고 있어

내 눈으로 "사랑해"라고 말할 때

너는 그녀와 함께 꿈꾸고 있어

나는 네가 나와 함께 꿈꾸길 바래

내 심장이 두 배로 뛰어

너는 그걸 느끼지 못했지만

분명하고 내 눈빛에서 드러나 (눈빛에서)

하지만 운이 좀 좋다면, 나는 알아

너도 창가에서 기다릴 거라는 걸

다시 나타나기를 바라는 마음을 숨기지 않고 (아니)

메시지가 오면 너는 미소 지을 거야

그리고 키스는 네가 보기 위해 벗는 붕대가 될 거야

내가 너와 함께 느끼는 걸 너도 느끼길 원해

내가 아니더라도 (예)

언젠가 너도 내가 느끼는 걸 느끼길 바래

내가 아니더라도

...

[스페인어]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

주요 어휘

어휘	의미
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 벗기다
video /ˈbiðeo/ A2	noun - 비디오
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - 메시지
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - 반창고
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 응시
recuero /teˈɣo/ A2	verb - 가지다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - 걷다

주요 문법 구조

• Aunque no sea conmigo

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "aunque" 뒤에 오는 "sea" ("ser"의 가정법) 사용은 가설적이거나 불확실한 상황을 나타냅니다. "Aunque"는 '비록 ~일지라도' 또는 '그럼에도 불구하고'를 의미하는 양보절을 소개합니다. 사건이 사실로 제시되지 않기 때문에 가정법이 필요합니다.

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ "pasar que" + 가정법을 사용한 비인칭 구문

  ➔ "Pasa que"는 발생하는 사실/사건을 소개합니다. "Da"는 직설법 (현재)이며 문장이 일반적으로 발생하는 것에 대해 말하기 때문에 여기에서 사용됩니다. 동사 "pasar"는 비인칭 동작을 표현하고 "dar"는 사실적이고 반복되는 이벤트에 대해 말하기 때문에 가정법이 관련되지 않습니다.

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ 상태 또는 결과를 설명하기 위한 동사구로서의 "quedar" + 부사 ("atrás") 의 사용

  ➔ "Quedar atrás"는 뒤쳐지거나 뒤로 밀리는 것을 의미합니다. "Quedar"는 여기서 연결 동사로 작용하여 "alguien"을 "atrás" (뒤) 상태로 연결합니다.

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ 비자발적인 행위를 표현하기 위한 "se"를 사용한 수동적인 재귀 구문. "Se me nota" = 그것은 나에게 눈에 띕니다.

  ➔ 여기서 "se"는 눈에 띄는 행위가 화자가 적극적으로 하는 것이 아님을 나타냅니다. 오히려 그것은 그들에게 비자발적으로 일어나고 있습니다. 간접 목적어 대명사 "me"는 이 행위의 영향을 받는 사람을 지정합니다.

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ "ir a" + 부정사를 사용한 주변 미래

  ➔ "Vas a esperar"는 가까운 미래에 무언가를 할 계획이나 의도를 표현하기 위해 "ir a" + 부정사를 사용하는 주변 미래 구조입니다. 단순 미래 시제보다 덜 공식적입니다.

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ 소망을 표현하기 위한 "ganas de que" 다음의 가정법

  ➔ 구문 "ganas de que" (~하고 싶다는 소망)은 주관적인 감정이나 소망을 표현하기 때문에 종속절에서 가정법이 필요합니다. "Vuelva"는 "volver"의 가정법 형식입니다.