La chica perfecta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Fangoria

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 그녀는 완벽해, 모든 걸 잘 해 ♪

♪ 선을 넘지 않아, 10점 만점에 10점 ♪

♪ 사람들이 손가락질해도 이유를 묻지 않아 ♪

♪ 그녀는 항상 예뻐, 아니 그렇게 보여지는 거지 ♪

♪ 하지만 그녀는 엉망진창인 날들을 보내고 있어 ♪

♪ 밖에 나가는 것조차 불안해 ♪

♪ 그리고 울고 있지만 아무도 알아채지 못해 ♪

♪ 그녀는 모두의 것이라고 느끼는 것에 지쳤어 ♪

♪ 그녀는 자기 자신만의 것인데 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

♪ 그녀는 지쳤고, 잘못한 게 없어 ♪

♪ 남들이 뭐라 하든 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

♪ 왜 항상 웃어야만 해? ♪

♪ 한 주 내내 좋지 않았는데 ♪

♪ 왜 다 괜찮은 척해야 해? ♪

♪ 괜찮지 않은데 ♪

♪ 왜 항상 완벽하게 옷을 입어야 해? ♪

♪ 속으로는 울고 비참하게 느껴지는데 ♪

♪ 세상 사람들은 그녀가 얼마나 멋져 보이는지 말하지 ♪

♪ 더 이상 옷을 갈아입지 않고 선을 넘어 버려 ♪

♪ 우아함을 잃어버렸어, 아이들에게 본보기가 아니야 ♪

♪ 하지만 그녀는 원하는 걸 알고 더 이상 상관 안 해 ♪

♪♪

♪ 그녀가 변했어, 이상해 보여 ♪

♪ 살이 쪘어, 무슨 일이야? ♪

♪ 뭘 한 거야? 수술했어, 너무 심하게 ♪

♪ 하지만 그녀는 원하는 걸 알고 더 이상 상관 안 해 ♪

♪♪

♪ 그녀는 모두의 것이라고 느끼는 것에 지쳤어 ♪

♪ 그녀는 자기 자신만의 것인데 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

♪ 그녀는 지쳤고, 잘못한 게 없어 ♪

♪ 남들이 뭐라 하든 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

사람들은 나를 '라 아그라도'라고 불러, 왜냐하면 내 인생은

다른 사람들을 즐겁게 해주려고만 노력했거든

즐거움뿐만 아니라, 나는 매우 진실돼

이 몸매를 봐, 모두 맞춤 제작이야

♪ 그녀는 모두의 것이라고 느끼는 것에 지쳤어 ♪

♪ 그녀는 자기 자신만의 것인데 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

♪ 그녀는 지쳤고, 잘못한 게 없어 ♪

♪ 남들이 뭐라 하든 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어 ♪

♪ 싫어, 싫어, 싫어 ♪

♪♪

♪ (그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어) ♪

♪♪

♪ (그녀는 완벽한 여자가 되기 싫어) ♪

[스페인어]

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

주요 어휘

어휘	의미
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 완벽한
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 피곤한
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못, 책임
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - 관심을 갖다
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
semana /seˈma.na/ A1	noun - 주
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - 의무적인, 강요된
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 울다
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - 우아함
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - 예시
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - 똥, 쓰레기 (저속한)

주요 문법 구조

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "원하지 않는다"라는 구절은 어떤 것이 되고 싶지 않다는 거부 또는 욕망을 나타냅니다.

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "그를 가리킨다"라는 구절은 누군가를 가리키는 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ 과거 행동의 결과로서의 상태를 표현하기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "지쳤다"라는 구절은 과거 경험으로 인한 그녀의 감정 상태의 변화를 나타냅니다.

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ 이유를 묻기 위한 의문문 구조.

  ➔ "왜"라는 구절은 행동 뒤에 있는 이유를 묻기 위해 사용됩니다.

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 위한 재귀 동사.

  ➔ "그녀는 자신을 바꿨다"라는 구절은 그녀가 스스로를 바꿨다는 것을 나타냅니다.

• No sale de su línea.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "나가지 않는다"라는 구절은 그녀의 행동에 대한 사실을 나타냅니다.

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ 부정을 위한 현재 시제.

  ➔ "더 이상"이라는 구절은 그녀의 습관의 변화를 나타냅니다.