SENTIMIENTO NATURAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Myke Towers

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

너는 뭔가 특별해

에

내가 느껴본 적 없는, 인간적이지 않은 무언가

아냐

너는 내 심장 박동을 정상적이지 않은 속도로 올려

아냐

우리가 어떻게 껴안는지 이해가 안 돼

에

우리가 어떻게 키스하는지 아냐

너는 뭔가 특별해 이

내가 느껴본 적 없는, 인간적이지 않은 무언가

아냐

너는 내 심장 박동을 정상적이지 않은 속도로 올려

아냐

우리가 어떻게 껴안는지 이해가 안 돼

이

우리가 언제 키스하는지 아냐

아름다운 해변으로 가자, 바다 앞에서

오늘따라 너무 강렬해

데킬라와 소금을 마시며

자연스러운 감정

별들이 이상하게 빛나

그리고 광활한 우주

전체를 밝혀

자연스러운 감정

무슨 의미가 있을까

널 예전부터 알아온 것처럼 느껴지는 게?

♪♪

자기, 넌 영감을 줘

누구나 가수가 되고 싶어 할 거야

나는 평온하게 걷고 있었는데, 내 길에서 널 만났어

네 시간을 멈췄지 내 입술에 키스했을 때

너는 묘한 매력이 있어

사람들이 물어보면, 나는 "내가 어떻게 알아"라고 말해

♪♪

나는 그녀에게 집중했어

그녀는 내 눈에서 읽었지 I'M FUCK

너와 사랑하게 해줘 오, 안돼

사랑을 믿지 않았어

그녀는 내 기분을 좋게 해줘

내 우울한 날들을 밝게 해줘, 자기

이비자에 가고 싶으면, 말해줘

틀림없이 그녀를 쓰다듬을 때

극도로 피부가 소름 돋게 돼

내가 그녀에게 한 짓을 잊지 않아

미우 미우가 정말 잘 어울려

가끔 나는 그녀를 곤경에 빠뜨려

맹세할게, 나는 사랑에 빠지고 있었어

이 감정은 자연스러워 ♪ 그리고 추워질 거야

자기

너는 뭔가 특별해 에

내가 느껴본 적 없는, 인간적이지 않은 무언가

아냐

너는 내 심장 박동을 정상적이지 않은 속도로 올려

아냐

우리가 어떻게 껴안는지 이해가 안 돼

에

우리가 어떻게 키스하는지 자기

너는 뭔가 특별해 이

내가 느껴본 적 없는, 인간적이지 않은 무언가

아냐

너는 내 심장 박동을 정상적이지 않은 속도로 올려

아냐

우리가 어떻게 껴안는지 이해가 안 돼

이

우리가 어떻게 키스하는지 아냐

우리가 어떻게 키스하는지

사랑에 빠지고 있어 (사랑에 빠지고 있어)

우리가 어떻게 키스하는지

사랑에 빠지고 있어

♪♪

우리가 언제 키스하는지

사랑에 빠지고 있어

♪♪

우리가 언제 키스하는지

사랑에 빠지고 있어

♪♪

너와 함께

♪♪

사랑에 빠지고 있어 (사랑에 빠지고 있어)

너와 함께 (너와 함께)

사랑에 빠지고 있어 (사랑에 빠지고 있어)

너와 함께

사랑에 빠지고 있어

♪♪

너와 함께 (너와 함께)

사랑에 빠지고 있어

너와 사랑에 빠지고 있어

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

♪ EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

♪ BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 이상한
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미, 감각
humano /uˈma.no/ A2	adjective - 인간의
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 심장 박동
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 리듬
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - 건강한
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 아름다운
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 잔인한, 극단적인
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 자연스러운
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 별
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 공간
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - 뮤즈
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - 가수
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 입술
piel /pjel/ A1	noun - 피부
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운

주요 문법 구조

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ 현재 완료 (he sentido) 및 Ser vs Estar (es)

  ➔ "He sentido"는 과거의 불특정한 시점에 완료된 동작을 나타내는 현재 완료를 사용합니다. "Es humano"는 고유한 특성을 설명하기 위해 "ser"를 사용합니다.

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ 'que' 뒤에 오는 접속법 (es)이 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 주관적인 의견이나 불확실성을 표현하는 "que no" 다음에 오기 때문에 "es sano" (접속법)를 사용합니다.

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ 비인칭 'tiene' + 가정법 'se sienta' + 가정법 과거 'te conociera'

  ➔ "Qué sentido tiene"는 일반적인 질문을 표현하는 비인칭 구조입니다. "Se sienta"는 주관적인 감정이나 의견을 표현하므로 가정법입니다. 기술적으로는 이 맥락에서 과거에 대한 감정을 언급하므로 'te conociera'가 문법적으로 더 정확할 수 있습니다. 그러나 'te conozca'는 현재까지 지속되는 감정을 강조합니다.

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ 'ir a' (va a querer) + 부정사 (ser)를 사용한 근접 미래

  ➔ "Va a querer"는 곧 일어날 가까운 미래를 나타냅니다. 그 뒤에는 부정사 "ser"가 옵니다.

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ 과거 진행형 (estaba enamorrio) - estar를 사용한 불완전 과거. 'enamorrio'는 'enamorado'의 속어일 가능성이 높습니다.

  ➔ "Estaba enamorrio"는 과거에 진행 중이던 사랑에 빠진 상태를 설명합니다. 감정의 지속 시간을 강조하기 위해 과거 진행형을 사용합니다. "Enamorrio"는 "enamorado"의 속어 또는 지역 변형일 가능성이 높습니다.

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ 본질적인 특성에 대한 "ser" 사용

  ➔ "Es natural"은 자연스러운 것이 감정의 본질적이고 변치 않는 특성으로 간주되기 때문에 "ser"를 사용합니다.