EX EX EX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Kenia OS

가사 및 번역

[한국어]

약속할게

나를 해독해줘, 오랫동안 안 했어

네가 하는 모든 걸 보기 위해 네 그물에 들어가

잘 지내, 너 없이도 잘 지내

자정이야, 이제 나를 찾으러 와

오늘은 친구들과 나가서 춤춰

차 안에서 카롤 G의 노래를 듣고 울고 있어

내가 너를 잊게 만들어

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그에 대해선 오랫동안 소식이 없어

돌아가고 싶진 않지만, 뭐 어쩌겠어

분명 다른 여자와 결혼했겠지

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그가 나에게 해주던 것처럼 다시는 그런 적이 없어

항상 하나님께 그가 잘 되길 기도했어

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

나는 그에게 고마워, 다음으로, 하지만 반복해서 그 삼중 전 남자친구가 있어

날 잊으면 알려줘

호텔 방에서 별 다섯 개, 10시 10분에

모든 실타래가 풀려, 아무도 모르는 것

그 아기와 다시는 보지 못한다면

그가 나를 만들었고, 우리는 다시는 함께 식사하지 않아

아직도 알고 싶은 호기심이 있어

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그에 대해선 오랫동안 소식이 없어

돌아가고 싶진 않지만, 뭐 어쩌겠어

분명 다른 여자와 결혼했겠지

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그가 나에게 해주던 것처럼 다시는 그런 적이 없어

항상 하나님께 그가 잘 되길 기도했어

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그에 대해선 오랫동안 소식이 없어

돌아가고 싶진 않지만, 뭐 어쩌겠어

분명 다른 여자와 결혼했겠지

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

그가 나에게 해주던 것처럼 다시는 그런 적이 없어

항상 하나님께 그가 잘 되길 기도했어

내 전 남자친구가 뭘 하고 있을지 궁금해

[스페인어]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

주요 어휘

어휘	의미
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - 약속하다
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - 해독된
meto /ˈme.to/ A2	verb - 넣다
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - 네트워크
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
paso /ˈpa.so/ A1	verb - 지나가다
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - 잘
am /am/ A1	noun - 아침
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 울고 있다
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - 하다
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - 잊다
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 물어보다
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - 있을 것이다
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• Te prometo

  ➔ 약속을 위한 현재 시제.

  ➔ "Te prometo"는 "나는 너에게 약속해"라는 뜻입니다.

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ 의심을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "No es que quiera volver"는 "돌아가고 싶은 것은 아니다"라는 뜻입니다.

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ 가정을 표현하기 위한 미래완료형의 사용.

  ➔ "Seguro se ha casa'o"는 "확실히 그는 결혼했다"라는 뜻입니다.

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ 소원을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Le pedí siempre a Dios"는 "나는 항상 하나님께 요청했다"라는 뜻입니다.

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ 호기심을 표현하기 위한 미래진행형의 사용.

  ➔ "Me pregunto qué estará haciendo"는 "그/그녀가 무엇을 하고 있을지 궁금하다"라는 뜻입니다.

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 나타내기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "No me lo han vuelto a hacer"는 "그들은 나에게 다시는 그것을 하지 않았다"라는 뜻입니다.

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ 진행 중인 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Aun tengo la curiosidad"는 "나는 여전히 호기심이 있다"라는 뜻입니다.