CUANDO TE FUISTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Natalia Lacunza

가사 및 번역

[한국어]

나는 기분이 좋아지는 법을 배웠어

나도 할 수 있다는 걸 배웠어

너를 떠날 수 있어

우리의 사랑이

나쁘지 않았다는 걸 이해했어, 더 나빴어

그리고 바뀌지 않을 거야

너가 약속한 모든 꽃들이 사라졌어

네가 한 번도 말하지 않은 모든 말들

내가 너에게 주고 싶지 않았던 키스가 되었어

하지만 나는 내가 보지 못한 것을 바라보는 법을 배웠어

이제는 네가 주지 않은 장미들이 피어나고 싶어 해

너무 아팠고, 너무 치유되었어

그리고 너는 많이 잃었어

너가 떠났을 때 나는 다시 나를 사랑하게 되었어

너는 모든 것을 이길 수 있어

나는 모든 것을 잃을 수 있어

누가 생각했겠어?

비가 그치면

여자가 강해져

나는 다시 울지 않을 거야

너가 약속한 모든 노래들이 사라졌어

네가 한 번도 말하지 않은 모든 말들

내가 너에게 주고 싶지 않았던 키스가 되었어

왜냐하면 나는 내가 보지 못한 것을 바라보는 법을 배웠어

이제는 네가 주지 않은 장미들이 피어나고 싶어 해

너무 아팠고, 너무 치유되었어

그리고 너는 많이 잃었어

너가 떠났을 때 나는 다시 나를 사랑하게 되었어

...

너가 떠났을 때

...

왜냐하면 나는 내가 보지 못한 것을 바라보는 법을 배웠어

이제는 네가 주지 않은 장미들이 피어나고 싶어 해

너무 아팠고, 너무 치유되었어

그리고 너는 많이 잃었어

너가 떠났을 때 나는 다시 나를 사랑하게 되었어

언제 내가 잃었다는 걸 이해할 거야?

너가 떠났을 때 나는 다시 나를 사랑하게 되었어

...

[스페인어]

Aprendí a sentirme bien

Aprendí que yo también

Te puedo dejar

Entendí que nuestro amor

No fue malo, fue peor

Y no va a cambiar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Tú, todas las de ganar

Yo, todas las de perder

¿Quién lo iba a pensar?

Cuando para de llover

Se hace fuerte una mujer

No vuelvo a llorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Cuando te fuiste

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 변하다
flor /flor/ A1	noun - 꽃
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 단어
besar /beˈsar/ A2	verb - 키스하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미

주요 문법 구조

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (pretérito).

  ➔ "Aprendí"라는 구절은 화자가 과거에 무언가를 배웠음을 나타냅니다.

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ 비교를 표현하기 위한 비교형의 사용.

  ➔ "fue peor"라는 구절은 사랑을 더 나쁜 것과 비교합니다.

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ 'se'를 사용하여 특정 주어 없이 행동을 표현하는 비인칭 구조.

  ➔ "Se fueron todas esas flores"라는 구절은 누가 그것들을 가져갔는지 명시하지 않고 약속된 모든 꽃이 사라졌음을 나타냅니다.

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "me volví a querer"라는 구절은 화자가 다시 자신을 사랑하는 법을 배웠음을 의미합니다.

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건형의 사용.

  ➔ "¿Quién lo iba a pensar?"라는 구절은 예상치 못한 결과에 대한 놀라움을 표현합니다.

• No vuelvo a llorar

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "No vuelvo a llorar"라는 구절은 현재 울지 않기로 결심했음을 나타냅니다.

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ 강도를 강조하기 위한 정도 표현의 사용.

  ➔ "Tanto que me dolió"라는 구절은 느낀 고통을 강조합니다.