Akureyri – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Sebastián Yatra

가사 및 번역

[한국어]

상관없어 - 우리가 실수해도

아, 이 가게 정말 예쁘다

[도시의 분위기]

[멀리서 들리는 종소리]

[유리 깨지는 소리]

♪♪

♪ [AITANA] 나에게 미소 지어줘 - 한 번 더 ♪

♪ 내가 이 밤을 - 더 길게 만들 수 있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪ 여기서 자고 가 ♪

♪♪

♪ 내 곁에 ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] 나에게 조금 - 너의 아픔을 이야기해줘 ♪

♪ 말하기 힘들겠지만, - 나에게 말해도 돼 ♪

♪ 너의 초록 눈 속에서 - 조금의 회색을 보았어 ♪

♪♪

♪ [AITANA] 너의 외투를 내게 줘, - 나를 안아줘 ♪

♪ 나는 추위에 - 잘 못해, 앞으로도 그럴 거야 ♪

♪ 하지만 오늘 밤 너와 함께 - 찾을 거야 ♪

♪ 내 침대가 너의 소파에 ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - 너의 팔이 베개가 되어 - 나와 함께 할 거야 ♪

♪ 아쿠레이리에서 꿈꾸고 - 환상에 빠져 ♪

♪ 우리가 함께할 시간이 남아있고 - 잊어버리자 ♪

♪ 내일 아침에 일어나면 - 너가 없을 거야 ♪

♪ 남는 건 너와 나 ♪

♪♪

♪ 하늘을 바라보며 ♪

♪♪

♪ 오지 않는 오로라를 - 기다리며 ♪

♪ 그리고 그게 무슨 상관이야? ♪

♪♪

♪ 우리가 함께 있다면 ♪

♪ 하늘이 빛나지 않아도 ♪

♪ 상관없어 ♪

♪ 너는 나를 훨씬 더 밝게 비춰 ♪

♪♪

♪ 그리고 그 빛은 결코 사라지지 않을 거야 ♪

♪♪

♪ 너를 바라보고, 너를 생각했어 - 네가 반응할 때까지 ♪

♪♪

♪ 네가 나에게 키스할 때까지 ♪

♪ 푸른 호수, - 분홍색 입술과 너 ♪

♪ 그리고 끝이 났지만 ♪

♪ 결국, - 누구의 잘못도 아니었어 ♪

♪♪

♪ 절대 누구의 잘못도 아니야 ♪

♪♪

♪ 하지만 너를 그리워할 거야 ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - 너의 외투를 내게 줘, 나를 안아줘 ♪

♪ 나는 추위에 - 잘 못해, 앞으로도 그럴 거야 ♪

♪ 하지만 오늘 밤 - 너와 함께 찾을 거야 ♪

♪ 내 침대가 너의 소파에 ♪

♪♪

♪ 너의 팔이 베개가 되어 - 나와 함께 할 거야 ♪

♪ 아쿠레이리에서 꿈꾸고 - 환상에 빠져 ♪

♪ 우리가 함께할 시간이 남아있고 - 잊어버리자 ♪

♪ 내일 아침에 일어나면 - 너가 없을 거야 ♪

♪ 남는 건 너와 나 ♪

♪♪

♪ 하늘을 바라보며 ♪

♪♪

♪ 오지 않는 오로라를 - 기다리며 ♪

♪ 그리고 그게 무슨 상관이야? ♪

♪♪

♪ 우리가 함께 있다면 ♪

♪ 하늘이 빛나지 않아도 ♪

♪♪

♪ 상관없어 ♪

♪ 너는 나를 훨씬 더 밝게 비춰 ♪

♪ 그리고 그 빛은 결코 사라지지 않을 거야 ♪

♪♪

[바람의 휘파람]

[가게의 분위기]

♪ [음성으로 노래하기] ♪

♪ 오늘 밤 우리에게 이야기하기 위해 ♪

♪ 오늘 밤 우리에게 이야기하기 위해 ♪

[강한 바람]

너는 여기 몇 년 전에 왔었지, - 15년 전?

[AITANA] 아홉

아니, 아홉 년, - 돌아오는 기분이 어떤지 보자, - 너도 나를 찍어줘

[SEBASTIÁN YATRA] 됐어, - 비디오 계속 찍고 있지, 맞지?

[AITANA] 응

[SEBASTIÁN YATRA] 좋아, 아이슬란드에 대한 - 첫인상

나는 매우 행복해

[SEBASTIÁN YATRA] 와우!

[강한 바람]

[AITANA] 내려갈 수 있을지 모르겠어

[우르릉거리는 폭포]

[공원의 분위기]

상상해봐...?

[SEBASTIÁN YATRA] 만약 - 누군가 물속에 있을 때 - 그게 일어난다면?

[AITANA] 불타고 있어, - 죽을 거야

[SEBASTIÁN YATRA] 아니, - 불타고 있지 않아

[AITANA] 불타고 있어, - 80도, 100도야

[AITANA] 나에게 - 사진 찍고 있어?

[SEBASTIÁN YATRA] 비디오

사진 한 장 찍어줘

[우르릉거리는 폭포]

[SEBASTIÁN YATRA] 너는 이제 - 24살이 될 거야

무슨 생각하고 있어?

너무 추워서 - 동시에 너무 더워

♪ 생일 축하해, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [웃음]

♪ 생일 축하해 ♪

♪ 너에게 ♪

[스페인어]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

주요 어휘

어휘	의미
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - 실수하다
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 아름다운, 잘생긴
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 자다
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - 외투
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - 하늘
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - 빛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ 과거 시제(과거의 단순시제)를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'miré' 와 'pensé'는 단순과거에 있으며, 과거의 특정 행동이 완료되었음을 나타냄.

• QUE ME BESASTE

  ➔ 과거시제를 3인칭 단수로 사용하여, 완료된 행동을 묘사하며, 'tú'라는 주어는 암시됨.

  ➔ 'besaste'는 과거형으로, 키스하는 행위가 완료되었음을 나타냄.

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ 'se puede'는 현재형으로, 가능성 또는 불확실성을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'se puede'는 현재 직설법 형식으로, 가능성 또는 허가를 나타내며, 문맥에 따라 접속법일 수도 있음.

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ 현재 분사를 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

  ➔ 'Mirando'는 현재 분사로, 하늘을 바라보는 진행 중인 행동을 나타냄.

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ 'si uno esté'는 가정을 나타내는 접속법 현재형으로, 불확실한 조건을 표현함.

  ➔ 'si uno esté'는 현재 접속법으로, 가상의 상황을 논하는 데 사용됨.

• NO IMPORTA

  ➔ 현재 시제로, 어떤 것이 중요하지 않거나 상관없음을 나타내는 표현.

  ➔ 'No importa'는 현재 시제로, 무관심하거나 어떤 것이 중요하지 않음을 나타냄.