CONEXIÓN PSÍQUICA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana
• 앨범: CUARTOAZUL

가사 및 번역

[한국어]

너

말은 참 잘하면서

왜 내 앞에선 아무 말도 못 해

이렇게 마주 섰는데

아냐

이런 건 예상 못 했어

완전히 뒤바뀐 거야

무슨 말을 해야 할까?

단순한 끌림 이상인 줄 몰랐어

노래를 쓰면서, 느껴지는 교감

"내 곁에 있어줘서 고마워" 그 말이 좋아

이게 잘못이라면 감옥에 보내줘

당연한 거잖아, 테이블 아래에서

사고처럼 번지는 감정

누가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

잘못됐다면, 신경 꺼

전 남친 때문에 혼자 남긴 싫어

단순한 사고 그 이상인 걸

그가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

모르겠어, 난 정말 모르겠어

너는 안다 말하고, 난 믿고 싶어

왜 이렇게 미치게 하는 건지

내 인내심을 시험해, 얼마 안 남았는데

요즘은 전화하는 게 좋아

밤새도록 얘기하는 것도

제발 가지 마

네 사랑이 조금 더 필요해

단순한 끌림 이상인 줄 몰랐어

노래를 쓰면서, 느껴지는 교감

떠나고 싶지 않다는 네 말이 좋아

이게 잘못이라면 감옥에 보내줘

당연한 거잖아, 테이블 아래에서

사고처럼 번지는 감정

누가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

잘못됐다면, 신경 꺼

전 남친 때문에 혼자 남긴 싫어

단순한 사고 그 이상인 걸

그가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

이게 잘못이라면 감옥에 보내줘

당연한 거잖아, 테이블 아래에서

사고처럼 번지는 감정

누가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

잘못됐다면, 신경 꺼

전 남친 때문에 혼자 남긴 싫어

단순한 사고 그 이상인 걸

그가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지!

이게 잘못이라면 감옥에 보내줘

당연한 거잖아, 테이블 아래에서

사고처럼 번지는 감정

누가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

잘못됐다면, 신경 꺼

전 남친 때문에 혼자 남긴 싫어

단순한 사고 그 이상인 걸

그가 알아도 상관 없어, 될 대로 돼라지

...

[스페인어]

Tú

Tan bueno con las palabras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Cuando estoy frente a ti

No

Esto no era lo esperado

Giró 180 grados

¿Qué te puedo decir?

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

No sé, no sé, no sé

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Y no sé por qué me vuelves loca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Y pasar las noches contigo hablando

Porfa, no te vayas

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

주요 어휘

어휘	의미
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 앞
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - 예상되는
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - 화학
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 노래
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - 연결
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - 정신적인
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - 매혹하다, 좋아하다
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - 가져가다, 데려가다
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - 죄수
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 자연스러운
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - 탁자
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - 사고
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 행운
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 인내
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 밤들
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - 가다

주요 문법 구조

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ 형용사 'tan'과 함께 강도 표현, 'ya no' + 동사 (현재 시제)를 사용하여 지속적인 행동 부정, 'cuando' + 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동 설명.

  ➔ "tan bueno"는 그 사람이 얼마나 말을 잘 *했었는지* 강조합니다. "Ya no sabes"는 더 이상 모른다는 것을 나타내며 변화를 암시합니다. "Cuando estoy frente a ti"는 '내가 당신 앞에 있을 때'를 의미합니다.

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ 과거 지식 상태/지식 부족을 설명하기 위한 불완료 과거 시제('sabíamos'), 종속절을 소개하는 'que'.

  ➔ "No sabíamos"는 과거에 *무언가를 몰랐다*는 것을 나타냅니다. '불완료 과거' 시제는 특정 시점까지 알지 못하는 과거의 지속적인 상태를 보여줍니다. 'Que esto era algo más que química'는 '이것은 화학 그 이상이었다'는 의미입니다.

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ 정신적 연결이 어떻게 생겨났는지 표현하기 위한 동명사('escribiendo'), 앞 절의 보어로 작용합니다.

  ➔ "Escribiendo las canciones"(노래를 쓰는 것)는 정신적 연결이 어떻게 생겨났는지 명확하게 설명하는 동명사입니다. 이것은 글쓰기의 *과정*을 강조합니다. 이것은 본능적인 문장과 관련되어 있으며 행동과 결과 간의 관계를 나타냅니다.

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ 강한 감정(감탄문)을 표현하기 위해 'cómo' 사용, 습관적인 행동을 위해 'cuando' + 현재 시제.

  ➔ "Cómo me encanta"는 강한 호감을 표현합니다. "Cuando me dices"는 이러한 호감이 느껴지는 시점(습관적인 행동)을 설명합니다.

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ 조건문 1형('si esto está mal'), 소망/명령을 표현하는 가정법('que me lleven').

  ➔ 조건문 "si esto está mal"(이것이 잘못된 경우)은 조건을 설정합니다. 구문 "que me lleven presa"(나를 감옥에 데려가게 하세요)는 가정법으로 표현된 명령입니다. 이는 가능한 결과에도 불구하고 강력한 의지를 보여줍니다.

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ 결과 또는 가능성을 표현하는 절을 소개하기 위해 'que' + 가정법('se convierta') 사용. 행위자보다 행동을 강조하기 위해 비인칭 'se' 사용.

  ➔ "Es natural que... se convierta"는 어떤 것이 사고가 되는 것은 당연하다는 것을 강조합니다. 'se'를 사용하면 누가 그것을 일으켰는지보다 사건이 발생하는 것에 더 초점을 맞추어 불가피성이 생깁니다.