Quieres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aitana, Emilia, Ptazeta

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 네 입술이 어떤지 궁금해, 어 ♪

♪ 네가 머릿속에서 계속 맴돌아, 어지러워 ♪

♪ 어 ♪

♪ 널 잊는 숙제는 - 안 했어 ♪

♪ 난 원래 - 모범생이 아냐 ♪

♪ 온종일 네 상상만 해, 어 ♪

♪ 나를 원해? ♪

♪ 나랑 뭔가 해보고 싶어? ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 할 수 있어 ♪

♪ 더 과감해질 수 있어 - 나도 알아 ♪

♪ 감히 덤빌 수 있겠어? ♪

♪ 나랑 뭔가 시작해 봐 ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 그래야 해 ♪

♪ 더 과감해져야 해 - 나도 알아 ♪

♪ (나도 알아) ♪

♪ 르네처럼 과감하게, - 자기가 오케이라는 걸 알아 ♪

♪ 재생해 봐, 너랑 나는 - 같은 상황이야, 임마 ♪

♪ 내 와이파이 비번 줄게 - 내 네트워크에 접속해 봐 ♪

♪ 칼날 위에 - 놓인 기분이야 ♪

♪ 에, 에, 에, 저 몸매는 - 조각상 감이야 ♪

♪ 내가 프리다였다면, - 네 몸을 그림에 담았을 거야 ♪

♪ 저 초콜릿, - 포장지를 벗기고 싶어 ♪

♪ 이 잠긴 문을 - 열 열쇠를 가져와 ♪

♪ 저 몸매는 - 조각상 감이야 ♪

♪ 내가 프리다였다면, - 네 몸을 그림에 담았을 거야 ♪

♪ 저 초콜릿, - 포장지를 벗기고 싶어 ♪

♪ 이 잠긴 문을 - 열 열쇠를 가져와 ♪

♪ 나를 원해? ♪

♪ 나랑 뭔가 해보고 싶어? ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 할 수 있어 ♪

♪ 더 과감해질 수 있어 - 나도 알아 ♪

♪ 감히 덤빌 수 있겠어? ♪

♪ 나랑 뭔가 시작해 봐 ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 그래야 해 ♪

♪ 더 과감해져야 해 - 나도 알아 ♪

♪ (나도 알아) ♪

♪ 다시 돌아오고 싶다면, 자기야, - 말만 해, 여행 보내줄게 ♪

♪ 넌 즐기기 딱 좋아, - 짐도 필요 없어 ♪

♪ 너와 함께면 해가 뜨고 - 모든 악이 사라져 ♪

♪ 조건만 말해, 자기야, - 내가 가치 있다는 걸 보여줄게 ♪

♪ 이리 와 - 자, 자기야, 이리 와 ♪

♪ 압박하고 싶진 않아, - 하지만 네 눈은 더 이상 거짓말을 못 해 ♪

♪ 이리 와 - 자, 자기야, 이리 와 ♪

♪ 너와 춤추고 싶어 - 사람들 다 잊고 ♪

♪ 자, 춤을 춰, - 인생은 룸바를 원해 ♪

♪ 내가 쿵, 하고 울려줄게 ♪

♪ 너는 우리가 따로 가서 - 럼을 맛보게 해주길 원해 ♪

♪ 자기야, 네 갈망이 - 호기심을 자극한다면 ♪

♪ 해소해 줄게 ♪

♪ 나를 원해? ♪

♪ 나랑 뭔가 해보고 싶어? ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 할 수 있어 ♪

♪ 더 과감해질 수 있어 - 나도 알아 ♪

♪ 감히 덤빌 수 있겠어? ♪

♪ 나랑 뭔가 시작해 봐 ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 그래야 해 ♪

♪ 더 과감해져야 해 - 나도 알아 ♪

♪ 오늘 밤은 - 그와 단둘이 있고 싶어 ♪

♪ 아무도 못 보게 ♪

♪ 우리가 어디 있는지, - 호텔 이름도 모르게 ♪

♪ 2020년처럼 - 갇혀서 ♪

♪ 둘 다 그 기분을 - 잘 알잖아 ♪

♪ 이렇게, 이렇게, 이렇게, 그 침대에 - 아무도 안 잘 거야 ♪

♪ 바로, 바로 ♪

♪ 멀리서도 네 감정이 보여, - 솔직하게 말해 봐 ♪

♪ 난 항상 착하지만, - 오늘은 달라, 어 ♪

♪ 이렇게, 이렇게, 이렇게 ♪

♪ 그 침대엔 아무도 - 안 잘 거야, 바로, 바로 ♪

♪ 멀리서도 네 감정이 보여, - 솔직하게 말해 봐 ♪

♪ 난 항상 착하지만, - 오늘은 달라 ♪

♪ 나를 원해? ♪

♪ 나랑 뭔가 해보고 싶어? ♪

♪ 나와 함께, 자기야, 넌 할 수 있어 ♪

♪ 더 과감해질 수 있어 - 나도 알아 ♪

♪ 감히 덤빌 수 있겠어? ♪

♪ 나랑 뭔가 시작해 봐 ♪

♪ 나와 함께, 원한다면, 넌 그래야 해 ♪

♪ 더 과감해져야 해 - 나도 알아 ♪

♪ (나도 알아, 나도 알아) ♪

♪♪

[스페인어]

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ EY ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - 호기심
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - 네가 키스하다
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 머리
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - 과제
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - 학생
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - 대담한
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - 칼
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 벽
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - 모습, 형태
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - 조각
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - 그림
bombón /bomˈbon/ B1	noun - 사탕, 초콜릿 (매력적인 사람)
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - 포장지
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - 열쇠
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - 자물쇠
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - 여행
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ 희망 또는 제안을 나타내는 표현 "si quieres que" 뒤에 접속법 "que vayamos"를 사용하는 것.

  ➔ "que vayamos"는 현재 접속법으로, 가상의 행동 또는 소망을 나타낸다.

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ "puedes"는 현재 직설법으로, 능력 또는 허가를 나타낸다.

  ➔ "puedes"는 현재 직설법으로, 능력 또는 가능성을 나타낸다.

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ "voy a dar"는 가까운 미래의 의도를 나타내기 위한 근접 미래형(periphrastic future) 사용.

  ➔ "voy a dar"는 가까운 미래에 일어날 행동을 나타내는 주변 미래구문.

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ "quiero"는 현재 직설법으로, 욕구를 나타낸다.

  ➔ "quiero"는 현재 직설법으로, 욕구 또는 희망을 나타낸다.

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ "quieres"는 현재 직설법이고, "que vayamos"는 접속법으로, 욕구 또는 요구를 나타낸다.

  ➔ "quieres"는 현재 직설법이고, 이 맥락에서 욕망을 나타내기 위해 접속법 "que vayamos"를 유발한다.