blackout – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emilia, TINI, Nicki Nicole

가사 및 번역

[한국어]

(효과음)

수줍어하는 네 모습 봤어

네 이름이 뭔지 말해줘

아직 아무도 네게 말 안 해줬지?

네가 정말 멋지다는 걸

꽉 끼는 셔츠, 내가 벗겨줄게

젖고 싶어

카라멜 맛 네 입술로

걱정 마, 내 엉덩이만으로도 다 불타오를 테니

난 그에게 바싹 붙었고

그도 내게 바싹 붙었어

너무 뜨거웠지

그 달콤한 설탕이 녹아내렸어

춤추는 그를 데리고 나왔어

그는 거부하지 않았어

단 하룻밤으론 부족했어

난 고양이 같아서 호텔로 데려가

머리채를 잡으면 순진함은 사라져

만약 내가 할 수만 있다면 쌍둥이를 만들어주고 싶어

입에서 입으로 키스하며

카라멜을 주고받지

그녀는 내 다이어트 식단이고, 난

그녀를 전부 먹어치울 거야

그를 비명 지르게 만들고 싶어

A부터 Z까지

행복한 사람은 없어, 다 젖어버리지

그의 셔츠는 나와 함께 춤추러 왔어

아무도 그녀를 건드리지 마

난 그에게 바싹 붙었고

그도 내게 바싹 붙었어, 너무 뜨거웠지

그 달콤한 설탕이 녹아내렸어

춤추는 그를 데리고 나왔어

그는 거부하지 않았어

단 하룻밤으론 부족했어

만약 네가 그렇게 수줍어하지만 않았다면

벽에 기대 두 명 이상이 있었을 거야

우리가 붙어있으면 그게 바로 클래식이지

전부 가져와, 내가 다룰 수 있어

원한다면 내 몸 안에서 길을 잃어도 돼

그리고 다시 하는 거야

그 호텔 방에서

너와 나는 피부를 맞대고 있어

부정할 수 없을걸

언제든 원하면 0으로 전화해, 다 느껴지니까

난 그에게 바싹 붙었고 그도 내게 바싹 붙었어

너무 뜨거웠지

그 달콤한 설탕이 녹아내렸어

춤추는 그를 데리고 나왔어

그는

거부하지 않았어, 단 하룻밤으론 부족했어

미쳤어, 중독됐어

블랙아웃 아래 가둬놨지

자기야, 의심할 필요 없어

그 몸매는 확인됐어, 내가 말했지

나랑 맘껏 즐겨봐, 날 알고 싶어? 완전 짜릿할 걸

꿀맛이야, 너무 뜨겁고 야해

날 엎드리게 하고

♪♪♪

(효과음)

젖고 싶어

카라멜 맛 네 입술로

걱정 마

내 엉덩이만으로도 다 불타오를 테니

난 그에게 바싹 붙었고 그도 내게 바싹 붙었어

너무 뜨거웠고 그 달콤한 설탕이 녹아내렸어

춤추는 그를 데리고 나왔고 그는

거부하지 않았어, 단 하룻밤으론

부족했어

♪♪♪

[스페인어]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 꺼내다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
piel /pjel/ A2	noun - 피부
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - 카라멜
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 방
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - 수줍은
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - 신성한
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - 식이 요법
negó /neˈɣo/ B1	verb - 부정했다

주요 문법 구조

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래 시제; 'está'의 비공식적인 줄임말 'ta'; 이중 목적어 대명사.

  ➔ "Voy a sacar"는 미래의 행동(나는 벗을 것이다)을 나타냅니다. "Te la"는 간접 목적어 대명사 "te"(당신에게)와 직접 목적어 대명사 "la"(셔츠)의 조합입니다.

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ 전치사 "con"은 "~와 함께"를 나타냅니다. "a"를 사용한 명사구 수정.

  ➔ "Con tus labios"는 "당신의 입술로"를 의미합니다. "Sabor a caramelo"는 "카라멜 맛"을 의미하며, 여기서 'a'는 맛과 카라멜을 연결합니다.

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ 재귀 동사 "despreocuparse"의 명령형; "todo"의 비공식적인 줄임말 "to"; 관용구 "se prende fuego".

  ➔ "Despreocúpate"는 "걱정하지 마세요"를 의미합니다. "To se prende fuego"는 "모든 것이 불타오른다"를 의미합니다. 이는 강렬한 열정이나 흥분을 표현하는 관용적인 방법입니다.

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ 가상 상황에서 조건부 시제("pudiera"); 간접 목적어 대명사 "le".

  ➔ "Si yo pudiera"는 "내가 할 수 있다면"을 의미합니다. "Le hago gemelos"는 "그에게 쌍둥이를 만들어 줄 것이다"를 의미합니다. 'Le'는 간접 목적어(그)를 지칭합니다.

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ 설명을 위한 "ser" 사용; 재귀 동사 "comerse"; 직접 목적어 대명사 "la".

  ➔ "Ella es mi dieta"는 그 소녀를 그의 식단으로 묘사합니다. "Me la como completa"는 "나는 그녀를 완전히 먹는다"를 의미하며, 여기서 'la'는 'ella'(그녀)를 지칭합니다. 무언가가 완전히 먹히는 것을 언급할 때 comer 대신 Comerse가 사용됩니다.

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ 조건절의 불완전 가정법 (fuera); 조건부 시제 (seríamos); 숫자 표현 (más de dos).

  ➔ "Si no fuera tan tímido"는 가상 상황을 설정합니다: "그가 너무 소심하지 않다면". 이러한 유형의 조건문에서는 "si" 뒤에 불완전한 가정법 "fuera"가 필요합니다. "Seríamos más de dos"는 "우리는 두 명 이상일 것입니다"를 의미하며, 조건이 충족되면 일어날 일을 표현하기 위해 조건부 시제를 사용합니다.

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사 (pasao, enviciao, acorralao); "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Pasao", "enviciao", "acorralao"는 주어를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. "Que tengo acorralao"는 관계절로, "내가 궁지에 몰아넣은"을 의미하며 주어에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.