Boomshakalaka – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

가사 및 번역

스페인어의 감미로운 발음과 생동감 있는 표현을 배우며 춤으로 소통하는 열정을 느껴보세요. 다양한 문화가 융합된 중독성 강한 비트와 전 세계 6천만 뷰 기록의 댄스 챌린지로 단번에 사로잡는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

네 눈빛이 이미 내게 원하는 걸 말해줘

모든 여자들과는 달라 넌 그런 게 아니야

리듬이 너를 어떻게 공격하는지 좋아하는 거야

붐샤칼라카, 붐샤칼라카

내 눈이 이미 내가 원하는 걸 말해줘

달콤한 사탕을 온전히 먹고 싶어

그 허리선이 나를 죽일 것 같아

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (오, 네)

또 다시 또 다시

머리와 발이

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (네)

또 다시 또 다시

머리와 발이

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (네)

오, 네

오, 네

오, 네

카밀로 (음)

손을 들어, 이건 이제 시작일 뿐이야 (아아, 아아)

베이스가 네 머리를 부술 때까지 (아아, 아아)

불이 우리를 태울 때까지

신발이 녹아내릴 때까지

학교에서는 가르쳐주지 않는 것

이게 바로 붐샤칼라카 (붐샤칼라카), 붐샤칼라카

내가 다리로 잡았으면 좋겠어

넥타이 매듯이

이것저것, 진드기처럼

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (오, 네)

또 다시 또 다시

머리와 발이

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (네)

또 다시 또 다시

머리와 발이

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카

오, 네

오, 네

오, 네

(오, 네) 와서 붐샤칼라카와 춤춰봐

(헤이, Emilia)

그 눈빛이 누구도 죽이진 않지만

네 입술부터 시작해서 부에노스아이레스까지 내려가

네가 좋아하는 건 내가 잘 알아, 너도 알잖아

알고 있지, 알고 있지 (헤이)

내 몸이 갖는 움직임이 좋아

네가 만지면 난 그냥 따라가

와서, 내가 가진 모든 걸 줄게

내가 가진 것 모두 (오, 네)

또 다시 또 다시 (-트 다시)

머리와 발이 (발)

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (오, 네)

또 다시 또 다시

머리와 발이

내 리듬과 함께 움직여

붐샤칼라카, 붐샤칼라카 (네)

오, 네

오, 네

오, 네

왜냐면 넌 물고기처럼 움직이니까

네가 물고기처럼 움직이는 모습 정말 멋져

왜냐면 넌 물고기처럼 움직이니까

붐샤칼라카와 함께 네 몸짓 정말 좋아

오, 네

...

[영어]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

Que no eres como todas las mujeres

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

Comerme completico el caramelo

Con esa cinturita que me mata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Camilo (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

Hasta que se derritan las suela'

Lo que no te enseñan en la escuela

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Como, como nudo de corbata

Como, como, como garrapata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

Cuando tú me tocas, yo me dejo

Vení, que te doy todo lo que tengo

Todo lo que tengo (Oh, yes)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

주요 어휘

어휘	의미
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - 눈
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - 좋아한다
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 리듬
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - 완성하다
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - 사탕, 캐러멜
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - 허리
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - 베이스, 낮은 adjective - 짧은, 낮은
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 깨다, 터뜨리다
candela /kanˈde.la/ B2	noun - 양초
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 태우다
suela /ˈswe.la/ B2	noun - 신발 밑창
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - 가르치다
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - 회사

주요 문법 구조

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "너의 눈은 이미 내가 원하는 것을 말해준다"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "내가 다리로 잡아주길 원해"라는 문구는 바람을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "그들은 내 Boomshakalaka와 함께 움직인다"라는 문구는 주어가 자신에게 수행하는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ '까지'를 사용하여 조건이나 한계를 나타냅니다.

  ➔ "베이스가 당신의 머리를 부수기 시작할 때까지"라는 문구는 행동의 조건을 설정하기 위해 '까지'를 사용합니다.

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ '좋아하다'를 사용하여 취향과 선호를 표현합니다.

  ➔ "너는 내 몸이 가진 움직임을 좋아해"라는 문구는 누군가가 즐기는 것을 나타내기 위해 '좋아하다'를 사용합니다.

• Como, como nudo de corbata

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 비유.

  ➔ "넥타이 매듭처럼"이라는 문구는 생생한 비교를 만들기 위해 비유를 사용합니다.

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ '처럼'을 사용하여 유사성을 나타냅니다.

  ➔ "너는 물속의 물고기처럼 움직인다"라는 문구는 비교를 하기 위해 '처럼'을 사용합니다.