NASA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo, Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

♪ 나는 알아 ♪

♪ NASA가 우주에서 - 카메라를 돌리고 있다는 걸 ♪

♪ 낮과 밤을 가리지 않고 - 위에서 아래를 보고 있어 ♪

♪ 나는 이제 전화할 준비가 되었어 - 그들에게 일을 요청하려고 ♪

♪ 내가 좀 편해질 수 있을지 ♪

♪ 왜냐하면 ♪

♪ 네가 있는 것에 대해 질투가 나 ♪

♪ 누군가와 - 존재하지 않는 사람과 함께 있는 게 ♪

♪ 그리고 그들이 함께 하는 것들 - 내가 너가 하지 않은 것들 ♪

♪ 다른 사람이 너를 벗기는 걸 상상하고 싶지 않아 ♪

♪ 그게 나를 슬프게 해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 사실이 아닌 것들을 생각해서 ♪

♪ 너 이전에 - 내 마음이 망가졌거든 ♪

♪ 그래서 너에게 미안하다고 말해 ♪

♪ 이건 너의 잘못이 아니야 ♪

♪ 우리의 미래가 - 내 과거를 파괴하길 원하지 않아 ♪

♪ 가슴에 버튼이 있었으면 좋겠어 ♪

♪ 마음의 기억을 지우기 위해서 ♪

♪ 누군가가 ♪

♪ 너에게 편지를 써 - 헌정과 함께 ♪

♪ 그리고 나에게는 - 호흡이 빨라지는 느낌이 들어 ♪

♪ 인생에는 - 완벽한 것이 없다고 해 ♪

♪ 행복은 - 완전할 수 없어 ♪

♪ 불안감이 - 질투로 변장해 ♪

♪ 내가 원하지 않아도 - 나를 스파이로 만들어 ♪

♪ 하지만 제발 나에게서 멀어지지 마 ♪

♪ 그리고 만약 내가 그로 인해 - 너를 다치게 했다면 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 사실이 아닌 것들을 생각해서 ♪

♪ 너 이전에 - 내 마음이 망가졌거든 ♪

♪ 그래서 너에게 미안하다고 말해 ♪

♪ 이건 너의 잘못이 아니야 ♪

♪ 우리의 미래가 - 내 과거를 파괴하길 원하지 않아 ♪

♪ 가슴에 버튼이 있었으면 좋겠어 ♪

♪ 마음의 기억을 지우기 위해서 ♪

♪ 가슴에 버튼이 있었으면 좋겠어 ♪

♪ 마음의 기억을 지우기 위해서 ♪

[스페인어]

♪ Yo sé ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

주요 어휘

어휘	의미
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다, 소유하다
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - 바꾸다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨다
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - 흔들다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 마음
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서, 사과
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 잘못, 죄책감
futuro /futuɾo/ A2	noun - 미래
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - 기억
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 쓰다
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - 서신, 교신

주요 문법 구조

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ 가정법 + 현재형

  ➔ "Que la NASA tiene cámaras"는 가정을 나타내기 위해 접속사 "que"를 사용하며, "tiene"는 현재 시제의 직설법입니다.

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ 가정법의 "que estés"

  ➔ "que estés"는 의심이나 감정을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ 전치사 "por" + 부정사

  ➔ "por + 부정사"는 행위의 이유 또는 원인을 나타내는 구조입니다.

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ 소망 표현 후 접속법

  ➔ "que nuestro futuro mi pasado lo destruya"는 소망이나 원망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ "quisiera"는 과거 허구법(가정법 과거)이고, 뒤에 동사가 붙음

  ➔ "quisiera"는 과거 가정법으로, 소망이나 가정을 나타낸다.

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ 전치사 "pa'" (위해) + 부정사 + 간접목적어 대명사

  ➔ "pa'"는 "para"의 구어축약형으로, "~를 위해" 또는 "~에게"를 의미하며, 뒤에 부정사 "borrarle"와 간접목적어 대명사 "le"가 옴.