La Boca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mau y Ricky, Camilo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sí, sí

응, 응

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

내가 찾고 있었지만 여전히 너를 위한 자리를 지키고 있어

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

그리고, 아무리 노력해도 너를 바꿀 수 있는 사람은 없다는 걸 알아 (음)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

내가 거의 잠을 자지 못해 내 핸드폰만 바라보고 있어

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

혹시 너가 나에게 전화하고 싶지 않다는 걸 잊었을까

Mi cuerpo te necesita

내 몸이 너를 필요로 해

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

내 입이 너를 필요로 해 (어, 예)

¿Por qué no vienes ahorita?

왜 지금 오지 않니?

Que me muero por besarte la boca, mamá

너의 입술에 키스하고 싶어, 엄마

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

오래전부터 다시 맛보고 싶어

Porque bailas como nadie más sabe bailar

너는 아무도 모르게 춤추는 것처럼 춤을 춰

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

너는 바다의 해변과 파도처럼 보여 (예, 예, 예, 예, 아오)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

내가 너를 가지지 않으면 죽을 것 같아 (죽을 것 같아, 안 돼)

Tú no estás y me matan los celos

너가 없으니 질투가 나를 괴롭혀

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

너가 떠나면 숨이 막혀 (떠나지 마)

Porque la vida se me va yendo

내 인생이 흘러가고 있어

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

베이비, 응, 나는 너를 내 것으로 원해 (내 것으로, 내 것으로)

No te quiero compartir

너를 나누고 싶지 않아

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

사막의 얼음처럼 너 때문에 녹아내려 (사막의 얼음처럼)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

너가 멀리 있을 때 (너가 없을 때)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

나는 늙어가는 것 같아 (늙어가는 것 같아)

Que no se me pasa el tiempo

시간이 지나지 않아

Que me muero por besarte la boca, mamá

너의 입술에 키스하고 싶어, 엄마

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

오래전부터 다시 맛보고 싶어

Porque bailas como nadie más sabe bailar

너는 아무도 모르게 춤추는 것처럼 춤을 춰

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

너는 바다의 해변과 파도처럼 보여 (해변, 엄마)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

나, 나, 나, 나, 에, 나는 너와 함께 있고 싶어 (나는 너와 함께 있고 싶어)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

나, 나, 나, 나, 에, 제발, 부탁해

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

나, 나, 나, 나, 에, 나는 너와 함께 있고 싶어

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

나, 나, 나, 나, 에, 제발, 부탁해

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

내가 찾고 있었지만 여전히 너를 위한 자리를 지키고 있어

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

그리고, 아무리 노력해도 너를 바꿀 수 있는 사람은 없다는 걸 알아

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

내 몸이 너를 필요로 해 (너를 필요로 해)

Mi boca te necesita (Te necesita)

내 입이 너를 필요로 해 (너를 필요로 해)

¿Por qué no vienes ahorita?

왜 지금 오지 않니?

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

너의 입술에 키스하고 싶어, 엄마 (너의 입술에 키스하고 싶어)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

오래전부터 다시 맛보고 싶어 (나는 다시 맛보고 싶어)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

너는 아무도 모르게 춤추는 것처럼 춤을 춰 (예)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

너는 바다의 해변과 파도처럼 보여 (바다, 바다, 바다)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

나, 나, 나, 나, 에, 나는 너와 함께 있고 싶어

Na, na, na, na, eh-eh

나, 나, 나, 나, 에-에

Que me muero por besarte la boca, mamá

너의 입술에 키스하고 싶어, 엄마

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

오래전부터 다시 맛보고 싶어 (야, 야, 야)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

너는 아무도 모르게 춤추는 것처럼 춤을 춰

Te pareces a la playa y las olas del mar

너는 바다의 해변과 파도처럼 보여

(Mau y Ricky)

(마우와 리키)

(Camilo, mmh)

(카미로, 음)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - 필요하다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - 녹다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
ti /ti/ A1	pronoun - 너

주요 문법 구조

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ 접속사 "aunque" + 현재 진행형

  ➔ "aunque"는 양보절을 이끄는 접속사로 대조를 보여주며, 뒤에 오는 "estaba buscando"는 과거의 진행형으로 계속 진행된 행동을 나타낸다.

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ 동사 "necesitar"의 현재 시제

  ➔ 동사 "necesitar"는 현재 시제로, 현재의 필요나 의무를 나타낸다.

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ "por"는 원인이나 욕망을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "por"는 원인이나 욕망을 나타내며, 이 문장에서 상대방의 입술에 키스하고 싶어 죽을 각오임을 나타냄.

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ 재귀 동사 "parecerse" + "a"를 이용한 비교문

  ➔ "parecerse"는 재귀 동사로서 주어가 다른 것과 닮았음을 나타내며, 여기서는 "a la playa y las olas del mar"와 비유됨.

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ 조건형 "aprenderíamos" + 부정사 "a usar"

  ➔ "aprenderíamos"는 조건법으로, 접속법 사용법을 배우는 가상 상황을 나타냄.