En Guerra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sebastián Yatra, Camilo

가사 및 번역

[한국어]

폭풍이 있어

밖에서는 잘 보이지 않지만

내부에서는 전쟁 중인 걸 알아

사진에서는 보이지 않지만

방법이 있다면

모든 두려움을 지울 수 있는

찾아볼게, 아프더라도

슬픔을 지우며

너의 거울에 무슨 일이 일어날까?

내가 보는 걸 보지 못해

왜 바꾸고 싶어?

너는 내가 원하는 모든 것이니까

아, 너의 거울에 무슨 일이 일어날까?

내가 보는 걸 보지 못해

왜 바꾸고 싶어?

나는 너처럼 되고 싶어

별들을 빛나게 하는 너

너에게 부끄러운 그 웃음으로

하지만 너무 완벽해서 그 웃음과 함께하고 싶어

그리고 너처럼 되고 싶어

행성을 돌게 하는 너

너의 순수함으로 나를 키스할 때

너는 모르는 것 같아, 내 세상을 빛으로 가득 채워

너처럼 되기 위해

너처럼 되기 위해

너처럼 되기 위해

...

내 목구멍의 그 매듭은, 네가 일어날 때 치유돼

네가 '응'이라고 말할 때, 우리는 여기서 도망칠 거야

내가 너에게 내 날개를 빌려줄게, 총알에 강한

네가 '응'이라고 말할 때, 우리는 여기서 도망칠 거야

너의 거울에 무슨 일이 일어날까?

내가 보는 걸 보지 못해

왜 바꾸고 싶어?

너는 내가 원하는 모든 것이니까

아, 너의 거울에 무슨 일이 일어날까?

내가 보는 걸 보지 못해

왜 바꾸고 싶어?

나는 너처럼 되고 싶어

별들을 빛나게 하는 너

너에게 부끄러운 그 웃음으로

하지만 너무 완벽해서 그 웃음과 함께하고 싶어

그리고 너처럼 되고 싶어

행성을 돌게 하는 너 (너처럼 되고 싶어)

너의 순수함으로 나를 키스할 때

너는 모르는 것 같아, 내 세상을 빛으로 가득 채워

너처럼 되기 위해 (우-에-에)

너처럼 되기 위해 (예-레-레이 레레-레레)

너처럼 되기 위해 (우흐)

...

(너처럼 되기 위해)

나보다 너를 더 사랑하는 마음은 없어

우리가 함께 있다는 것에 하나님께 감사해

사랑의 별 아래 전쟁 속에서 너를 사랑해

나는 너처럼 되고 싶어

나는 너처럼 되고 싶어

나는 너처럼 되고 싶어

나는 너처럼 되고 싶어, 우, 우, 우

나는 너처럼 되고 싶어

...

[스페인어]

Hay una tormenta

Que no se nota desde afuera

Sé que por dentro estás en guerra

Aunque en las fotos no se ve

Si hay una manera

De apagar todos tus miedos

Voy a buscarla, aunque me duela

Borrando la tristeza

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú

Ser como tú

Ser como tú

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Si eres todo lo que quiero

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Que no ve lo que yo veo

¿Para qué quieres cambiar?

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

(Por ser como)

No hay un corazón que te ame más que yo

Doy gracias a Dios que estamos los dos

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

주요 어휘

어휘	의미
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 폭풍
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 끄다
miedos /miˈeðos/ A2	noun - 두려움
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - 지우다
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 바꾸다
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 수치심, 슬픔
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - 회전하다
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - 행성
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 순진함

주요 문법 구조

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ "saber"의 현재형 + 접속법 "estés"를 사용하여 누군가의 내면 상태에 대한 확실성을 표현합니다.

  ➔ "Sé que" (나는 안다)와 접속법 "estés"의 조합은 누군가의 내적 감정에 대한 확실성을 나타냅니다.

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ "hacer"의 현재형 + 부정사 "brillar"를 사용하여 어떤 일이 발생하게 하거나 빛나게 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "hacer" + 부정사는 어떤 일이 생기게 하거나 유도하는 causation(원인) 표현에 사용됩니다.

• Yo quiero ser como tú

  ➔ 동사 "querer" + 부정사 "ser" + 비교 "como" + 대명사 "tú"를 사용하여 누군가를 닮고 싶다는 욕구를 표현합니다.

  ➔ "querer" + 부정사 구조는 욕구를 표현하며, "como tú"는 그 사람을 누구와 비교하여 "너처럼"이라는 의미를 갖습니다.

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ "Cuando" + 현재 시제를 사용하여 특정 시점을 나타냅니다.

  ➔ "Cuando"(언제)는 시간적 절을 도입하여 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다.

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ "Que no ve" + 직접목적어 "lo que yo veo"는 현재시제를 사용하여 인지 또는 오해를 나타냅니다.

  ➔ "Que no ve"(보지 않는) + "내가 보는 것"(lo que yo veo)는 주체와 화자 사이의 인식 차이나 오해를 나타냅니다.

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ "te das cuenta"는 현재형 재귀 동사로, 인식이나 깨달음을 나타냅니다.

  ➔ "te das cuenta"(네가 깨닫다)는 외부 도움 없이 스스로 무엇을 의식하게 되는 것을 의미하는 재귀 동사입니다.

• Por ser como tú

  ➔ "por" + 동사 원형 "ser" + 비교 "como" + 대명사 "tú"를 사용하여 누군가를 닮고자 하는 이유를 표현합니다.

  ➔ "Por ser como tú"는 "네가 같기 때문에"라는 의미로 누군가를 모방하거나 존경하는 이유를 나타냅니다.