Por Primera Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo, Evaluna Montaner

가사 및 번역

[한국어]

너무 그리워

아, 아침에 네 입맞춤 하고 싶어

네가 막 일어났을 때

(사랑해)

하지만 두려워 (두려워)

누군가 완벽한 사람을 찾을까 봐

나는 그냥 보통 사람이잖아

시간을 조절할 수 있다면

다시 기다릴 수 있을 텐데

수없이, 여러 번

네가 새벽에 일어나는 모습을 보기 위해

처음으로, 아름다운 새벽

처음으로, 내가 원하고 필요로 하는 것

처음으로, 오늘 하늘이 나와 함께 자고 있어

처음으로, 너와 다시 태어났어

그래-그래, 너와

내가 널 가진다면 더 이상 아무 것도 필요 없어

어제는 길었고 지금은 거의 내일이야

우리끼리 못 준 입맞춤을 위해

항상 너에게 아름다운 말들 할게

네가 행복하면 나도 행복하니까

내 인생은 오직 너와 함께하는 삶이야

널 없인 의미 없어, 사랑아 (더 이상 의미 없어요)

내가 원하고 필요로 하는 것 (너와 나)

처음으로, 아름다운 새벽 (아름다운 새벽)

처음으로, 내가 원하고 필요로 하는 것 (네가 필요해)

처음으로, 오늘 하늘이 나와 함께 자고 있어 (그래-그래)

처음으로, 너와 다시 태어났어

(그래-그래, 너와)

내 인생은 오직 너와 함께하는 삶이야 (오직 너와)

널 없인 의미 없어 사랑아 (말도 안 돼)

내가 원하고 필요로 하는 것 (말해봐)

내 인생은 오직 너와 함께하는 삶이야

널 없인 의미 없어 사랑아

내가 원하고 필요로 하는 것 (그래-그래-그래)

처음으로, 아름다운 새벽 (아름다운 새벽)

처음으로, 내가 원하고 필요로 하는 것 (보고 싶어, 와서)

처음으로, 오늘 하늘이 나와 함께 자고 있어

처음으로, 너와 다시 태어났어

그래-그래, 너와

시간을 조절할 수 있다면

다시 기다릴 수 있을 텐데

수없이, 여러 번

네가 새벽에 일어나는 모습을 보기 위해

...

[스페인어]

Tengo tantas ganas

Ay, de besarte en las mañanas

Justo cuando te levantas

(Te amo)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Que busques a alguien perfecto

Y yo tan de carne y hueso

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver como amaneces

Por primera vez, un amanecer bonito

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si yo te tengo no me falta nada

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver cómo amaneces

주요 어휘

어휘	의미
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕망, 열망
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - 너를 키스하다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - 완벽한
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - 나는 돌아올 것이다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - 새벽이 오다
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜, 멋진
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
sentido /senˈtido/ B1	noun - 의미, 감각
falta /ˈfalta/ B1	noun - 부족, 결여
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘, 천국

주요 문법 구조

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ tener + tantas/muchas ganas de + 동사원형

  ➔ 무언가를 하고 싶다는 강한 욕망이나 갈망을 표현합니다. 여기서 아침에 그 사람에게 키스하고 싶다는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ 'que' 다음에 나오는 가정법은 의심이나 두려움을 표현합니다. 'Tan' + 형용사/부사 + 'de' + 명사.

  ➔ 가정법 'busques'는 상대방이 완벽한 사람을 찾을까 봐 화자가 두려워하는 것을 보여줍니다. 'Tan de carne y hueso'는 '너무 인간적' 또는 '단순한 살과 피'를 의미합니다.

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ 가정법 과거 (2형식): Si + 과거 가정법, 단순 조건법.

  ➔ 현실적이거나 가설적인 상황을 표현합니다. 'Si pudiera'는 '만약 내가 할 수 있다면'을 의미하고, 'volvería'는 '나는 돌아갈 것이다'를 의미합니다.

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ 키스의 존재가 불확실하거나 가설적이므로 가정법 'dimo'' 를 사용한 관계절. 글자를 생략했음을 나타내는 아포스트로피 (') 사용.

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' 는 키스가 바라지만 아직 일어나지 않은 것이므로 가정법을 사용합니다. 아포스트로피는 'dimos' 의 단축형을 나타냅니다.

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ 조건을 표현하는 'Si' 절. 'Tener sentido' - 의미가 있다, 뜻이 있다.

  ➔ 화자의 삶은 상대방과 함께 있을 때만 의미가 있다는 생각을 표현합니다. 'Si tú no estás'가 조건을 설정하고 'no tiene sentido'가 결과입니다.