Amén – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 어디에 있든지

내 세상이 뒤집혔을 때 지금 당장 와줬으면 해

안녕, 그건 이미 알아

내가 발이 닿지 않을 때만 너를 찾고 부른다는 걸

안녕, 진짜인지 말해줘

밤에 어둠 속에서 나를 지켜준다는 게

안녕, 나 다시 왔어

그저 두려운 것만 알아, 하지만 무엇인지 잘 모르겠어

누구도 너처럼 나를 돌보지 않아

누구도 너처럼 나를 사랑하지 않아

누구도 네가 보고 있지 않으면 움직이지 않아

누구도 네 왕국에 없으면 구원받지 못해

아멘, 아멘

내 불안을 가라앉혀줘, 부탁해

아멘, 아멘

그리고 내 아픔을 없애줘, 아

너에게 물어보고 싶은 게 너무 많아, 그래

내가 다시 실수하면 대답해줘

그리고 내가 넘어지면 (내가 넘어지면)

너는 나를 일으켜줄 거야

내 형제들이 나를 판단하는 첫 번째 사람이더라도

너가 이미 용서한 실수를 지적할지라도

내가 넘어지면, 너는 나를 일으켜줄 거야

한 번 또 한 번 (한 번 또 한 번)

내가 초점을 잃으면 파도에 맞서 쉬지 않고

알고 있어, 내가 구멍에 있어도 혼자가 아니야

알고 있어, 내가 구멍에 있어도 혼자가 아니야

그리고 나

아멘, 아멘

내 불안을 가라앉혀줘, 부탁해

아멘 (아멘), 아멘 (아멘)

...

그리고 내 아픔을 없애줘, 오

아멘! 인생의 문을 지나갈 때

아멘! 오늘 그분의 사랑을 느껴

아멘! 내가 어떤 기분이든, 그분의 뜻에 나를 감싸줘, 영원히 말할 거야

아멘! 하나님 안에서 평화를 원해

아멘! 너는 영원히 나의 원천이야

다시, 그리고 다시

나는 너를 찬양할 거야

나는 눈이 멀었지만 이제 너를 내 안에서 볼 수 있어

나를 돌봐줘, 나를 돌봐줘

내 영혼을 너로 가득 채워줘

나를 돌봐줘, 나를 돌봐줘

무엇을 두려워하겠어?, 네가 나를 돌보니까

나를 돌봐줘, 나를 돌봐줘

내 영혼을 너로 가득 채워줘

나를 돌봐줘, 나를 돌봐줘

무엇을 두려워하겠어?, 네가 나를 돌보니까

나를 돌봐줘, 나를 돌봐줘 (내가 넘어지지 않게 해줘)

그리고 내 아픔을 없애줘 (없애줘, 없애줘 내 아픔을)

아멘 (아멘), 아멘 (아멘)

내 불안을 가라앉혀줘, 부탁해

아멘 (아멘), 아멘 (아멘, 아멘, 아멘)

그리고 내 아픔을 없애줘 (없애줘!)

아하, 나를 돌봐줘

내 손을 잡고 나를 데려가줘

아, 돌봐줘, 돌봐줘

아니, 아니, 아니, 아니

...

[스페인어]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - 나는 떨어진다
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - 돌보다
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - 형제들
reino /ˈrei.no/ B2	noun - 왕국
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - 불안
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - 너에게 묻다
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - 당신은 용서했다
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - 구하다
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 길
paz /pas/ B2	noun - 평화
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - 사랑
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - 걷다
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - 내게서 빼앗다

주요 문법 구조

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ 'como'는 비교를 도입하는 데 사용되며, '처럼' 또는 '같이'의 의미를 갖는다.

  ➔ 'como'는 두 유사한 대상이나 행동을 비교하는 데 사용된다.

• Sé que tengo miedo

  ➔ 'sé'는 'saber'의 직설법으로, 'que'와 함께 상태에 대한 지식 또는 확신을 표현한다.

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재형 1인칭 단수로, 확실성을 나타내는 데 사용된다.

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que'는 부정적 조건이나 예외를 도입하는데 사용되며, '없이' 또는 '하지 않으면'이라는 의미이다.

  ➔ 'sin que'는 특정 조건이 성립하지 않을 때만 행동이 일어난다는 것을 나타내는 절을 도입한다.

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja'는 'dejar'의 명령형으로, 명령 또는 요청을 나타내며 '남기다' 또는 '허락하다'의 뜻.

  ➔ 'deja'는 'dejar'의 명령형으로, 무언가를 하도록 요청하거나 명령하는 데 사용된다.

• Y quítame el dolor

  ➔ 'quítame'는 'quitar'의 명령형과 목적 대명사가 결합된 형태로, 무언가를 제거하거나 가져가 달라고 요청하는 표현.

  ➔ 'quítame'는 'quitar'의 명령형과 목적대명사를 결합한 형태로, 무언가를 제거하거나 가져가 달라고 요청하는 것.