Ah, Jesus / Coração Igual Ao Teu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julliany Souza
• 앨범: JESUS

가사 및 번역

포르투갈어 예배 곡인 이 노래는 따뜻하고 서정적인 표현들을 배우기에 최적입니다. 예수님의 마음을 구하는 아름다운 가사를 통해 포르투갈어의 감성적인 어휘와 표현력을 익혀보세요. 신앙적인 깊이와 언어적 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

많은 죄를 용서받은 자는

사랑받는 것이 얼마나 귀한지 알아야 하는데

하지만 다른 한편으로

내가 행하고 싶은 선한 일들을

실제로 행하지 못합니다

그리고 어떤 죄 앞에서는

아무런 가책조차 느끼지 못합니다

그러다 주의 말씀에 부딪히면

내 잘못을 직면하게 됩니다

다 괜찮은 척하는 것은 소용없습니다

주님께 용서받았다고 하면서도

정작 다른 누구도 용서하지 못한다면요

다른 쪽 뺨을 내밀지도 못하고

오직 내 자아의 목소리만 들었습니다

친구들은 사랑하면서도

원수들은 미워했습니다

나의 위선 속에서

남보다 내가 더 낫다고 생각했습니다

내 눈 속에 있는 들보를

보지 못한 채 말입니다

양의 탈을 쓰고

늑대처럼 행동하며

하나님의 나라를 잊은 채

나의 보물을 쌓는 데만 급급했습니다

아, 예수님, 나의 교만을 꺾어주시고

내가 십자가를 바라보게 하소서

내 마음의 완악함을 제거해 주소서

무릎 꿇고 주의 용서를 구합니다

주의 은혜가 나의 육신을 굴복시키고

교제의 소중함을 가르쳐 주시니

포도주를 마시고 떡을 나누는 그 사랑을 말입니다

다 괜찮은 척하는 것은 소용없습니다

주님께 용서받았다고 하면서도

정작 다른 누구도 용서하지 못한다면요

다른 쪽 뺨을 내밀지도 못하고

오직 내 자아의 목소리만 들었습니다

친구들은 사랑하면서도

원수들은 미워했습니다

나의 위선 속에서

남보다 내가 더 낫다고 생각했습니다

내 눈 속에 있는 들보를

보지 못한 채 말입니다

양의 탈을 쓰고

늑대처럼 행동하며

하나님의 나라를 잊은 채

나의 보물을 쌓는 데만 급급했습니다

아, 예수님, 나의 교만을 꺾어주시고

내가 십자가를 바라보게 하소서

내 마음의 완악함을 제거해 주소서

무릎 꿇고 주의 용서를 구합니다

주의 은혜가 나의 육신을 굴복시키고

교제의 소중함을 가르쳐 주시니

포도주를 마시고 떡을 나누는 그 사랑을 말입니다

나는 질그릇이요, 주님은 토기장이시니

나의 삶을 깨뜨려 새롭게 빚어주소서

내 십자가를 지고 나를 부인합니다

더 이상 죄의 포로가 아니기에

나는 질그릇이요, 주님은 토기장이시니

나의 삶을 깨뜨려 새롭게 빚어주소서

내 십자가를 지고 나를 부인합니다

더 이상 죄의 포로가 아니기에

부족함이 많지만, 이것이 나의 소망입니다

주님과 같은 마음을 내게 주소서

나의 스승이여, 주님과 같은 마음을 내게 주소서

주님과 같은 마음을 내게 주소서

순종할 준비가 된 마음을

주의 모든 뜻을 이루는 마음을

주님과 같은 마음을 내게 주소서

나의 스승이여, 주님과 같은 마음을 내게 주소서

주님과 같은 마음을 내게 주소서

순종할 준비가 된 마음을

주의 모든 뜻을 이루는 마음을

주님과 같은 마음을 내게 주소서

예수님

나의 교만을 꺾어주시고

내가 십자가를 바라보게 하소서

내 마음의 완악함을 제거해 주소서

무릎 꿇고 주의 용서를 구합니다

주의 은혜가 나의 육신을 굴복시키고

교제의 소중함을 가르쳐 주시니

포도주를 마시고 떡을 나누는 그 사랑을 말입니다

유다는 배신의 무게를 짊어진 채

주님을 찾아왔습니다

하지만 주님은 몸을 굽혀 배신자의 발을 씻겨주십니다

베드로가 주님을 부인하고

닭이 울던 순간도 보았습니다

그럼에도 주님은 말씀하십니다, "베드로야, 내 양을 먹이라"

유다는 배신의 무게를 짊어진 채

주님을 찾아왔습니다

하지만 주님은 몸을 굽혀 배신자의 발을 씻겨주십니다

베드로가 주님을 부인하고

닭이 울던 순간도 보았습니다

그럼에도 주님은 말씀하십니다, "베드로야, 내 양을 먹이라"

상한 심령으로 울며

크게 부르짖습니다

주님과 같은 마음을 내게 주소서

나의 스승이여, 주님과 같은 마음을 내게 주소서

순종할 준비가 된 마음을

주의 모든 뜻을 이루는 마음을

주님과 같은 마음을 내게 주소서

나의 스승이여, 주님과 같은 마음을 내게 주소서

주님과 같은 마음을 내게 주소서

순종할 준비가 된 마음을

주의 모든 뜻을 이루는 마음을

주님과 같은 마음을 내게 주소서

예수님

나의 교만을 꺾어주시고

내가 십자가를 바라보게 하소서

내 마음의 완악함을 제거해 주소서

무릎 꿇고 주의 용서를 구합니다

주의 은혜가 나의 육신을 굴복시키고

교제의 소중함을 가르쳐 주시니

포도주를 마시고 떡을 나누는 그 사랑을 말입니다

[포르투갈어]

Quem foi muito perdoado

Deveria saber o valor de ser amado

Mas por outro lado

O bem que eu quero fazer

De fato eu não faço

E dependendo do pecado

Eu nem me sinto incomodado

Então esbarro na Tua palavra

E sou confrontado

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Mesmo com falhas, esse é o meu desejo

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Quebrantado estou chorando

Bem alto está clamando

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão