Hallelujah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Hudson

가사 및 번역

이 곡은 Jennifer Hudson의 파워풀한 R&B와 복음적 전통이 어우러진 해석으로, 한국어 학습 관점에서 언어 리듬, 음절 강세, 감정 표현의 차이를 통해 가창의 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한 가사 내 신앙과 감사의 주제는 한국어로도 다양한 표현으로 연습하기에 좋으며, 유명 공연에서의 발음과 억양 차이를 비교하며 배우기에 특별합니다.

[한국어]

이제 비밀스러운 화음이 있다는 소문을 들었죠

다윗이 연주했고 주님이 기뻐하신다는 그 화음

하지만 당신은 음악에 그다지 관심이 없어 보이죠?

이런 식으로 흘러가요

네 번째 음, 다섯 번째 음, 단조의 떨어짐과 장조의 상승

당황한 왕이 할렐루야를 작곡하죠

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

...

당신의 믿음은 강했지만 증거가 필요했죠

지붕 위에서 그녀가 목욕하는 모습을 보았죠

그녀의 미모와 달빛이 당신을 압도했죠

그녀가 당신을 그녀의 부엌 의자에 묶어버렸죠

그녀가 당신의 왕좌를 부수고 머리카락도 잘랐죠

그대의 입술에서 할렐루야가 흘렀죠

할렐루야(할렐루야), 할렐루야(할렐루야)

할렐루야(오), 할렐루야

...

나는 최선을 다했지만 그다지 많이 말할 수 없었죠

느낄 수 없어서 만져 보려 애썼죠

난 진실을 말했어요, 속이려 하지 않았죠

그리고 모든 게 잘못돼 버렸어도

노래의 주님 앞에 서게 될 거예요

혀에 달린 것은 할렐루야뿐이겠죠

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

할렐루야, 할렐루야

...

[영어]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music do you?

It goes like this

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips you drew Hallelujah

Hallelujah (Hallelujah), Hallelujah (Hallelujah)

Hallelujah (oh), Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

주요 어휘

어휘	의미
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - 비밀스러운 (bimilseureoun)
chord /kɔːrd/ B1	noun - 화음 (hwaeum)
pleased /pliːzd/ A2	verb - 기쁘게 하다 (gippeuge hada)
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - 당황한 (danghwanghan)
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 작곡하다 (jakgokhada)
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음 (mideum)
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한 (ganghan)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움 (areumdaum)
overthrew /ˌoʊvərˈθruː/ B2	verb - 전복하다 (jeonbokhada)
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌 (wangjwa)
lips /lɪps/ A1	noun - 입술 (ipsul)
drew /druː/ A2	verb - 끌다 (kkeulda)
best /best/ A2	adjective - 최고의 (choegoui)
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 (neukkida)
truth /truːθ/ B1	noun - 진실 (jinsil)
fool /fuːl/ A2	verb - 속이다 (sogida)
stand /stænd/ A2	verb - 서다 (seoda)
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 혀 (hyeo)