If I Knew – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars

가사 및 번역

이별의 아픔을 감미로운 선율로 풀어낸 'If I Knew'를 통해 감성적인 영어 표현과 관계에 대한 깊은 고찰을 배워보세요. 브루노 마스 특유의 부드러운 발성과 R&B적 감수성이 담긴 가사를 익히며 영어의 리듬감을 자연스럽게 체득할 수 있는 완벽한 곡입니다.

[한국어]

오 오 오

난, 난 그저 철없는 도시 소년이었죠

언제나 위험한 곳으로만 달려가곤 했죠

재미있게 놀기만 했을 뿐

절대 그러지 않았을 거예요

만약 내가 했던 모든 일들을

당신이 언젠가 내게 올 거란 걸 알았더라면

아니, 베이비, 베이비, 베이비, 오 오

오, 마음 아프다는 거 알아요

내가 사랑하고 싶은 단 한 사람이

다른 누군가의 연인이라는 걸 상상하는 건요, 하지만 난

절대 하지 않았을 거예요

내가 했던 모든 일들을

만약 당신이 언젠가 올 거란 걸 알았더라면

베이비, 베이비, 베이비

베이비, 오 베이비

제발, 이제 과거는 뒤로 남겨둬요

우리 뒤로 남겨서

사랑이 우리를 찾아낼 곳으로 함께 가요

우리를 찾아낼 거예요, 많은 여자들이 날 필요로 하겠지만

당신은 날 믿어줄 거라 믿어요, 베이비

난, 난 우리가 열일곱 살이었으면 좋겠어요

당신이 내게 주는 그 모든 순수함을

나도 당신께 줄 수 있게, 아니 난

절대 하지 않았을 거예요

내가 했던 모든 일들을

만약 당신이 언젠가 내게 올 거란 걸 알았더라면

만약 내가 알았더라면

당신이 언젠가 올 거란 걸

[영어]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 순결
past /pæst/ A2	noun - 과거
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ 제3조건문 (결과절)

  ➔ "wouldn't have done"을 사용하여 바꿀 수 없는 과거 행동에 대한 가정적인 후회를 표현합니다.

• If I knew one day you'd come

  ➔ 제2조건문 (If절)

  ➔ if절에 "knew" (과거형)를 사용하여 과거 또는 현재의 가정적 상황을 설정합니다.

• please let's leave the past behind us

  ➔ "let's"를 사용한 명령문 구조

  ➔ 과거를 뒤로 '남겨두자'는 제안이나 정중한 명령을 할 때 사용됩니다.

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ "so that"을 사용한 목적절

  ➔ 과거를 떠나는 행동과 사랑을 찾겠다는 목표/목적을 연결합니다.

• I wish we were 17

  ➔ Wish + 가정법 과거

  ➔ 현재의 현실과 반대되는 상황에 대한 소망을 표현합니다 (우리는 17살이 아닙니다).

• so I could give you all the innocence

  ➔ 가정적 능력을 나타내는 법조동사 "could"

  ➔ 가정적 조건(17살인 것)이 사실이라면 무엇이 가능할지를 설명하는 데 사용됩니다.

• the only one you want to love

  ➔ 관계대명사절 (축약형)

  ➔ 생략된 "that" 또는 "whom"이 "the only one"과 "you want to love"라는 행동을 연결합니다.

• I know most girls will need me

  ➔ 단순 미래 (예측)

  ➔ 미래에 대한 예측이나 일반적인 진술을 표현하기 위해 "will"을 사용합니다.