Candy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paolo Nutini
• 앨범: Sunny Side Up

가사 및 번역

거칠면서도 섬세한 보컬이 매력적인 'Candy'와 함께 영어를 배워보세요. 사랑을 '사탕'에 비유한 감각적인 가사를 통해 은유적 표현과 감성적인 구어체 표현을 익힐 수 있으며, 음악적 깊이가 더해져 학습의 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

쏟아지는 빗속에 멍하니 앉아

나만의 돛을 만들어보려 했죠

그걸 타고 당신에게 흘러갈 거예요, 내 사랑

저무는 저녁을 뒤로한 채로요

가장 정직한 여행 방법은 아닐지 몰라도

어찌 됐든 당신에게 닿게 해주겠죠

최악의 경우 난 냉정한 남자겠지만, 그대여

최선의 경우 난 그저 무력한 남자일 뿐이죠

그대여, 당신의 살결을 씻겨주고

당신의 옷가지마저 빨아줄게요

그저 내게 달콤한 사랑을 주세요

내가 떠나기 전에

오 내 사랑, 당신의 두 눈에 입 맞추고

당신이 아끼는 러그 위에 눕혀줄게요

그저 내게 달콤한 사랑을 주세요

우리가 포옹하고 난 뒤에

오, 난 종종 엉뚱한 변명을 늘어놓곤 하죠

하지만 그녀에겐 다 똑같이 들릴 거예요

결국 내가 패배하고 말지라도

그건 내 이름 뒤에 꼬리표처럼 남겠죠

당신이 줄 수 있는 게 아주 많다는 걸 알아요, 그대여

하지만 난 이미 충분히 받아간 것 같네요

난 당신의 침대 시트에 남은 얼룩 같은 존재고

당신은 나의 다듬어지지 않은 다이아몬드죠

그대여, 당신의 살결을 씻겨주고

당신의 옷가지마저 빨아줄게요

그저 내게 달콤한 사랑을 주세요

내가 떠나기 전에

오 내 사랑, 당신의 두 눈에 입 맞추고

당신이 아끼는 러그 위에 눕혀줄게요

그저 내게 달콤한 사랑을 주세요

우리가 포옹하고 난 뒤에

불길한 징조들이 곳곳에 보인다는 걸 알아요

하지만 그대여, 당신의 살결을 씻겨주고

당신의 옷가지마저 빨아줄게요

그저 내게 달콤한 사랑을 주세요

우리가 포옹하고 난 뒤에

그곳에서 당신을 기다리고 있을게요

오, 그곳에서 당신을 기다리고 있을게요

오, 그곳에서 당신을 기다리고 있을게요

오, 그곳에서 당신을 기다리고 있을게요

오, 그곳에서 당신을 기다리고 있을게요

값싸고 달콤한 철학들에 빠져

난 그저 망설이며 기다리고 또 기다렸죠

천사들과 그들의 후광마저도

나를 그저 기다리게 하고 또 기다리게 하네요

[영어]

I was perched outside in the pouring rain

Trying to make myself a sail

Then I'll float to you, my darlin'

With the evening on my tail

Although not the most honest means of travel

It gets me there nonetheless

I'm a heartless man at worst, babe

And a helpless one at best

Darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

Oh, and I'm often false explaining

But to her it plays out all the same

And although I'm left defeated

It gets held against my name

I know you got plenty to offer, baby

But I guess I've taken quite enough

Well, I'm some stain there on your bed sheet

You're my diamond in the rough

Darling, I'll bathe your skin,

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

I know that they're writings on the wall

But darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

after my hug

And I'll be there waiting for you

Oh and I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

All the cheap and the sugary philosophies

Have got me on the fence just waiting and waiting

All the angels and their halos

All they do is keep me waiting and waiting

주요 어휘

어휘	의미
perched /pɜːrtʃt/ C1	verb - perched (높은 곳에 앉다)
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	adjective - pouring (쏟아지는)
float /floʊt/ B1	verb - float (뜨다)
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honest (정직한)
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - heartless (무정한)
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - helpless (무력한)
bathe /beɪð/ B1	verb - bathe (목욕시키다)
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - defeated (패배한)
stain /steɪn/ B2	noun - stain (얼룩)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamond (다이아몬드)
rough /rʌf/ B1	adjective - rough (거친)
philosophies /fɪˈlɒsəfiz/ C1	noun - philosophies (철학)
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - angels (천사)
halos /ˈheɪloʊz/ C1	noun - halos (후광)