Bad Religion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean
• 앨범: channel ORANGE

가사 및 번역

이 곡은 감정을 억누르면서도 호소력 짙은 프랭크 오션의 보컬이 돋보이는 작품입니다. 가사에 담긴 은유적인 표현과 절제된 영어 문장들을 학습하며, 사랑의 복합적인 감정을 세밀하게 묘사하는 작사가의 언어적 감각을 배우기에 최적입니다.

[한국어]

택시 기사님

한 시간만 내 상담사가 되어줘요

미터기는 계속 켜둔 채로요

...

지금은 퇴근 시간이라

원한다면 큰길로 돌아가도 돼요

그저 내 안의 악마들로부터 도망칠 수 있을까요?

그는 "알라후 아크바르"라고 말했죠

난 그에게 "저를 저주하지 마세요"라고 했어요

"보보, 당신은 기도가 필요해"

뭐, 기도가 나쁠 건 없겠죠

그게 나를 무릎 꿇게 만든다 해도

이건 잘못된 신앙이에요 (ooh-ooh)

이 짝사랑은 말이에요

내게는 그저 나 혼자만의 광기일 뿐이죠

내 스티로폼 컵에 담긴 청산가리처럼요

그가 나를 사랑하게 만들 순 없어요

절대 그가 날 사랑하게 할 수 없어요

날 사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑해줘요

사랑

택시 기사님, 정말이지 난 세 번의 삶을 살고 있는 것 같아요

스테이크 칼처럼 내 머리 위에서 아슬아슬하게 균형을 잡으며 말이죠

내가 쓰고 있는 가면의 진실을 말할 순 없어요

그 누구도 믿을 수 없거든요

그리고 당신은 "알라후 아크바르"라고 말하죠

난 그에게 "저를 저주하지 마세요"라고 했어요

"보보, 당신은 기도가 필요해"

뭐, 기도가 나쁠 건 없겠죠

그게 나를 무릎 꿇게 만든다 해도

이건 잘못된 신앙이에요, oh-oh

짝사랑이란 건

내게는 그저 나 혼자만의 광기일 뿐이죠

내 스티로폼 컵에 담긴 청산가리처럼요

그가 나를 사랑하게 만들 순 없어요

절대 그가 날 사랑하게 할 수 없어요

아니, 아니, ah

이건, 이건 잘못된 신앙이에요

절대 나를 사랑할 수 없는 사람을 사랑하는 것 말이에요

Oh-oh-oh, 잘못된, 잘못된 신앙일 뿐이죠

나를 이런 기분이 들게 만들다니

...

[영어]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

주요 어휘

어휘	의미
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - 정신과 의사 (jeongsingwa uisa)
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 악마 (akma)
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다 (jeojuhada)
prayer /prɛər/ B1	noun - 기도 (gido)
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 종교 (jonggyo)
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - 보답받지 못한 (bodapbatji mothan)
cult /kʌlt/ C1	noun - 사이비 종교 (saibi jonggyo)
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - 청산가리 (cheongsangari)
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - 스티로폼 (seutiropon)
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - 균형을 잡다 (gyunhyeong-eul japda)
knives /naɪvz/ A2	noun - 칼 (kal)
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장 (byeonjang) verb - 변장하다 (byeonjanghada)

주요 문법 구조

• Leave the meter running

  ➔ 사역 동사 구조 (목적어를 ~한 상태로 두다)

  ➔ 'leave + 목적어 + -ing' 구조는 어떤 동작을 계속 진행하도록 두는 것을 나타냅니다.

• Take the streets if you wanna

  ➔ 제1조건문 (현실적인 가능성)

  ➔ 현재형과 함께 'if'를 사용하여 잠재적인 선택에 대해 논의합니다.

• If it brings me to my knees

  ➔ 조건절

  ➔ 'if it "brings" me to my knees' 절은 미래의 결과에 대해 현재 시제를 사용합니다.

• I can never make him love me

  ➔ 사역 동사 'make' (강제하다/시키다)

  ➔ 'make + 목적어 + 동사원형' 패턴은 감정이나 행동을 강제하려는 시도를 나타냅니다.

• I swear I've got three lives

  ➔ 현재 완료형 (소유를 나타내는 'have got')

  ➔ 비격식 영어에서 'I've got'은 'I have'(소유)라는 의미로 사용됩니다.

• I can't trust no one

  ➔ 이중 부정 (비격식/강조)

  ➔ 표준 영어로는 'I can't trust anyone'이지만, 노래 가사에서는 이중 부정이 흔히 쓰입니다.

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ 법조동사를 포함한 관계절

  ➔ 관계대명사 'who'는 가능성을 나타내는 'could'를 사용하여 대상을 정의하는 절을 이끕니다.

• Could have me feeling the way I do

  ➔ 법조동사 완료형 / 사역적 감정 표현

  ➔ 현재의 감정에 대한 가정적이거나 회상적인 원인을 표현하기 위해 사용되었습니다.