Only Love Can Hurt Like This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith

가사 및 번역

팔로마 페이스의 파워풀하고 연극적인 보컬이 돋보이는 이 곡으로 영어의 드라마틱한 감정 표현을 배워보세요. 사랑의 아픔을 노래하는 강렬한 가사와 레트로한 소울 팝 스타일이 어우러져, 언어 학습과 음악적 감동을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 우 우 ♪

♪ 우 우 ♪

♪ 넌 내게 아무 의미 없다고 스스로 되뇌어봐 ♪

♪ 우리 사이엔 이제 아무런 힘도 없다고 ♪

♪ 하지만 네가 곁에 없으면 난 그냥 무너져 내려 ♪

♪ 그렇게 많이 신경 쓰지 않는다고 말해봐도 ♪

♪ 네 손길이 닿기 전까진 죽을 것만 같아 ♪

♪ 오직 사랑만이, 오직 사랑만이 이렇게 아프게 할 수 있어 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 치명적인 입맞춤이었나 봐 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 네가 떠나가도 상관없을 거라고 말하지만 ♪

♪ 네가 올 때마다 난 제발 머물러 달라고 애원해 ♪

♪ 네가 가까이 다가오면 ♪

♪ 난 그저 떨리고 말아 ♪

♪ 그리고 네가 떠날 때마다, 매번 ♪

♪ 마치 칼이 내 영혼을 깊게 베는 것 같아 ♪

♪ 오직 사랑만이, 오직 사랑만이 이렇게 아프게 할 수 있어 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 치명적인 입맞춤이었나 봐 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 너의 입맞춤이 내 살결에 낙인처럼 남았어 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 하지만 이건 가장 달콤한 고통이야 ♪

♪ 내 혈관 속을 뜨겁게 타오르게 해 ♪

♪ 사랑은 고문 같지만, 그래서 더 확신하게 돼 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 할 수 있다는 걸 ♪

♪ 우 우 ♪

♪ 우 우 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 치명적인 입맞춤이었나 봐 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 너의 입맞춤이 내 살결에 낙인처럼 남았어 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아픈 법이지 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 해 ♪

♪ 오직 사랑만이 아프게 하지 ♪

♪ 나를 구해줘, 제발 구해줘 ♪

♪ 오직 사랑만이, 오직 사랑만이 ♪

♪ 오직 사랑만이 이렇게 아프게 할 수 있으니까 ♪

♪ 분명 치명적인 입맞춤이었을 거야 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ I tell myself you don't mean a thing ♪

♪ And what we got, got no hold on me ♪

♪ But when you're not there I just crumble ♪

♪ I tell myself I don't care that much ♪

♪ But I feel like I die 'til I feel your touch ♪

♪ Only love, only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Say I wouldn't care if you walked away ♪

♪ But every time you're there, I'm beggin' you to stay ♪

♪ And when you come close ♪

♪ I just tremble ♪

♪ And every time, every time you go ♪

♪ It's like a knife that cuts right to my soul ♪

♪ Only love, only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Your kisses burn into my skin ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ But it's the sweetest pain ♪

♪ Burnin' hot through my veins ♪

♪ Love is torture, makes me more sure ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Must've been a deadly kiss ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Your kisses burn into my skin ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt like this ♪

♪ Only love can hurt ♪

♪ Save me, save me ♪

♪ Only love, only love ♪

♪ 'Cause only love can hurt like this ♪

♪ And it must've been a deadly kiss ♪

주요 어휘

어휘	의미
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 무너지다
deadly /ˈded.li/ B1	adjective - 치명적인
tremble /ˈtrem.bəl/ B2	verb - 떨다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 가장 달콤한
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
veins /veɪnz/ B2	noun - 정맥
torture /ˈtɔːr.tʃɚ/ C1	noun - 고문
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 손길
beg /beɡ/ B1	verb - 애원하다
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스