'Til I'm Done – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yeah, I'm a fighter and I made it through

그래, 난 싸움꾼이고 이겨냈어

Solid gold survivor, that's my attitude

순금 생존자, 그게 내 태도야

But I didn't know (I didn't know)

하지만 몰랐어 (몰랐어)

I didn't know (I didn't know)

나는 몰랐어 (나는 몰랐어)

That I had to be your hero

내가 네 영웅이 되어야 한다는 걸

Baby, don't ask me to be strong for you as well

제발, 나에게 너까지 강해달라 하지 마

Pushed off the edge and now I'm back from hell

벼랑 끝에 밀려났다가 지옥에서 돌아왔어

But I didn't know (I didn't know)

하지만 몰랐어 (몰랐어)

I didn't know (I didn't know)

나는 몰랐어 (나는 몰랐어)

That I had to be your hero

내가 네 영웅이 되어야 한다는 걸

(So give me light)

(그러니 빛을 줘)

I'm not built to carry us both (so give me light)

난 우리 둘 다 짊어질 만큼 강하지 않아 (그러니 빛을 줘)

Time to rest my weary bones (so give me light)

지친 뼈를 쉴 시간이야 (그러니 빛을 줘)

You've got to find your own road

너는 너의 길을 찾아야 해

Help me see

볼 수 있게 도와줘

Just when I thought I'd had enough

이제 충분하다고 생각했을 때

And no more light and no more love

더 이상의 빛도 사랑도 없을 때

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

I won't save you when I'm weak

내가 약할 땐 널 구할 수 없어

Only got so much left to give

줄 수 있는 게 얼마 남지 않았어

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

You look at me and see how much I take

넌 내가 얼마나 감당하는지 보겠지

But with this heart of glass, I'm about to break

하지만 이 유리 심장으로, 나는 부서지기 직전이야

But I didn't know (I didn't know)

하지만 몰랐어 (몰랐어)

I didn't know (I didn't know)

나는 몰랐어 (나는 몰랐어)

That I had to be your hero

내가 네 영웅이 되어야 한다는 걸

(So give me light)

(그러니 빛을 줘)

I'm not built to carry us both (so give me light)

난 우리 둘 다 짊어질 만큼 강하지 않아 (그러니 빛을 줘)

Time to rest my weary bones (so give me light)

지친 뼈를 쉴 시간이야 (그러니 빛을 줘)

You've got to find your own road

너는 너의 길을 찾아야 해

Help me see

볼 수 있게 도와줘

Just when I thought I'd had enough

이제 충분하다고 생각했을 때

And no more light and no more love

더 이상의 빛도 사랑도 없을 때

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

I won't save you when I'm weak

내가 약할 땐 널 구할 수 없어

Only got so much left to give

줄 수 있는 게 얼마 남지 않았어

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

Whatcha think you ever did for me before? (So give me light)

네가 나에게 전에 해준 게 뭔데? (그러니 빛을 줘)

Block out the sun and let the moon fall on the floor (so give me light)

태양을 가리고 달빛이 바닥에 떨어지게 해 (그러니 빛을 줘)

I am empty, ain't got nothing left to give (so give me light)

나는 텅 비었고, 더 이상 줄 것이 없어 (그러니 빛을 줘)

And no you ain't the one I wanna be with

그리고 너는 내가 함께하고 싶은 사람이 아니야

Just when I thought I'd had enough

이제 충분하다고 생각했을 때

And no more light and no more love

더 이상의 빛도 사랑도 없을 때

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

I won't save you when I'm weak

내가 약할 땐 널 구할 수 없어

Only got so much left to give

줄 수 있는 게 얼마 남지 않았어

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

Just when I thought I'd had enough

이제 충분하다고 생각했을 때

And no more light and no more love

더 이상의 빛도 사랑도 없을 때

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

I won't save you when I'm weak

내가 약할 땐 널 구할 수 없어

Only got so much left to give

줄 수 있는 게 얼마 남지 않았어

It's not over

아직 안 끝났어

It's not over

아직 안 끝났어

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

'Til I'm done

내가 끝날 때까지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 투쟁가, 싸우는 사람
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 생존자
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - 영웅
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛을 비추다
carry /ˈkæri/ B1	verb - 나르다, 운반하다
rest /rɛst/ A2	verb - 쉬다, 휴식하다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 구출하다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
left /lɛft/ A1	adjective - 남은
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다