Redeemed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fountainview Academy Orchestra & Singers

가사 및 번역

[한국어]

구원받았네, 이 기쁨을 선포하리! - 어린 양의 피로 구원받았네;

그분의 무한한 자비로 구원받아, - 나는 그분의 자녀이며 영원히 그러하리.

구원받았네, 구원받았네, - 어린 양의 피로 구원받았네;

구원받았네, 이 기쁨을 선포하리! - 나는 그분의 자녀이며 영원히 그러하리.

구원받아 예수 안에서 참 행복하니, - 그 환희를 어떤 말로도 다 못하네;

그분의 임재의 빛이 - 나와 늘 함께함을 나는 아네.

구원받았네, 구원받았네, - 어린 양의 피로 구원받았네;

구원받았네, 이 기쁨을 선포하리! - 나는 그분의 자녀이며 영원히 그러하리.

복되신 나의 구속주를 생각하며, - 온종일 그분을 묵상하네;

침묵할 수 없어 노래하네; - 그분의 사랑이 내 노래의 주제라네.

그분의 사랑이 내 노래의 주제라네.

구원받았네, 구원받았네, - 어린 양의 피로 구원받았네;

구원받았네, 이 기쁨을 선포하리! - 나는 그분의 자녀이며 영원히 그러하리.

나는 그분의 자녀이며 영원히 그러하리.

[영어]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

주요 어휘

어휘	의미
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - 구원받은
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - 선언하다
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 무한한
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - 황홀
presence /ˈprezns/ B1	noun - 존재
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - 계속해서
dwell /dwel/ C1	verb - 거주하다
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - 복된
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 조용한
theme /θiːm/ B1	noun - 주제

주요 문법 구조

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Redeemed"는 화자의 상태를 묘사하는 과거분사로, 수동태 구조에서 축약된 형태입니다.

• His child, and forever, I am.

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 주어와 동사의 어순이 바뀌어 보어 뒤에 위치함으로써 '그의 자녀'라는 상태를 강조합니다.

• No language my rapture can tell;

  ➔ 전치 (목적어의 주제화)

  ➔ 직접 목적어인 "No language"를 문장 앞으로 이동시켜 감정을 표현할 수 없다는 것을 시적으로 강조합니다.

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ 고어 동사 형태 (doth)

  ➔ "Doth"는 "does"의 3인칭 단수 현재 고어로, 찬송가나 고전 문학에서 자주 쓰입니다.

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ 등위접속사 (for) - '~때문에'

  ➔ 여기서 "for"는 이유를 나타내는 등위접속사로 쓰였으며, "because"와 같은 의미입니다.

• I think of Him all the day long;

  ➔ 구동사 (think of)

  ➔ "Think of"는 '~를 생각하다' 또는 '기억하다'라는 뜻의 구동사입니다.

• No language my rapture can tell

  ➔ 조동사 (can) - 가능성

  ➔ 여기서 "can"은 부정어와 함께 쓰여 화자의 기쁨을 언어로 표현할 수 없음을 나타냅니다.

• His love is the theme of my song

  ➔ 주격 보어

  ➔ "The theme of my song"은 주격 보어로 쓰여 주어인 "His love"를 재설명합니다.