Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey

가사 및 번역

마리아 캐리의 'Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo)'는 라틴어 구절 'In Excelsis Deo'를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 라틴어의 조화를 배우고, 크리스마스의 영적 의미를 담은 가사를 탐구하며, 마리아 캐리의 독보적인 보컬 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

(지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광)

들어라, 천사들의 기쁜 노래

새롭게 나신 왕께 영광을

땅에는 평화, 인자하심 가득히

하나님과 죄인 화해하도다

모든 나라여, 기쁨으로 일어나라

하늘의 승리에 동참하라

천사들과 함께 선포하라

그리스도 베들레헴에 나셨네

들어라, 천사들의 기쁜 노래

새롭게 나신 왕께 영광을

새롭게 나신 왕께, 예

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광

영광

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광

...

들어라, 천사들의 기쁜 노래

새롭게 나신 왕께 영광을

땅에는 평화, 인자하심 가득히

하나님과 죄인 화해하도다

오, 모든 나라여, 기쁨으로 일어나라

하늘의 승리에 동참하라

천사들과 함께 선포하라

그리스도 베들레헴에 나셨네

들어라, 천사들의 기쁜 노래

새롭게 나신 왕께 영광을

새롭게 나신 왕께

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광

...

[영어]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

주요 어휘

어휘	의미
Hark hɑːk B1	verb - 주의 깊게 듣다 (ju-ui gip-ge deud-da)
Herald ˈhɛrəld B2	noun - 전령 (jeol-lyeong)
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - 영광 (yeong-gwang)
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - 갓 태어난 (gat taeeonan)
King kɪŋ A1	noun - 왕 (wang)
Peace piːs A1	noun - 평화 (pyeong-hwa)
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - 자비 (ja-bi)
Mild maɪld A2	adjective - 온화한 (on-hwa-han)
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - 화해하다 (hwa-hae-ha-da)
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - 기쁜 (gi-bbeun)
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - 국가 (guk-ga)
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - 승리 (seung-li)
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - 천사 같은 (cheon-sa gat-eun)
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - 선포하다 (seon-po-ha-da)
Christ kraɪst A1	noun - 그리스도 (geu-ri-seu-do)
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - 베들레헴 (be-deul-le-hem)

주요 문법 구조

• Glory to the newborn King

  ➔ 전치사구(보어 역할)

  ➔ "to the newborn King"은 전치사구로, 명사 "Glory"의 보어 역할을 합니다.

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ 접속사 "and" 를 이용한 병렬 구조

  ➔ "Peace on Earth"와 "mercy mild"라는 두 명사구가 접속사 "and"로 연결되어 균형 잡힌 병렬 구조를 이룹니다.

• God and sinners reconciled

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "reconciled"라는 과거 분사는 형용사 역할을 하며 복합 주어 "God and sinners"를 수식합니다.

• Joyful all ye nations rise

  ➔ 주어가 생략된 명령문

  ➔ 동사 "rise"는 명령형이며, 2인칭 주어 "you"는 암묵적으로 이해되지만 명시되지 않았습니다.

• Join the triumph of the skies

  ➔ 명령형 동사 + 직접 목적어 + 전치사구

  ➔ 명령형 "Join"은 명사구 "the triumph of the skies"를 직접 목적어로 취하고, 전치사구 "of the skies"가 그 승리를 구체화합니다.

• With angelic host proclaim

  ➔ 부사적 역할을 하는 전치사구

  ➔ "With angelic host"는 동사 "proclaim"을 수식하며, 선언이 천사 군단과 함께 이루어짐을 나타내는 부사적 역할을 합니다.

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ 현재형 수동태

  ➔ "is born"은 조동사 "is"와 과거분사 형태가 결합된 수동태로, 그 행위가 그리스도에게 일어난다는 의미입니다.

• To the newborn King, yeah

  ➔ 도입/호출 요소로 쓰이는 전치사구

  ➔ "To the newborn King"은 구절 앞에 위치한 전치사구로, 청취자의 주의를 끌기 위한 호출(호칭) 역할을 합니다.