No Fue Suerte, Fue Dios – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristian Robles

가사 및 번역

[한국어]

나의 하나님, 당신께 감사드립니다

당신께서 행하고 계신 일들에 대해

한 걸음씩 지켜보고 있어요

모든 것이 어떻게 성장해 가는지

언젠가 당신께 간구했던 것들이

오늘 꽃을 피우는 것을 봅니다

그리고 조용히 당신께 감사드려요

당신께서 일하고 계심을 알기에

운이 아니었어요, 하나님이었어요

길을 열어주신 분은

모든 것이 어두웠을 때

내 운명을 밝혀주신 분은 그분이었죠

조금씩 제게 주어졌어요

내가 기도했던 대로 말이죠

오늘 고개를 들어 바라봅니다

하나님 감사합니다, 제가 여기 있습니다

...

잠 못 이루는 밤들도 있었죠

영혼이 지친 채로

나의 노력이

언젠가 아무 의미 없게 될까 봐 물으며 말이에요

하지만 그 침묵 속에서

당신의 음성을 들었습니다

'포기하지 마라, 내가 여기 있다'라고 말씀하시는 것을요

몇 번이고 넘어졌지만 결코 끝이 아니었어요

당신이 나를 일으켜 세우시고 믿는 법을 가르쳐주셨으니까요

이제 나는 다르게 걸어갑니다

확고한 믿음을 가지고

왜냐하면 다가올 모든 것이

당신의 응답임을 알기 때문이죠

운이 아니었어요, 하나님께서 길을 열어주셨죠

모든 것이 어두웠을 때

그분께서 내 운명을 밝혀주셨어요

조금씩 제게 주어졌어요

내가 기도했던 대로 말이죠

그리고 오늘 고개를 들어 바라봅니다

하나님 감사합니다, 제가 여기 있습니다

이제 모든 것이 흘러가고 있어요

당신이 정해주신 대로

열리는 모든 문은

당신께서 두드리셨기 때문이죠

그 과정들을 잊지 않아요

내가 어디서 시작했는지도요

내딛는 모든 발걸음이

당신의 인도하심이었기에

가족이 우선이죠

그건 절대 잊지 않아요

그리고 축복들이 찾아와

내 삶을 변화시켜 주네요

나는 당신의 뜻 안에 굳건히 머물며

결코 놓지 않을 거예요

당신의 손을 잡고 있다면

모든 것이 좋아질 것을 알기에

지금 가진 것들과

앞으로 다가올 것들에 감사합니다

침묵 속에서 나를

다시 일으켜 세워주셨던 그 모든 순간들에

나는 여전히 신뢰하며 나아갑니다

아니요, 나는 쓰러지지 않을 거예요

당신의 때에 이루어지는 모든 것은

언제나 선하게 흘러가니까요

운이 아니었어요, 하나님께서 길을 열어주셨죠

모든 것이 어두웠을 때

그분께서 내 운명을 밝혀주셨어요

조금씩 제게 주어졌어요

내가 기도했던 대로 말이죠

오늘 고개를 들어 바라봅니다

하나님 감사합니다, 제가 여기 있습니다

내가 평온해 보인다면 그건 이제 깨달았기 때문이에요

내가 지금 겪고 있는 이 모든 것들이

먼저 간구했던 것들임을 말이죠

...

[스페인어]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

주요 어휘

어휘	의미
agradecido a-gra-de-ci-do A2	adjective - 감사하는
creciendo cre-cien-do A2	verb - 자라는
floreciendo flo-re-cien-do B2	verb - 꽃피우는
obrando o-bran-do C1	verb - 일하는
suerte suer-te A2	noun - 운
camino ca-mi-no A1	noun - 길
destino des-ti-no B1	noun - 운명
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 노력
rendirse ren-dir-se B2	verb - 포기하다
confiar con-fiar B1	verb - 신뢰하다
respuesta res-pues-ta A2	noun - 대답
fluyendo flu-yen-do B2	verb - 흐르는
proceso pro-ce-so B1	noun - 과정
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - 축복
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• Por lo que estás haciendo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 나타내기 위해 "estás haciendo"를 사용합니다.

• Lo que un día te pedí

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 동사 "pedí"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ 불완료 과거형

  ➔ "Estaba"는 과거의 지속적인 상태나 배경 상황을 묘사합니다.

• Me caí varias veces pero nunca fue el final

  ➔ 빈도 부사 표현

  ➔ "Varias veces"는 "caí" 동작의 빈도를 수식합니다.

• Porque todo lo que viene

  ➔ "lo que"를 포함한 관계절

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"을 의미하는 중성 대명사로 기능합니다.

• Cada puerta que se abre

  ➔ 재귀 수동태

  ➔ "Se abre"는 특정 주체 없이 동작이 주어에게 일어남을 나타냅니다.

• No me voy a soltar

  ➔ 가까운 미래 표현

  ➔ "voy a soltar" 구조는 가까운 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• Que lo que hoy estoy viviendo

  ➔ "que"를 사용한 명사절

  ➔ "Que"는 "entendí" 동사의 목적어 역할을 하는 절을 이끕니다.