Silent Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabby Barrett

가사 및 번역

‘Silent Night’를 통해 영어 가사 속의 고전적인 종교 어휘와 시적인 표현을 배워보세요. 부드러운 멜로디와 가비 바렛만의 컨트리 보컬이 어우러진 이 곡은 평화와 신성함을 강조하는 가사 구조와 반복적인 구절을 통해 영어 발음과 리듬 감각을 동시에 향상시킬 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

고요한 밤, 거룩한 밤

모든 것이 고요하고, 모두 빛나네

그곳에 처녀 어머니와 아기가 계시네

거룩한 어린아기, 아주 부드럽고 순하네

천상의 평화 속에 잠드소서

천상의 평화 속에 잠드소서

고요한 밤, 거룩한 밤

목자들이 그 모습을 보고 떨리네

멀리 하늘에서 영광이 흐른다

천군이 알렐루야를 노래한다

구원자 그리스도가 태어나셨다

구원자 그리스도가 태어나셨다

...

고요한 밤, 거룩한 밤

신의 아들, 사랑의 순수한 빛

주님의 거룩한 얼굴에서 빛이 쏟아진다

구속의 은혜가 새벽을 밝히며

예수 주님, 당신의 탄생에

예수 주님, 당신의 탄생에, 흠

...

[영어]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

주요 어휘

어휘	의미
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - 조용한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 거룩한
calm /kɑːm/ A2	adjective - 차분한
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - 처녀 adjective - 미경험의
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - 어머니
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - 영아
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - 천상의
peace /piːs/ A2	noun - 평화
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - 양치기
quake /kweɪk/ B2	verb - 떨다
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - 영광
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - 구세주
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
son /sʌn/ A1	noun - 아들
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - 빛나는

주요 문법 구조

• Silent night, holy night

  ➔ 한정적 용법으로 사용된 형용사

  ➔ 형용사 "silent"와 "holy"가 명사 "night"를 직접 수식합니다.

• All is calm, all is bright

  ➔ "all"을 대명사로 사용

  ➔ "all"은 모든 것 또는 일반적인 상황을 지칭합니다. 문장의 의미는 '모든 것이 고요하고, 모든 것이 밝다'입니다.

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 고어체 ('yon')

  ➔ "Yon"은 고풍스러운 지시 형용사로 '저쪽의'라는 의미입니다. 거리에 있는 것을 나타냅니다.

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ "so"를 강조사로 사용

  ➔ "So"는 형용사 "tender"와 "mild"를 강조하여 매우 부드럽고 온화함을 의미합니다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 부사구로 사용된 전치사구

  ➔ 구절 "in heavenly peace"는 동사 "sleep"를 수식하여 잠이 어디에서, 또는 어떻게 일어나는지 나타냅니다. 방법/장소의 부사로 기능합니다.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 "quake"는 일반적으로 또는 항상 'sight'(아마도 천사 또는 신성한 사건)를 보는 것과 관련된 반응을 설명합니다. 역사적 사건을 설명하지만 일반적인 감정적 반응을 강조합니다.

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ 명사를 형용사로 사용 (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly"는 명사 "heaven"에서 파생된 형용사로 명사 "hosts"를 수식합니다. 그들이 어떤 종류의 hosts인지 설명합니다.

• Christ the Savior is born

  ➔ 동격 (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior"는 "Christ"의 동격입니다. 그리스도의 또 다른 이름 또는 칭호를 제공하여 더 많은 정보를 제공합니다.

• Son of God, love's pure light

  ➔ 아포스트로피 ('s)를 사용한 소유격

  ➔ "Love's"는 소유격을 나타냅니다. 그것은 사랑에 속하거나 사랑에서 비롯된 "pure light"를 의미합니다. "love's pure light"(사랑*의* 순수한 빛)의 약자입니다.