Many People – languages.yo/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

가사 및 번역

‘Many People’를 통해 요루바어와 나이지리아 음악의 매력을 배워보세요! 이 곡은 요루바 전통 푸지의 콜‑앤‑리스폰스 구절과 현대 Afrobeats 리듬이 어우러져 ‘ẹja nla no be small fish o’ 같은 표현을 자연스럽게 익히며 자신감 넘치는 가사와 풍부한 악기 구성을 감상할 수 있습니다. 지금 바로 들어보고 언어와 문화가 어우러진 특별함을 체험하세요.

[한국어]

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들이 말해

어려움은 지나갔어, 작은 물고기처럼 되지 않을 거야

내 어두운 날들은 모두 사라졌어

신이 나를 강하게 만들었어

내가 된 남자가 자랑스러워

내 것은 가질 수 없어

그들은 내가 강인한 걸 알아

더 많이 볼수록 menos 알아

내 돈은 안전해

내 영혼을 구해줘

신은 지가를 지킬 거야

우린 달러로 굴러, 파타이는 알아?

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

에너지로 가득 찬 몸, 두려워하지 마, 가자

아버지, 누가 일하나요?

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

좋은 날들은 더 좋아지고 있어

좋은 날들은 더 좋아지고 있어

이 사랑은 매우 특별해

내 축복은 끝이 없어

손이 집에 닿았어

손이 나에게 음식을 가져다줬어

내 나라, 달려가, 시작해

포기하지 않을 거야

신은 지가를 지킬 거야

우린 달러로 굴러, 파타이는 알아?

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

에너지로 가득 찬 몸, 두려워하지 마, 가자

아버지, 누가 일하나요?

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

나의 신이여, 오! 나의 신이여!

나는 바리가로 갈 거야

그래서 우리는 말하지 않을 거야

그들이 말하면, 신은 들을 거야

말하는 사람, 신은 들을 거야

나는 노래해, 내 음식은

나는 노래해, 나는 노래해

나는 노래해, 자, 먹자

네가 말했어, 나는 할 수 있다고

네가 원한다면, 나는 할 수 있어

어려움은 지나갔어, 작은 물고기처럼 되지 않을 거야

네가 말했어, 나는 할 수 있다고

네가 말했어, 나는 할 수 있다고

네가 원한다면, 나는 할 수 있어

나는 노래해, 자, 먹자

어려움은 지나갔어, 작은 물고기처럼 되지 않을 거야

신은 지가를 지킬 거야

우린 달러로 굴러, 파타이는 알아?

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

신은 알고 있어, 모든 걸 알고 있어

에너지로 가득 찬 몸, 두려워하지 마, 가자

아버지, 누가 일하나요?

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들

많은 많은 많은 사람들이 말해

어려움은 지나갔어, 작은 물고기처럼 되지 않을 거야

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

주요 어휘

어휘	의미
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들, 인간
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
look /lʊk/ A1	verb - 보다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 에너지
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
work /wɜːk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 축복
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 나라
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
dark /dɑːk/ A2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• All of my dark days are gone

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ 'are gone'은 어두운 날들이 끝나고 그 상태가 지속됨을 의미한다.

• Oluwa made me strong

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'made'는 과거에 완료된 행동으로, 하나님이 강하게 만들었다는 뜻이다.

• I'm proud of the man I've become

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'I've become'은 지금까지 이루어진 변화의 완료를 나타낸다.

• The more you look, the less you know

  ➔ 상관 비교 구문

  ➔ 'the more X, the less Y'는 두 요소 간의 비례 변화를 나타낸다.

• We rolling in dollar

  ➔ 조동사가 생략된 현재진행형 (구어체)

  ➔ 표준형은 'We are rolling'이지만, 나이지리아 구어체에서는 'are'을 생략한다.

• Good days are getting better

  ➔ 변화를 나타내는 현재진행형

  ➔ 'are getting'은 일시적인 행동이 아니라 긍정적인 변화가 진행 중임을 나타낸다.

• You can’t have what is my own

  ➔ 조동사 'can’t'는 금지나 능력의 부정을 나타낸다

  ➔ 'can’t have'는 남이 자신의 것을 가지는 것을 금지한다는 표현이다.

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ 명령문 (요루바어의 영향)

  ➔ 요루바어 'Ma dánwò'는 '시도하지 마'라는 뜻으로 부정 명령문이다.

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ 코드 전환과 연결동사 생략

  ➔ 영어와 요루바어의 혼합으로 'are' 생략은 아프로영어의 특징이다.