Desamarte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Cortés, Camilo

가사 및 번역

[한국어]

여기 너를 잊으려 애쓰고 있어

조금 더 행복해지려 노력하고 있어

너를 미워할 이유를 찾고 있어

아마 이렇게 하는 게 조금 더 쉬울 거야

너의 아침 인사처럼 이른 아침에

나는 자고 싶고 너는 커피를 준비하고 있어

이제 네가 집에서 소음 내는 걸 듣지 못하니

깨고 싶지 않아

너를 잊으려면 어떻게 해야 할까?

너를 잊으려면 어떻게 해야 할까?

나에 대해 이야기하려면 어떻게 해야 할까

너에 대해 이야기하는 걸 시작하지 않고?

그리고 어떻게 하면

가장 아름다운 기억에서 벗어날 수 있을까?

정말로 그게 필요해

계속하기 위해서

하지만 내가 얼마나 바보였는지

숨을 쉬고 싶어 하면서

산소 없이

할 수 있을 거라 생각했어

하지만 이제 알았어, 안 된다는 걸

너 없이

침대는 사막처럼 느껴져

밤마다 너의 부재를 느껴

아프지만, 정말로 받아들여

나는 의존의 전형적인 사례야

너가 없어진 이후로 기분이 좋지 않아

하루가 언젠가 돌아올 거라고 가장하며 살아

강한 척 해도 더 이상은 못하겠어

너를 잊으려면 어떻게 해야 할까?

너를 잊으려면 어떻게 해야 할까?

나에 대해 이야기하려면 어떻게 해야 할까

너에 대해 이야기하는 걸 시작하지 않고?

그리고 어떻게 하면

가장 아름다운 기억에서 벗어날 수 있을까?

정말로 그게 필요해

계속하기 위해서

하지만 내가 얼마나 바보였는지

숨을 쉬고 싶어 하면서

산소 없이

할 수 있을 거라 생각했어

하지만 이제 알았어, 안 된다는 걸

하지만 이제 알았어, 안 된다는 걸

...

[스페인어]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

주요 어휘

어휘	의미
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 잊다
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - 사랑을 끊다
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 잊다
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - 생각했다
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - 가장하다
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - 의존
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 계속하다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
desierto /desjeɾto/ B2	noun - 사막
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - 밤
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - 부재
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ 현재 분사 부사적 용법.

  ➔ "tratando de olvidarte"(널 잊으려고 노력하면서)라는 구절은 현재 분사 "tratando"(노력하면서)를 사용하여 화자가 잊으려고 노력하는 과정을 설명합니다. 그것은 암시된 동사를 수식하여 "aquí"(여기)에 있는 방식이나 수단을 나타냅니다.

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ "tal vez"와 함께 사용되는 접속법.

  ➔ "Tal vez"(아마)는 동사 "sea"(이다)에 접속법을 유발합니다. 접속법은 의심, 가능성 또는 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ "pa" (para) 사용 - 구어체 단축.

  ➔ "Pa"는 "para"(위하여, 하기 위해)의 단축된 구어체 버전입니다. 이것은 비공식 스페인어의 일반적인 특징입니다.

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + 동사원형"으로 "without + 동명사" 표현.

  ➔ 구조 "sin empezar"(시작하지 않고)는 "sin" 다음에 동사 원형을 사용하여 다른 것을 하지 않고 무언가를 한다는 의미를 전달합니다.

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ 재귀 동사 "deshacerme"와 전치사 "de"의 조합.

  ➔ "Deshacerme"는 "자신에게서 무언가를 없애다"를 의미하는 재귀 동사입니다. 제거하는 대상을 나타내기 위해 전치사 "de"가 필요합니다. 이 경우 "del recuerdo"(기억의)입니다.

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + 동사원형"으로 목적 표현.

  ➔ 구절 "para poder seguir"(계속할 수 있도록)는 "para" 다음에 동사 원형을 사용하여 기억이 필요한 목적을 표현합니다.

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Ser 과거형 + 형용사, 부사적 수식어로서의 현재 분사구 및 무언가가 부족함을 나타내는 "Sin + 명사".

  ➔ "Pero qué tonto fui"는 "ser"의 과거형을 사용하여 과거 상태 또는 품질을 표현합니다. "Queriendo respirar"는 이전 문장을 수정하는 현재 분사구입니다. "Sin oxígeno"(산소 없이)는 숨을 쉬려고 하는 상태를 설명합니다.

• La cama se siente como un desierto

  ➔ 일반적인 느낌을 표현하기 위해 "sentir"와 함께 쓰이는 비인칭 "se".

  ➔ "se siente como un desierto" 구문은 동사 "sentir"(느끼다)와 함께 비인칭 "se"를 사용하여 무언가가 일반적으로 어떻게 인식되거나 느껴지는지를 표현합니다. 그것은 그것을 느끼는 특정 사람을 언급하는 것이 아니라 일반적인 감각을 언급합니다.