Enséñame A Volar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Cortés

가사 및 번역

[한국어]

어쩌면 삶이 내게 해답을 준 걸지도 몰라

그리고 넌 내 삶을 채워주는 조각이야

드디어 이 퍼즐을 다 맞췄어

더 이상 이 상처를 치유할 필요 없어

다시 하늘 100미터 위에 있는 기분을 느끼고

다시 네 입맞춤 속에 길을 잃고

다시 내가 아직 어린아이 같다는 걸 느껴

너와 함께라면 뭐든지 할 수 있을 것 같아

내게 나는 법을 가르쳐줘

나는 아직 두려우니까

내게 꿈꾸는 법을 가르쳐줘

나는 혼자서는 할 수 없으니까

내게 나는 법을 가르쳐줘

나는 아직 두려우니까

내게 꿈꾸는 법을 가르쳐줘

나는 혼자서는 할 수 없으니까

네가 나의 해답이라는 걸 알아

나를 미치게 만드는 해답

너 때문에 머리가 뱅글뱅글 돌아

너는 나를 서서히가 아니라 푹 빠지게 만들었어

네게 키스하고 싶게 만드는 이유를 줘

매일 아침 너를 보고 싶어

너는 나의 예술의 정의야

어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어?

내 삶의 기쁨

나의 달콤한 숨결

네가 내 곁에 있을 때

더 이상 필요한 게 없어

내 정원의 장미꽃

영원히 너를 보살필게

나는 너를 위해, 너는 나를 위해

의심할 여지 없는 이야기

내게 나는 법을 가르쳐줘

나는 아직 두려우니까

내게 꿈꾸는 법을 가르쳐줘

나는 혼자서는 할 수 없으니까

내게 나는 법을 가르쳐줘

나는 아직 두려우니까

내게 꿈꾸는 법을 가르쳐줘

나는 혼자서는 할 수 없으니까

내 삶의 기쁨

나의 달콤한 숨결

나는 너를 위해, 너는 나를 위해

끝없는 이야기

...

[스페인어]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 대답
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - 조각
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - 퍼즐
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 머리
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 동기, 이유
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 예술
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 기쁨
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - 달콤한
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 장미
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ 의심을 나타내는 부사절에서의 가정법: "Quizá + 가정법"

  ➔ "quizá"(아마도)라는 단어는 불확실성이나 의심의 느낌을 나타냅니다. 이러한 이유로 "quizá" 뒤에 오는 종속절의 동사(있는 경우)는 종종 가정법이 됩니다. 이 경우 "dio"는 단순 과거 직설법이지만, 그 용법은 삶이 답을 주었을 *수도* 있다는 것을 암시하며, 확실한 것은 아닙니다.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ "no tener por qué + 부정사"라는 표현은 "~할 필요가 없다" 또는 "~할 이유가 없다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 "이 상처를 치유할 필요가 없다" 또는 "이 상처를 치유할 이유가 없다"라는 의미입니다. "No tener por qué"는 의무나 필요성의 부족을 나타냅니다.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ 위치 또는 거리를 나타내기 위한 "a"의 사용: "a + 거리/위치"

  ➔ 여기서 "a 100 metros del cielo"는 하늘로부터의 거리(100미터)를 나타냅니다. 전치사 "a"는 이 위치 또는 거리를 표현하는 데 사용됩니다. 이 구문은 '하늘로부터 100미터 거리에 있다'라는 의미입니다.

• Enséñame a volar

  ➔ 명령형 + "a" + 부정사: 누군가에게 특정 작업을 요청

  ➔ "Enséñame a volar"(나에게 나는 법을 가르쳐줘)는 동사 "enseñar"(가르치다)의 명령형 다음에 "a"와 부정사 "volar"(날다)이 오는 예입니다. 이것은 누군가에게 보내는 직접적인 요청 또는 명령입니다.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "aún" 대 "ya"는 각각 "아직"과 "이미/아직"을 의미하며, "aún"은 상태의 지속을 강조합니다.

  ➔ 여기서 "aún"은 "아직"을 의미합니다. 화자는 *아직* 두려움을 가지고 있습니다. "aún"을 사용하면 두려움이 지속된다는 점을 강조합니다.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ "Tener claro que"라는 구문은 "~이 명확하다" 또는 "~이 확실하다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 "나는 당신이 나의 대답이라는 것이 명확하다" 또는 "나는 당신이 나의 대답이라는 것이 확실하다"라는 의미입니다. "Tener claro que"는 확실성을 나타냅니다.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ "tener a alguien [형용사]"라는 구문은 "누군가를 [그 상태로] 만들다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 "당신은 나를 머릿속에서 미치게 한다" 또는 "당신은 나를 미치게 만든다"라는 의미입니다. "Loquita"는 화자가 처한 상태를 설명하는 형용사입니다.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ 감정적 반응이나 의견을 표현하는 질문에서의 가정법: "¿Cómo + 동사 + que + 가정법?"

  ➔ 이것은 그 사람을 사랑하고 싶어하는 명백함을 강조하는 수사적 질문입니다. "¿Cómo... que...?"라는 구조가 감정적 반응을 표현하기 때문에 동사 "quiera"는 가정법으로 사용됩니다.