Me Toca A Mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat, Camilo

가사 및 번역

[한국어]

[관객들의 박수]

♪♪

안녕하세요, 안녕하세요!

이 프로그램에 오신 것을 환영합니다

모라트와 카밀로를 소개하게 되어 영광입니다

얼마나 네게 더 가까이 가고 싶은지

무슨 일이 일어날지 보고 싶어 (무슨 일이 일어날지 보고 싶어)

지금껏 말하지 못했던 걸 네게 말하고 싶어

네 집에 불쑥 찾아가고 싶어 (네 집에 불쑥 찾아가고 싶어)

넌 다른 사람과 있고 난 내 걱정만 하고 있어

하지만 현실은 이토록 잔혹했던 적이 없어

네가 행복한 모습을 보는 게 날 괴롭혀

그의 손이 네 허리에

정말, 도움이 안 돼

왜 내가 "사랑해"란 말을 삼켜야만 하는 거지?

강철로 만들어진 척 해야 하는 거지?

늘

늘 누군가와 함께 오는 널 볼 때마다

왜 내가 친구라는 가면을 쓰고 살아야 하는 거지?

난 너와 모든 걸 함께하고 싶은데?

늘, 늘

널 반쪽만 사랑할 생각 없어

언제라도 내가 먼저 다가갈지도 몰라

만약 네 마음이 산산이 부서지면, 내가 그 조각들을 모아줄게

숨기는 건 잘 못하지만, 너 때문에 억지로 노력해

단지 네 친구로만 지내는 건 거의 고통이나 다름없어

할 말도 없고, 이제 돌이킬 수도 없어

난 널 생각하고, 넌 다른 사람과 함께 있어

우리의 우정이 망가진다면 용서해줘

우리가 나누는 키스가 우연처럼 보이게 할게

1년 정도는 더 그런 척 할 수 있어

하지만 괜찮지 않아

말해봐, 뭐가 더 중요해?

우리의 우정이 망가진다면 용서해줘

하지만 다시 물어볼게

왜 내가

"사랑해"란 말을 삼켜야만 하는 거지?

강철로 만들어진 척 해야 하는 거지?

늘

늘 누군가와 함께 오는 널 볼 때마다

왜 내가

친구라는 가면을 쓰고 살아야 하는 거지?

난 너와 모든 걸 함께하고 싶은데?

늘

늘

널 반쪽만 사랑할 생각 없어

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

내가

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

왜 내가 그래야 하는 거지?

내가

얼마나 네게 더 가까이 가고 싶은지

무슨 일이 일어날지 보려고

[관객들의 박수]

감사합니다, 감사합니다, 모두 감사합니다

오늘 준비한 건 여기까지입니다

다음 방송에서 또 만나요

YEM 투나잇에서!

감사합니다, 감사합니다, 감사합니다

[관객들의 박수]

[스페인어]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ A VER LO QUE PASA ♪

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

¡DE YEM TONIGHT!

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

주요 어휘

어휘	의미
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망, 기꺼이 함
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - 다가가다, 더 가까워지다
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 일어나다, 지나가다
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 유능한, 할 수 있는
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
dudas /ˈduðas/ B1	noun - 의심, 불확실성
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 현실
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 단단한, 힘든
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - 고문하다 noun - 고문
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 허리
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - 삼키다
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - 강철
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - 변장한
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
mitad /miˈtað/ A2	noun - 절반
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - 조각
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
amistad /amisˈtað/ A2	noun - 우정
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스

주요 문법 구조

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + 명사 + tener + de + 동사 원형: 강한 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Qué ganas tengo de acercarme de más"라는 구절은 "내가 얼마나 더 가까이 가고 싶은지"로 해석됩니다. "Qué ganas"는 강한 욕망을 표현하고 "de acercarme"는 원하는 행동을 나타내는 부정사 구입니다. "De más"는 더 가까워지고 싶어하는 욕망을 강화합니다.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien: 누군가와 함께 있다 (관계). 진행 중인 행동에 대한 현재 진행형.

  ➔ "Tú estás con alguien más"는 "당신은 다른 사람과 함께 있습니다"를 의미합니다. "Contando mis dudas"는 현재 진행형을 사용하여 화자가 현재 자신의 의심을 세거나 고려하고 있음을 설명합니다. "Mis"의 사용은 dudas의 소유권을 보여줍니다.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + 동사 원형: 누군가가 무언가를 할 차례이다. Tener que + 동사 원형: 무언가를 해야 한다.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?"는 "왜 내가 '사랑해'를 삼켜야 하는 차례인가?"를 의미합니다. "Me toca a mí"는 *내* 차례라는 의미입니다. "Tener que tragarme"는 삼켜야/억압해야 함을 의미합니다. 그것은 자신의 감정을 숨겨야한다는 좌절감을 강조합니다.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + 가정법 (일부 맥락에서) / 직설법: 매번 / 언제든지. Ver + 동사 원형: 누군가가 무엇을 하는 것을 보다.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más"는 "당신이 다른 사람과 함께 도착하는 것을 볼 때마다"를 의미합니다. "Siempre que"는 반복되는 행동을 소개합니다. "Ver + llegar"는 누군가가 도착하는 것을 보는 것을 나타내는 일반적인 구조입니다.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ 조건문 유형 2: Si + 과거 가정법 + 단순 조건. 발생할 가능성이 낮은 가상 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 물음표는 문장의 첫 부분이 누락되었음을 나타내지만 암묵적으로 가정됩니다. 유형 2 조건문 구조에서 첫 번째 부분은 "Si yo quisiera todo contigo"이지만 단축되고 동사는 스타일 목적으로 생략됩니다. "Yo quiero todo contigo"는 다른 사람과 모든 것을 갖고 싶어하는 욕망을 나타냅니다.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + 가정법/직설법 (문맥에 따라, 여기서는 직설법): ...라는 사실에 주의하십시오 (강조). Ir a + 동사 원형: 무언가를 할 예정이다 (미래).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso"는 "봐, 언제든지 내가 첫 번째 단계를 밟을 거야"를 의미합니다. "Mira que"는 진술을 강조합니다. "Voy a dar"는 ir + a + 동사 원형을 사용하는 미래 주변 시제입니다.