KESI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo

가사 및 번역

[한국어]

네가 지금 말해준다면

내 곁에 있기를 원한다면

얼마나 아름다울까

너 그 입술로

이미 나를 홀딱 반하게 했어

널 키스하고 싶어

근데 넌 말해주지 않잖아

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

사람들은 내가 벌써 눈에 띄었다고 해

마치 공을 갖고 노는 아이처럼 더 강해졌대

네가 춤출 때 난 바로 반응해

너를 생각하며 로맨틱해지고

달에 미친 우주인처럼 열광해

우리 둘은 알지, 이건 가식이 아니야, 넌 더 아름다워

널 포토샵 안 하는 게 좋아

그럼 우리 뭐 할까?

네 옷을 내 옷장에 옮기면

넌 말해봐, 난 몰라

내가 아는 건 딱 하나야

네가 지금 말해준다면

내 곁에 있기를 원한다면

얼마나 멋질까 (우리 둘 서로 멋지게 보이잖아)

네 입술로

이미 나를 홀딱 반하게 했어

널 키스하고 싶어

근데 넌 말 안 해주잖아

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

난 너를 그대로 좋아해

자연스럽게 흐르는 내 흐름

난 널 그대로 좋아해

자연스럽게 흐르는 내 흐름

난 널 그대로 좋아해

자연스럽게 흐르는 내 흐름

난 널 그대로 좋아해

자연스럽게 흐르는

...

네가 지금 말해준다면

내 곁에 있기를 원한다면

얼마나 아름다울까 (널 더 예쁘게 말할게)

네 그 입술로

이미 나를 홀딱 반하게 했어

널 키스하고 싶어

근데 넌 말 안 해주잖아

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

아, 넌 내게 말 안 해

케시 케시 케시 케시

넌 말 안 해 케시

말해줘 말해줘 케시

말해줘 말해줘 케시

트리뷰

...

[스페인어]

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

La gente me dice que ya es muy obvio que ya se me nota

Que estoy más intenso que un niño con una pelota

Cuando tú bailas me prendo automático

Me pongo a pensarte romántico

Como un astronauta lunático fanático

Tú y yo sabemos que es sin filtro eres más bella

Me gusta que tú nunca te photoshopeas

Dime, ¿Qué hacemos entonces?

Si mudas tu ropa a mi closet

Dime tú porque yo no sé

Lo único que yo sé es que

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Nos veriamos guapos lo' dos)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow natural

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Yo más guapa te diría)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Tú no me dices kesi

Dime dime dime kesi

Dime dime dime kesi

La tribu

주요 어휘

어휘	의미
dices /diˈθes/ (Spain) / /diˈses/ (Latin America) A2	verb - 말하다
quién /ˈkjɛn/ A2	pronoun - 누구
lindo /ˈliŋ.ðo/ B1	adjective - 아름다운
embobado /emboˈβaðo/ B1	adjective - 매료된
besaría /ˈβesiɾia/ A2	verb - 키스할 것이다
nota /ˈnota/ A2	noun - 메모
nota /ˈnota/ A2	noun - 성적
luz /luθ/ (Spain) / lus / (Latin America) A2	noun - 빛
intenso /inˈtɛn.so/ B1	adjective - 강렬한
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 춤추다
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - 옷
muda /ˈmu.ða/ B1	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Si tú me dices ahorita

  ➔ 가정법 현재가 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ "Si tú me dices"는 "당신이 나에게 말한다면"으로 번역되며 조건을 나타낸다.

• Que lindo sería

  ➔ 조건법이 가상의 상황을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ "Que lindo sería"는 "얼마나 아름다울까"로 번역되며, 소망을 나타낸다.

• Yo te quiero así tal cual

  ➔ 현재형이 사실이나 신념을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ "Yo te quiero así tal cual"는 "나는 당신을 있는 그대로 사랑합니다"로 번역되며, 수용을 표현한다.

• Dime, ¿Qué hacemos entonces?

  ➔ 의문형이 질문을 하는 데 사용된다.

  ➔ "Dime, ¿Qué hacemos entonces?"는 "말해줘, 그럼 우리는 무엇을 할까?"로 번역되며, 정보를 요청하는 것을 나타낸다.

• La gente me dice que ya es muy obvio

  ➔ 현재형이 사실을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ "La gente me dice que ya es muy obvio"는 "사람들이 나에게 그것이 매우 분명하다고 말한다"로 번역되며, 일반적인 믿음을 나타낸다.

• Cuando tú bailas me prendo automático

  ➔ 현재형이 습관적인 행동을 설명하는 데 사용된다.

  ➔ "Cuando tú bailas me prendo automático"는 "당신이 춤을 출 때, 나는 자동으로 켜진다"로 번역되며, 반응을 나타낸다.

• Tú y yo sabemos que es sin filtro

  ➔ 현재형이 사실을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ "Tú y yo sabemos que es sin filtro"는 "당신과 나는 그것이 필터 없이 있다는 것을 알고 있다"로 번역되며, 공유된 이해를 나타낸다.